مارينا تسفيتايفا تصوغ ثلاثيّة الكتابة والحبّ والأسى

ضمن كتاب يجمع مجموعتها "ألبوم المساء" وقصائد أخرى، قدّم المترجم اللبناني محمّد شريف الأمين ملخّصاً شعريّاً لتجربة الشاعرة الروسيّة مارينا تسفيتايفا (1892-1941) بعنوان "ألبوم المساء وقصائد أخرى" (دار مرفأ - 2024)، عبر انتخاب قصائد تسلّط فيها الشاعرة الضوء على حياتها واحتكاكها بالموجودات، ولا سيّما الطبيعة والأمكنة، بالإضافة إلى إظهار الجانب المعتم من حياتها المتمثل بالفقد الأسري.
المترجم بدأ الكتاب المؤلّف من 180 صفحة بصيغة بانوراميّة لحياة تسفيتايفا المليئة بالخسارات الأسريّة والمطاردات السياسيّة ومحاولة اسكتشاف الذات، لتكون هذه التوطئة مدخلاً لفهم طبيعة شعرها الخالي من الفنيّة والرمزيّة والذي يتكئ على اليوميّة أو فنّ اليوميات من دون تأريخ، ما يجعلنا أمام تجربة شعريّة لحظويّة.
الفقد والتمرين على الكتابة
يقول الشاعر والناقد الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس في مستهلّ حديثه عن القراءة "إنّنا كبشر نُعدّ نتاج ما نقرأ، لا ما نكتب"، معادلة تتقاطع مع ما قاله رائد علم النفس التحليلي الطبيب النمسوي سيغموند فرويد الذي يعتبر أنّ حياة كلّ مبدع فيها ألم وكبت وحرمان.
انطلاقاً ممّا سلف نلاحظ أنّ شعر تسفيتايفا هو تحرير للمكبوت عبر تكوين مشهد قصير تمثل فيه الدراما والوحدة والاغتراب "غربة، أنت يا وطني!/ بعد، مولود مثل الألم" (ص.46). الحديث بهذه النبرة الدراميّة عن الوطن يعيدنا إلى الخلفيّتين الاجتماعيّة والسياسيّة للشاعرة، فهي عانت ودفعت ثمن معارضتها للثورة البلشفيّة بقيادة لينين في روسيا، وقد أعلنتها صراحة أنّها لا تكره الشيوعيّين بل تكره الشيوعيّة، وهي إشارة خطابيّة عقلانيّة وذكيّة نادراً ما نرى المثقفين يتلطّون خلفها، وتفسّر ضرورة تموضع المثقف في بوتقة النقد من دون أن يرى نفسه ذائباً ضمن حلقة جماهيريّة مضادّة.
في قصيدتها "إلى قصائدي المكتوبة"، ترسم مارينا تسفيتايفا عتبات الكتابة التي تخطتها وتتخطاها في سبيل صوغ قصيدة "إلى قصائدي المكتوبة باكراً: لم أكن أعلم أنّني شاعرة..." (ص.95)، "لقصائدي التي مثل النبيذ: سيأتي دورك" (ص.96)، تحاول تسفيتايفا أن ترسم منحنى الكتابة، أن تظهر درجات احتكاك المؤلف بنصّه ومدى محاورته لها، فالكاتب الذي يتلقّى النصّ قبل القارئ العادي يتحوّل أيضاً إلى قارئ لا يملك سوى تأويل النصّ.
