أحدث الأخبار مع #أحمدالشهاوي،
الدستور
منذ 5 أيام
- ترفيه
- الدستور
أحمد الشَّهاوي: مشروع سارة حواس أحد أهم مشروعات الترجمة
خلال مناقشة كتاب ولاؤهم للروح.. قال الشاعر أحمد الشهاوي، خلال مناقشة كتاب "ولاؤهم للروح.. عشرون شاعرا أمريكيا حازوا جائزة بوليتزر''، بالمركز الدولي للكتاب، إن الشاعرة والمترجمة والأكاديمية د. سارة حواس، لا تترجم من دون خطة بل لديها مشروع كبير. الشَّهاوي: مشروع سارة حواس واحدا من أهم مشروعات الترجمة وأوضح 'الشهاوي': أنجزت سارة حواس في مشروعها حتى الآن، 700 صفحة تناولت فيها 40 شاعرة وشاعرا وترجمت مئة وعشرين قصيدة لشعراء وشاعرات حازوا وحزن جائزة بوليتزر في الأدب إضافة إلى جوائز أخرى رفيعة من بينها نوبل في الآداب. ويمثل هؤلاء الشعراء الأمريكيون تيارات شعرية مختلفة،ومنهم شعراء من أصول غير أمريكية مما أغنى تجاربهم الشعرية. وتابع 'الشَّهاوي' أن مشروع سارة حواس يعد الآن واحدا من أهم المشروعات الترجمية في زمن لم يعد يترجم فيها الشعر كثيرا. وأكد أن 'كون سارة حواس شاعرة ومتخصصة في علم اللغة فقد ساعدها كثيرا في إضفاء شعرية عالية على النصوص التي ترجمتها خصوصا أنها لا تترجم إلا النصوص التي تحبها وتتواءم معها.' وأشار أحمد الشَّهاوي إلى الجهد الذي تبذله سارة حواس في تقديم الشعراء حيث تمنح كل شاعر من الذين جاءوا في كتابها الجديد "ولاؤهم للرُّوح.. عشرون شاعرًا أمريكيًّا حازوا جائزة بوليتزر مختارات شعرية وسِيَر، صفحات ضافية للتعريف بسيرة الشاعر ومسيرته وتجربته ومكانته الشعرية كما أنها تنشر مقتطفات من حوارات مهمة كانت قد أجريت معهم. د. رضا عطية: سارة حواس تمتاز بأسلوب خاص في الترجمة ومن جهته، قال الناقد دكتور رضا عطية: "إن سارة حواس تمتاز بأسلوبٍ خاص في الترجمة، وضبط إيقاع النص الشعري، وتمكُّنٍ كبير في الوجازة اللغوية، والدقة في وزن اللغة، وفي استخدام المصطلحات التي توازي الدلالة.. حتى أن عنوان الكتاب "ولاؤهم للروح" يمتاز بشعرية الإضمار، كما أنه يبرز رؤية المترجمة تجاه الشعراء الذين تناولتهم في الكتاب. فهذا الكتاب يمثل تمثّلًا روحانيًا للشعراء، إذ يعبر الشاعر من خلاله عن نفسه، وعن رؤيته للعالم والوجود والشعر. أما عن اختيارها لهذه المجموعة من الشعراء، فهو اختيار شديد الذكاء، يتسم برهافة الإحساس، وقدرة كبيرة على التنوع والإلمام بمختلف المدارس الشعرية. وأبرزت المترجمة، من خلال الكتاب، جوانبَ مهمة في الشاعر الأمريكي الذي يمزج بين التعبير عن الحياة وإيقاع العصر وتجسيد الشواغل الروحانية لهؤلاء الشعراء. كما أن هناك التقاطًا ذكيًّا لعلاقات الشاعر بمن يصادقه، وهو أمر ليس يسيرًا. وشدد 'عطية' علي: هذا الكتاب أشبه بجدارية فسيفسائية التكوين، تقدم صورة واسعة لروح الشعر الأمريكي، والخطوط الفارقة في لوحة الشعر الأمريكي. وترجمت المترجمة النصوص باقتدارٍ شديد، وبحس شعري واضح، يتجلى في الاستعارات التي جعلت النصوص المترجمة تنبض بالشعرية. فالقصيدة، في منظورها، ليست مجرد توليدٍ لمعنى أو خلق لمعنى، وإنما هي إيجاد لكينونة. ولذلك، تمتاز رهافتها في ترسيم الإيقاع المُترجم. وشارك في النقاش عدد من الشعراء والكتاب من بين الذين حضروا مثل عزمي عبد الوهاب، عادل جلال، أحمد نبوي، عيد عبد الحليم، عاطف عبيد، نانسي إبراهيم، محمد حسني عليوه، أسامة قاسم، هبة حافظ، محمد الكفراوي، عاطف عبد المجيد، علي حسن، ومحمود جاد.
