أحدث الأخبار مع #رضاعطية
الدستور
منذ 7 أيام
- ترفيه
- الدستور
أحمد الشَّهاوي: مشروع سارة حواس أحد أهم مشروعات الترجمة
خلال مناقشة كتاب ولاؤهم للروح.. قال الشاعر أحمد الشهاوي، خلال مناقشة كتاب "ولاؤهم للروح.. عشرون شاعرا أمريكيا حازوا جائزة بوليتزر''، بالمركز الدولي للكتاب، إن الشاعرة والمترجمة والأكاديمية د. سارة حواس، لا تترجم من دون خطة بل لديها مشروع كبير. الشَّهاوي: مشروع سارة حواس واحدا من أهم مشروعات الترجمة وأوضح 'الشهاوي': أنجزت سارة حواس في مشروعها حتى الآن، 700 صفحة تناولت فيها 40 شاعرة وشاعرا وترجمت مئة وعشرين قصيدة لشعراء وشاعرات حازوا وحزن جائزة بوليتزر في الأدب إضافة إلى جوائز أخرى رفيعة من بينها نوبل في الآداب. ويمثل هؤلاء الشعراء الأمريكيون تيارات شعرية مختلفة،ومنهم شعراء من أصول غير أمريكية مما أغنى تجاربهم الشعرية. وتابع 'الشَّهاوي' أن مشروع سارة حواس يعد الآن واحدا من أهم المشروعات الترجمية في زمن لم يعد يترجم فيها الشعر كثيرا. وأكد أن 'كون سارة حواس شاعرة ومتخصصة في علم اللغة فقد ساعدها كثيرا في إضفاء شعرية عالية على النصوص التي ترجمتها خصوصا أنها لا تترجم إلا النصوص التي تحبها وتتواءم معها.' وأشار أحمد الشَّهاوي إلى الجهد الذي تبذله سارة حواس في تقديم الشعراء حيث تمنح كل شاعر من الذين جاءوا في كتابها الجديد "ولاؤهم للرُّوح.. عشرون شاعرًا أمريكيًّا حازوا جائزة بوليتزر مختارات شعرية وسِيَر، صفحات ضافية للتعريف بسيرة الشاعر ومسيرته وتجربته ومكانته الشعرية كما أنها تنشر مقتطفات من حوارات مهمة كانت قد أجريت معهم. د. رضا عطية: سارة حواس تمتاز بأسلوب خاص في الترجمة ومن جهته، قال الناقد دكتور رضا عطية: "إن سارة حواس تمتاز بأسلوبٍ خاص في الترجمة، وضبط إيقاع النص الشعري، وتمكُّنٍ كبير في الوجازة اللغوية، والدقة في وزن اللغة، وفي استخدام المصطلحات التي توازي الدلالة.. حتى أن عنوان الكتاب "ولاؤهم للروح" يمتاز بشعرية الإضمار، كما أنه يبرز رؤية المترجمة تجاه الشعراء الذين تناولتهم في الكتاب. فهذا الكتاب يمثل تمثّلًا روحانيًا للشعراء، إذ يعبر الشاعر من خلاله عن نفسه، وعن رؤيته للعالم والوجود والشعر. أما عن اختيارها لهذه المجموعة من الشعراء، فهو اختيار شديد الذكاء، يتسم برهافة الإحساس، وقدرة كبيرة على التنوع والإلمام بمختلف المدارس الشعرية. وأبرزت المترجمة، من خلال الكتاب، جوانبَ مهمة في الشاعر الأمريكي الذي يمزج بين التعبير عن الحياة وإيقاع العصر وتجسيد الشواغل الروحانية لهؤلاء الشعراء. كما أن هناك التقاطًا ذكيًّا لعلاقات الشاعر بمن يصادقه، وهو أمر ليس يسيرًا. وشدد 'عطية' علي: هذا الكتاب أشبه بجدارية فسيفسائية التكوين، تقدم صورة واسعة لروح الشعر الأمريكي، والخطوط الفارقة في لوحة الشعر الأمريكي. وترجمت المترجمة النصوص باقتدارٍ شديد، وبحس شعري واضح، يتجلى في الاستعارات التي جعلت النصوص المترجمة تنبض بالشعرية. فالقصيدة، في منظورها، ليست مجرد توليدٍ لمعنى أو خلق لمعنى، وإنما هي إيجاد لكينونة. ولذلك، تمتاز رهافتها في ترسيم الإيقاع المُترجم. وشارك في النقاش عدد من الشعراء والكتاب من بين الذين حضروا مثل عزمي عبد الوهاب، عادل جلال، أحمد نبوي، عيد عبد الحليم، عاطف عبيد، نانسي إبراهيم، محمد حسني عليوه، أسامة قاسم، هبة حافظ، محمد الكفراوي، عاطف عبد المجيد، علي حسن، ومحمود جاد.