الحبّ ومحاولة التشبّث بالقصّ
يطغى على القصائد التي اختارها المترجم محمّد شريف الأمين للشاعرة الروسيّة الطابع العاطفي الرومنطيقي، وهو ما يؤكّد ترنّح الشاعرة بين حبّ الحياة والتشبّث بها وبين محاولة نسج عزلتها من خلال مشاعر لن يفصح عنها "اسمك: آه، مستحيل!/ اسمك: قبلة في العينين" (ص.49)، "اطرق الباب بيدك/ حول هذه الطرقة/ ستقول أمّي في نومها إنّه غصن شجرة التنوب" (ص.53)، تحاول تسفيتايفا أن تكون في منأى عن تكرار اللازمة العاطفيّة، الذكرى نفسها تدخل التخييل لتصنع مشهداً عاطفيّاً قد لا يكون مكتملًا "اسمكَ: عصفورٌ في اليد/ اسمك: قطعة جليد على اللسان" (ص.48).
تتعاطى الشاعرة مع الشعر كأنّه قطعة سرديّة وهذا يتّضح أيضاً من خلال اللغة الناقلة (اللغة العربيّة) الخاصّة بالمترجم والتي تتسّم بالسلاسة والوضوح، بالإضافة إلى شكل النصوص الأقرب إلى باقة مقاطع بقدر ما هو قصيدة متماسكة، وهو ما يبشّر بحداثة نظّرت لها سوزان برنار حول قصيدة النثر "قطعة بلّور متوهّجة مجانيّة" في كتابها "قصيدة النثر من بودلير إلى يومنا"، ولعلّ الأسلوب القصصي يظهر بوضوح من خلال الإكثار من الأفعال في بعض القصائد بشكل متتالٍ "أعددتُ مأدبة لستةٍ، أكرّر سطر شعركَ الأوّل" (ص.109).
تتعاطى مارينا تسفيتايفا مع القصيدة على أنّها رواية وقصّة وشعر ونثر ورسالة عاطفيّة، يهمّها التمرّد على الصمت من دون أن يشاركها أحد البوح، توحي للمتلقّي، بتوظيف الأفعال الماضية، أنّها ترسم لسيَرٍ لن تحيا، لذاكرة تنسخ ما حدث، لمستحيل جميل كونه لن يكون ممكنًا "أن أكون فزّاعة بين الأحياء/ أفضل من أن أكون شبحاً مع شبحك..." (ص.11).
تعكس التجربة العاطفيّة للشاعرة شخصيّتها النقيضة على الأرجح، شخصيّة أنهكتها الهموم والخذلان والفقد، فصارت متمرّدة بالحكي المتواصل الذي صاغ نصوصاً قد تكون بعاطفتها محض حديث حميميّ وديّ.
تخرج مارينا تسفيتايفا من مظلّة الزخرفة والتلميح والترميز نحو التخاطب بلغة القلب والكتابة على الورقة من دون حواجز أو خوف أو ارتياب، وكأنها تنتحر على مهل متماهية مع سيطرة المستحيل والبعد والاغتراب، لتكون عبر قصائدها واحدة من المحدثين في قصيدة النثر العالميّة.