الأسبوع
٢٨-٠٤-٢٠٢٥
- الأسبوع
عايره بعدم الإنجاب.. تأييد حكم الإعدام شنقاً على ميكانيكي متهم بقتل جاره بالشرقية
جنايات الزقازيق محمود الورواري قضت محكمة جنايات الزقازيق الاستئنافية، وبإجماع آراء أعضائها، برئاسة المستشار أحمد الشهاوي، رئيس المحكمة حكم الإعدام شنقا على ميكانيكي متهم جاره بعد معايرته بعدم الإنجاب بمركز ديرب نجم. تعود أحداث القضية ليوم ١١ مايو ٢٠٢٣ بقتل ، عندما قررت النيابة العامة إحالة المتهم "مستور. م. ا" 37 عاما، مقيم بقرية بهنيا بمركز ديرب نجم، صاحب ورشة ميكانيكا سيارات، إلى المحاكمة الجنائية بمحكمة جنايات الزقازيق، لاتهامه بقتل المجني عليه "حمادة فكري محمد" بطلق ناري بسبب خلافات الجيرة ومعايرة المجني عليه بعدم الإنجاب. وأسند أمر الإحالة قيام المتهم بقتل المجنى عليه سالف الذكر عمدا مع سبق الاصرار والترصد بأن بيت النية وعقد العزم على قتله، وذلك على إثر خلاف سابق بسبب الجيرة، وتنفيذا لمشروعه الإجرام وما أن إنعقدت عليه عزائمه أعد لذلك الغرض سلاح ناري( بندقية خرطوش) وكمن له بمحل الواقعة متربصا له، وما أن ظفر به وواتته الفرصة لتنفيذ مأربه حتى أطلق صوبه عياراً ناريا قاصدا قتله، وأحدث به إصابته الموصوفة بتقرير الصفة التشريحية المرفق والتى أودت بحياته وذلك على النحو المبين بالتحقيقات. وعقب تقنين الإجراءات ونفاذاً لإذن النيابة العامة، تمكنت الأجهزة الأمنية من ضبط المتهم وتحرر المحضر اللازم وبالعرض على النيابة العامة قررت إحالته إلى محكمة جنايات الزقازيق التى أصدرت حكمها المتقدم أول درجة، ثم احيلت القضية للدائرة الثانية الإستئنافية والتى أيدت حكمها المتقدم.
