#أحدث الأخبار مع #دارالرافدينللنشرالدستور٠٤-٠٤-٢٠٢٥ترفيهالدستورلأول مرة بالعربية.. رسائل جوستاف فلوبير إلي عشيقته الشاعرة "لويز كوليه"رسائل إلي شاعرة، عنوان أحدث ترجمات، المترجمة الكاتبة سلمي الغزاوي، للروائي الفرنسي، جوستاف فلوبير، والصادرة حديثا في نسختها العربية، عن دار الرافدين للنشر. رسائل جوستاف فلوبير إلي شاعرة وبحسب الكاتبة سلمي الغزاوي، فإن "رسائل إلى شاعرة" للعملاق الفرنسي جوستاف فلوبير، هو كتاب كنت أتوق بشدة إلى ترجمته منذ سنوات، كونه يضم رسائل صادقة ورائعة من فلوبير الشاب إلى حبيبته الشاعرة 'لويز كوليه'، رسائل تعرفت فيها على وجه آخر لهذا الروائي، على جانبه الإنساني، هشاشته، مخاوفه، شاعريته، أحلامه، ورؤاه.. وفي مقدمتها للكتاب، تذكر 'الغزاوي': في يوليو 1846، التقي جوستاف فلوبير الذي لا يتجاوز ربيعه الخامس والعشرين، بالشاعرة الشهيرة "لويز كوليه"، داخل ورشة صديق مشترك ومذ ذاك، رمي كيوبيد، سهام الحب في قلب فلوبير الذي اختار لويز، التي تكبره بأحد عشر عاما، حبيبة وملهمة، حتي قال فيها: "لم يحب ولن يحب أبدا امرأة مثلما أحبها"... وتضيف سلمي الغزاوي: "كان العام 1846 قاس علي فلوبير، إذ فقد فيه والده وشقيقته، وأحس بالضياع وانعدام شغفه بالحياة والكتابة، غير أن وقوعه في حب لويز، الفاتنة والمتوجة بجوائز الأكاديمية الفرنسية، جعله يسترجع حيويته ويفكر في أحلامه المؤجلة. في هذه الرسائل ــ رسائل إلي شاعرة ــ أحادية الصوت، نتعرف علي وجه آخر للروائي الخالد، نقترب أكثر من جانبه الإنساني، من عفويته، مخاوفه، آرائه الأدبية والحياتية، ذوقه القرائي، وكذا حساسيته الروحية، تأثره السريع، معاناته مع المرض، وشعوره الدائم بالاغتراب والملل، كما نكتشفه عاشقا، وكاتبا مبتدئا لا يحلم بالمجد والشهرة، أو باعتراف النقاد والكتاب الكبار، بقدر ما يحلم بإنجاز تحف أدبية علي درجة كبيرة من الكمال، لذا نجده يقرأ كثيرا ويكتب قليلا، ويمضي وقته في إعادة كتابة وتنقيح مسوداته، كونه يقدس للغاية مهنته ومهمته ككاتب، ويؤمن بضرورة التناغم المثالي بين الأفكار والأسلوب. وتضيف 'الغزاوي': ثمة اعتقاد بأن جوستاف فلوبير هو أعظم مبدع كتب الرسائل، بل أن عذوبة رسائله تضاهي جمالية رواياته، وفي هذه الرسائل، نكتشف بدايات الحب الأكثر تأثيرا في حياته، والتي يشاع أنها ألهمته بناء شخصيته الروائية الشهيرة "إيما بوفاري". تجدر الإشارة إلي أن، جوستاف فلوبير، يعد واحدًا من رواد المذهب الواقعي في الأدب الفرنسي. يتمتع بمكانة خاصة، فهو بما يشبه إجماع الآراء مبدع الرواية الأوروبية الحديثة، وذلك بأعماله «مدام بوفاري» (1857) «وسلامبو» (1862) و«التربية العاطفية» (1869)، فضلًا عن قصصه القصيرة التي تحمل عنوان «ثلاث حكايات» (1877)، وأشهرها «قلب بسيط». استوحي "جوستاف فلوبير" أحداث روايته مدام بوفاري- روايته الأشهر علي الإطلاق- من وقائع وشخصيات حقيقية. وصفه مواطنه الفرنسي مارسيل بروست بأن جوستاف فلوبير بروايته "مدام بوفاري" يعد أبو الرواية الحديثة. كما وصفها "لامارتين" بأنها أروع رواية قرأها خلال حياته.