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

يمرس

منذ 30 دقائق

• يمرس

حيدر اليمن وسيد الحكام العرب

كما كشفت الديناميكيات الجديدة التي تحكم التوجهات العربية إزاء القضية الفلسطينية فبينما تمسكت بعض الدول العربية بمواقفها التقليدية الداعمة للحقوق الفلسطينية عبر التصريحات الرسمية والتحركات الدبلوماسية اتجهت أخرى نحو تبني مقاربات أكثر "براغماتية" تراوحت ما بين الوساطة الدبلوماسية والاكتفاء ببيانات الشجب والتنديد، والانخراط في مسارات التطبيع التي باتت تُلقي بظلالها على المشهد الإقليمي في المقابل برزت الجمهورية اليمنية بقيادة السيد عبدالملك بن بدرالدين الحوثي بمواقف استثنائية تجاوزت الإطار الخطابي إلى خطوات عملية غير مسبوقة في السياق العربي الحديث فإلى جانب تبني مواقف سياسية منددة فرضت حظراً بحرياً على السفن المتجهة إلى الموانئ الفلسطينية المحتلة الواقعة تحت سيطرة الكيان الإسرائيلي الغاصب عبر باب المندب ثم تطور الموقف إلى التدخل العسكري من خلال العمليات العسكرية المباشرة ضد الكيان الغاصب وشمل ذلك استهداف مواقع استراتيجية داخل فلسطين المحتلة ، ثم تطور الموقف إلى استهداف السفن الأمريكية وذلك بعد اعتراف الأخيرة بدعمها المباشر وتدخلها العسكري مع الكيان الغاصب وأخيرًا قام رجال الله بفرض حصار جوي على الكيان الغاصب وذلك بالاستهداف المتكرر لمطار اللد (بن غريون) وبعد أن أقدمت الولايات المتحدة الأمريكية بالتورط بشن غارات على مواقع مختلفة في اليمن تلقت بالمقابل ضربات قوية وغير متوقعة لحاملات طائراتها ومعداتها الحربية في البحر الأحمر وتم إسقاط العديد من طائراتها التي تعد فخر صناعتها الحربية في أجواء اليمن والبحر الأحمر كل هذا جعل من أعظم دولة عسكريًا تقف عاجزة أمام الصمود والقوة اليمنية مما اضطرها للاستسلام والخضوع واللجوء إلى إبرام اتفاق مع رجال الرجال في اليمن وتخلت لفظياً وفعلياً عن أكبر حليف لها في منطقة الشرق الأوسط وهي إسرائيل. لكن حكام العرب ما يزالون مستمرين في الخضوع والذل وتقديم الجزية لترمب ودولته المجرمة على حساب القضية الفلسطينية والمستضعفين في غزة وقد ظهر هذا جلياً من خلال استقبالهم له وخطاباتهم معه ووصفهم له بأرقى وأجمل العبارات وتقديم الأموال الطائلة له تحت مُسمى الاستثمارات والتي نعرف جيداً بأنها استثمارات وهمية وإن كانت حقيقة فهي تصب بالدرجة الأولى في صالح الولايات المتحدة الأمريكية بينما يوجه له السيد القائد عبدالملك الحوثي في خطاباته أقسى العبارات وأشدها وأكثرها تناسباً معه كترمب الكافر أو العجوز الأرعن والمجرم وغيرها من العبارات التي تجعل كل حكام العرب مندهشين من قوة العبارات التي يستخدمها السيد عبدالملك وما يقابلها من صمت أمريكي إزاء هذه الكلمات المهينة بحق من يعتبرونه ربهم الأعلى، وكذلك دعوته دائمًا إلى مقاطعة البضائع الأمريكية. يتجلى لنا من خلال ما سبق سرده قوة الإيمان والعزة والشموخ والرحمة والرأفة والإسناد للمؤمنين والمستضعفين والشدة والغلظة على الكفار وما يقابلها من ضعف إيمان أو انعدامه لدى البعض وخنوع وخضوع ومهانة وذل أمام الكفار والشدة والغلظة واللامبالاة تجاه المؤمنين والمستضعفين من أبناء الأمة الإسلامية الذين يعتبرون قادة لهم، فلله الحمد والمنة على نعمة الإيمان والقيادة والمشروع القرآني.