الدستور
١٩-٠٤-٢٠٢٥
- ترفيه
- الدستور
بعد إعلان اسمه.. هل خالفت الجهة المرشحة لعبد الرحيم كمال شروط لائحة جوائز الدولة؟
تصدر اسم الكاتب والسيناريست عبد الرحيم كمال القائمة القصيرة لجائزة الدولة التقديرية في مجال الآداب ما يدعو للتساؤل ما إذا كانت الجهة التى رشحته لم تعلم اللوائح المنظمة لجوائز الدولة التي رشحته إليها؛ سواء نص اللائحة المعمول بها منذ عام 1982 أو اللائحة الجديدة؛ وهو الفائز بجائزة الدولة للتفوق في الآداب لعام 2024، لا يحق ترشيحه للجائزة التقديرية إلا بعد مرور 3 سنوات؛ وهو تساؤل يتوجب توجيهه للقائمين على المجلس الأعلى للثقافة حول سبب إعلان اسمه في القائمة القصيرة اليوم وهو الفائز بجائزة الدولة للتفوق العام الماضي. هل خالف عبد الرحيم كمال شروط لائحة "الأعلى للثقافة" ؟ تنص لائحة المجلس الأعلى للثقافة الخاصة بجوائز الدولة لعام 1982 على: 'يشترط في حالة حصول المرشح على أى من جوائز الدولة أن يكون قد مضى على منحه إياها خمس سنوات بعد سنة المنح، ويجب ان تتضمن مبررات الترشيح إنجازات المرشح التي اضافها بعد حصوله علي الجائزة'. بينما تنص اللائحة الجديدة بالقرار رقم 384 لسنة 2020 للمجلس والتي أقرها في عام 2023 على "الموافقة على وضع مدة بينية قدرها ثلاث سنوات، تفصل ما بين منح الفائز بإحدى جوائز الدولة، والموافقة على قبول ترشحه أو تقدمه لإحدى جوائز الدولة الأخرى من جديد"؛ وهو ما يخالف ما جاء اليوم من إعلان أسم الكاتب والسيناريست عبد الرحيم كمال في القائمة القصيرة لمجال الآداب بجائزة الدولة التقديرية؛ والتي ضمت عدد من الأسماء كل من الشاعر أحمد الشهاوي، الدكتور خيري دومة، الكاتبة فاطمة المعدول، الشاعر ماجد يوسف، الروائى مصطفى نصر. يذكر أن، جائزة الدولة للتفوق في مجال الآداب تتضمن ثلاث جوائز قيمة كل جائزة منهم 200 ألف جنيه وميدالية ذهبية. وجاءت القائمة القصيرة للمرشحين لنيل جوائز الدولة التقديرية في مجال الفنون؛ والتي تتضمن ثلاث جوائز قيمة كل جائزة منها 200 ألف جنيه وميدالية ذهبية وتم ترشيح: المصور السينمائي سمير فرج،، المخرج المسرحي شاكر عبد اللطيف، الفنان التشكيلي عبد الوهاب عبد المحسن، الفنان التشكيلي عوض الشيمي، الفنان التشكيلي مجدي عبد العزيز، المهندس المعماري محمد سامح. بينما جاءت القائمة القصيرة في مجال العلوم الاجتماعية: وتتضمن أربع جوائز قيمة كل جائزة منهم 200 ألف جنيه وميدالية ذهبية كل من: أ.د إبراهيم العناني، أ.د أمين لطفي، أ.د أنس جعفر، أ.د عاطف منصور، أ.د محمد الخزامي، أ.د محمد سامح عمرو، أ.د منى حجاج، أ.د نيفين مسعد.