الدستور٠٤-٠٤-٢٠٢٥ترفيهالدستورلأول مرة بالعربية.. رسائل جوستاف فلوبير إلي عشيقته الشاعرة "لويز كوليه"رسائل إلي شاعرة، عنوان أحدث ترجمات، المترجمة الكاتبة سلمي الغزاوي، للروائي الفرنسي، جوستاف فلوبير، والصادرة حديثا في نسختها العربية، عن دار الرافدين للنشر. رسائل جوستاف فلوبير إلي شاعرة وبحسب الكاتبة سلمي الغزاوي، فإن "رسائل إلى شاعرة" للعملاق الفرنسي جوستاف فلوبير، هو كتاب كنت أتوق بشدة إلى ترجمته منذ سنوات، كونه يضم رسائل صادقة ورائعة من فلوبير الشاب إلى حبيبته الشاعرة 'لويز كوليه'، رسائل تعرفت فيها على وجه آخر لهذا الروائي، على جانبه الإنساني، هشاشته، مخاوفه، شاعريته، أحلامه، ورؤاه.. وفي مقدمتها للكتاب، تذكر 'الغزاوي': في يوليو 1846، التقي جوستاف فلوبير الذي لا يتجاوز ربيعه الخامس والعشرين، بالشاعرة الشهيرة "لويز كوليه"، داخل ورشة صديق مشترك ومذ ذاك، رمي كيوبيد، سهام الحب في قلب فلوبير الذي اختار لويز، التي تكبره بأحد عشر عاما، حبيبة وملهمة، حتي قال فيها: "لم يحب ولن يحب أبدا امرأة مثلما أحبها"... وتضيف سلمي الغزاوي: "كان العام 1846 قاس علي فلوبير، إذ فقد فيه والده وشقيقته، وأحس بالضياع وانعدام شغفه بالحياة والكتابة، غير أن وقوعه في حب لويز، الفاتنة والمتوجة بجوائز الأكاديمية الفرنسية، جعله يسترجع حيويته ويفكر في أحلامه المؤجلة. في هذه الرسائل ــ رسائل إلي شاعرة ــ أحادية الصوت، نتعرف علي وجه آخر للروائي الخالد، نقترب أكثر من جانبه الإنساني، من عفويته، مخاوفه، آرائه الأدبية والحياتية، ذوقه القرائي، وكذا حساسيته الروحية، تأثره السريع، معاناته مع المرض، وشعوره الدائم بالاغتراب والملل، كما نكتشفه عاشقا، وكاتبا مبتدئا لا يحلم بالمجد والشهرة، أو باعتراف النقاد والكتاب الكبار، بقدر ما يحلم بإنجاز تحف أدبية علي درجة كبيرة من الكمال، لذا نجده يقرأ كثيرا ويكتب قليلا، ويمضي وقته في إعادة كتابة وتنقيح مسوداته، كونه يقدس للغاية مهنته ومهمته ككاتب، ويؤمن بضرورة التناغم المثالي بين الأفكار والأسلوب. وتضيف 'الغزاوي': ثمة اعتقاد بأن جوستاف فلوبير هو أعظم مبدع كتب الرسائل، بل أن عذوبة رسائله تضاهي جمالية رواياته، وفي هذه الرسائل، نكتشف بدايات الحب الأكثر تأثيرا في حياته، والتي يشاع أنها ألهمته بناء شخصيته الروائية الشهيرة "إيما بوفاري". تجدر الإشارة إلي أن، جوستاف فلوبير، يعد واحدًا من رواد المذهب الواقعي في الأدب الفرنسي. يتمتع بمكانة خاصة، فهو بما يشبه إجماع الآراء مبدع الرواية الأوروبية الحديثة، وذلك بأعماله «مدام بوفاري» (1857) «وسلامبو» (1862) و«التربية العاطفية» (1869)، فضلًا عن قصصه القصيرة التي تحمل عنوان «ثلاث حكايات» (1877)، وأشهرها «قلب بسيط». استوحي "جوستاف فلوبير" أحداث روايته مدام بوفاري- روايته الأشهر علي الإطلاق- من وقائع وشخصيات حقيقية. وصفه مواطنه الفرنسي مارسيل بروست بأن جوستاف فلوبير بروايته "مدام بوفاري" يعد أبو الرواية الحديثة. كما وصفها "لامارتين" بأنها أروع رواية قرأها خلال حياته.
٠٤-٠٤-٢٠٢٥