مستقبل وطن

منذ 30 دقائق

• مستقبل وطن

مائل للحرارة على السواحل الغربية.. تعرف على حالة الطقس اليوم الإثنين

توقع خبراء هيئة الأرصاد الجوية أن يشهد اليوم الإثنين طقسًا شديد الحرارة نهارًا على القاهرة الكبرى، والوجه البحري، والسواحل الشرقية، وجنوب سيناء، وجنوب البلاد، مع طقس مائل للحرارة على السواحل الغربية، فيما يكون الطقس معتدلاً ليلاً على أغلب أنحاء البلاد. النشرة الجوية: تستمر الرياح مثيرة للرمال والأتربة على مناطق من الصحراء الغربية، وجنوب البلاد، بالإضافة إلى المناطق المكشوفة في القاهرة الكبرى، والوجه البحري، والسواحل الغربية، ومدن القناة، على فترات متقطعة. حالة البحر: البحر المتوسط: مضطرب، وارتفاع الموج يتراوح بين مترين ونصف إلى أربعة أمتار، مع رياح شمالية غربية سطحية. البحر الأحمر: معتدل، وارتفاع الموج من متر ونصف إلى مترين، والرياح السطحية شمالية غربية. درجات الحرارة المتوقعة في بعض المدن المصرية: المدينة العظمى (°م) الصغرى (°م) القاهرة 40 21 العاصمة الإدارية 41 22 6 أكتوبر 41 22 الزقازيق 40 25 الإسكندرية 26 18 شرم الشيخ 40 27 الأقصر 43 26 أسوان 43 26 درجات الحرارة في بعض العواصم العربية: المدينة العظمى (°م) الصغرى (°م) مكة 43 30 الرياض 42 27 أبوظبي 42 32 الكويت 45 30 بيروت 27 24 دمشق 36 21 درجات الحرارة في مدن وعواصم العالم: المدينة العظمى (°م) الصغرى (°م) إسطنبول 20 14 نيودلهي 37 29 روما 26 14 باريس 19 12 نيويورك 22 13

بوابة الفجر

منذ 37 دقائق

• بوابة الفجر

أبطال فيلم "ريستارت" يدخلون على السجادة الحمراء بـ " عربية ربع نقل"

أقيم العرض الخاص لفيلم ريستارت بأحد المسارح في مدينة السادس من أكتوبر، استعدادًا لطرحه بالسينمات يوم 29 من شهر مايو الجاري. وحرص أبطال العمل على الدخول إلى السجادة الحمراء بعربية ربع نقل "تمنايه" يقودها محمد ثروت وبجانبه تامر حسني وباقي فريق العمل. قصة فيلم ريستارت يحلم "محمد" تامر حسني مهندس بسيط يعمل في صيانة الهواتف، بالزواج من عفاف "هنا الزاهد "فتاة طموحة تسعى للانتشار كمؤثرة على السوشيال ميديا. لكن الظروف المادية تقف عائقًا أمام تحقيق حلمهما. فيقرر الثنائي خوض مغامرة غير متوقعة بمساعدة عائلتيهما، المعروفَتين بروحهما الفكاهية، لتحقيق الشهرة عبر الإنترنت، ومع دخول "الجوكر"، وكيل رقمي غامض وذو نوايا مبهمة، تنقلب حياتهم رأسًا على عقب، ويصلون إلى قمة النجاح. لكن هذا النجاح لا يأتي بلا ثمن، إذ تبدأ العائلة في التفكك تدريجيًا، وتضيع المبادئ التي كانت تجمعهم. أبطال فيلم ريستارت يضم العمل مجموعة لافتة من النجوم إلى جانب تامر حسني وهنا الزاهد، منهم عصام السقا، محمد ثروت، باسم سمرة، ميمي جمال، ورانيا منصور، مع ظهور مميز لعدد من ضيوف الشرف، الفيلم من توقيع المخرجة سارة وفيق، المعروفة بقدرتها على تقديم أعمال فنية نابضة بالحيوية. الأغنية الدعائية لفيلم ريستارت وطرح تامر حسني كليب بالمشاركة مع رضا البحراوي لأغنية "المقص" وهى الأغنية الدعائية لفيلم ريستارت ، من كلمات تامر حسني . كلمات الأغنية بغني وأقول موال عن صحبة الأندال لما صاحبنا آمنا ولما عاشرنا ندمنا بس خلاص اتعلمنا يا معانا يا مش معانا مالناش في النص نص عايز تقطع علاقتنا خد يلا المقص وقص ناس غريبة جدًا ولا أي شيء كان عاجب نديهم عنينا يقولوا طب ما تجيبوا الحواجب مش مهم الوجع المهم عرفنا مين فينا ندل ومين جدع إحنا آه جدعان وناس أصيلة وطيبين بس عند الكرامة لأ ولا بيفرق هنخسر مين إحنا ماسبناش حد كويس هو اللي مامسكش كويس بس خلاص