الأسبوع
٢٧-٠٣-٢٠٢٥
- الأسبوع
عايره بعدم الإنجاب.. جنايات الزقازيق تحيل أوراق ميكانيكي متهم بقتل جاره بالشرقية للمفتي
جنايات الزقازيق محمود الورواري قررت محكمة جنايات الزقازيق الاستئنافية، وبإجماع آراء أعضائها، برئاسة المستشار أحمد الشهاوي، رئيس المحكمة، إحالة أوراق ميكانيكي لفضيلة مفتي الديار المصرية، لأخذ الرأي الشرعي في معاقبته بالإعدام شنقً، وحددت جلسة دور الانعقاد الأول من شهر أبريل المقبل للنطق بالحكم، لاتهامه بقتله جاره بعد معايرته بعدم الإنجاب بمركز ديرب نجم. تعود أحداث القضية لعام ٢٠٢٣، عندما قررت النيابة العامة إحالة المتهم "مستور. م. ا" 37 عاما، مقيم بقرية بهنيا بمركز ديرب نجم، صاحب ورشة ميكانيكا سيارات، إلى المحاكمة الجنائية بمحكمة جنايات الزقازيق، لاتهامه بقتل المجني عليه "حمادة فكري محمد" بطلق ناري بسبب خلافات الجيرة ومعايرة المجني عليه بعدم الإنجاب. وأسند أمر الإحالة قيام المتهم يوم ١١ مايو ٢٠٢٣ بقتل المجنى عليه سالف الذكر عمدا مع سبق الاصرار والترصد بأن بيت النية وعقد العزم على قتله، وذلك على إثر خلاف سابق بسبب الجيرة، وتنفيذا لمشروعه الإجرام وما أن إنعقدت عليه عزائمه أعد لذلك الغرض سلاح ناري( بندقية خرطوش) وكمن له بمحل الواقعة متربصا له، وما أن ظفر به وواتته الفرصة لتنفيذ مأربه حتى أطلق صوبه عياراً ناريا قاصدا قتله، وأحدث به إصابته الموصوفة بتقرير الصفة التشريحية المرفق والتى أودت بحياته وذلك على النحو المبين بالتحقيقات. وعقب تقنين الإجراءات ونفاذاً لإذن النيابة العامة، تمكنت الأجهزة الأمنية من ضبط المتهم وتحرر المحضر اللازم وبالعرض على النيابة العامة قررت إحالته إلى محكمة جنايات الزقازيق التى أصدرت حكمها المتقدم أول درجة، ثم احيلت القضية للدائرة الأولي الإستئنافية والتى أصدرت قرارها المتقدم.
مصرس
٢٧-٠٣-٢٠٢٥
- مصرس
«عايره بعدم الإنجاب».. إحالة أوراق المتهم بقتل جاره في الشرقية للمفتي
قضت محكمة جنايات الزقازيق الاستئنافية، برئاسة المستشار أحمد الشهاوي، بإحالة أوراق صاحب ورشة ميكانيكا سيارات، لفضيلة مفتي الديار المصرية لأخذ الرأي الشرعي في معاقبته بالإعدام شنقًا، لاتهامه بقتل عامل بسبب خلافات الجيرة، وحددت هيئة المحكمة جلسة دور الانعقاد الأول من شهر أبريل المقبل للنطق بالحكم. تعود أحداث القضية رقم 8552 لسنة 2023 جنايات مركز ديرب نجم، والمقيدة برقم 3085 لسنة 2023 كلي جنوب الزقازيق، عندما أحالت النيابة العامة «مستور. ا» 37 عاما، مقيم بقرية بهنيا بمركز ديرب نجم، صاحب ورشة ميكانيكا سيارات، إلى المحاكمة الجنائية، لاتهامه بقتل المجني عليه «حمادة. م»، عامل ومقيم بذات الناحية، بطلق ناري بسبب خلافات الجيرة.وكشفت التحقيقات أن المتهم قتل المجني عليه عمدا مع سبق الإصرار والترصد، بأن بيت النية وعقد العزم على قتله، وذلك على إثر خلاف سابق بسبب الجيرة، ومعايرة المتهم للمجني عليه بعدم الإنجاب، وتنفيذا لمشروعه الإجرامي وما أن انعقدت عليه عزائمه، أعد لذلك الغرض سلاح ناري «بندقية خرطوش»، وكمن له بمحل الواقعة متربصا به، وما إن ظفر به وواتته الفرصة لتنفيذ مأربه، حتى أطلق صوبه عيار ناري قاصدا قتله، وأحدث به إصابته الموصوفة بتقرير الصفة التشريحية، التي أودت بحياته على النحو المبين بالتحقيقات.عقب تقنين الإجراءات ونفاذا لإذن النيابة العامة،تمكنت الأجهزة الأمنية من ضبط المتهم والسلاح المستخدم في الواقعة،وتحرر المحضر اللازم بالواقعة،وبالعرض على النيابة العامة أحالته محبوسا إلى محكمة الجنايات التي أصدرت حكمها المتقدم.