WinWin
١٧-٠٣-٢٠٢٥
- رياضة
- WinWin
الأهلي طرابلس يستعد للسداسي الليبي بتجربة ودية أمام الصفاقسي
استقر الجهاز الفني لنادى الأهلي طرابلس الليبي بقيادة المدرب الوطني رضا عطية على خوض مباراة ودية أمام الصفاقسي التونسي، خلال فترة التوقف الدولي الخاصة بشهر مارس/ آذار الحالي، بهدف الحفاظ على حساسية المباريات للعناصر المستبعدة من معسكر فرسان المتوسط. وكانت آخر مواجهة كروية جمعت الأهلي طرابلس والصفاقسي في ليبيا يعود إلى تاريخ 20 فبراير/ شباط 2022، إذ تقابل الفريقان في دور مجموعات كأس الكونفيدرالية الأفريقية، وفاز يومها زملاء محمد نشنوش بهدفين مقابل هدف. ملعب طرابلس يستضيف قمة الأهلي طرابلس والصفاقسي الودية وعلم موقع winwin من مصدر خاص أن الأهلي الليبي قد وجه الدعوة لشقيقه الصفاقسي لإقامة مباراة ودية، وقد وافق النادي التونسي من دون تردد على خوض اللقاء الذي سوف يقام في العاصمة طرابلس. بتوقيت قياسي.. النصر الليبي يقيل مدربه الأرجنتيني غاموندي اقرأ المزيد وحسب المصدر، فإن المباراة بين الأهلي الليبي والصفاقسي التونسي سوف تقام في 28 من مارس الجاري بملعب طرابلس الدولي، وذلك ضمن تحضيرات الفريق العاصمي لخوض منافسات مرحلة السداسي الأول من الدوري المحلي. ويتصدر الأهلي جدول ترتيب الدوري الليبي على صعيد المجموعة الرابعة برصيد 34 نقطة، بفارق 4 نقاط أمام جاره وأقرب ملاحقيه المدينة، لكن التعثرات الأخيرة أثارت الشكوك بشأن مدى قدرة الفريق على التتويج باللقب للمرة الـ14 في تاريخه. وتأثرت نتائج الفريق في المسابقة بشكل ملحوظ بغياب عدد من اللاعبين البارزين، مثل الأنغولي كريستوفر مابولولو هداف الدوري الليبي برصيد 11 هدفا، والتونسي غيلان الشعلالي وحمدو الهوني. الأهلي طرابلس يبحث عن مدرب جديد وفي سياق منفصل، تسعى إدارة الأهلي للاستفادة من التوقف الدولي الذي يخوض فيه المنتخب الليبي مباراتين في التصفيات الأفريقية المؤهلة إلى كأس العالم 2026، لتحديد هوية المدرب الجديد. ويواصل مجلس إدارة النادي الأهلي الليبي برئاسة محمد المشاي مفاوضاته المكثفة مع عدة مدربين، من أجل حسم ملف المدرب الأجنبي الجديد الذي سيتولى المهمة خلفًا للمدرب المقال الفرنسي ديدييه غوميز. ويعد المغربي محمد فاخر المدير الفني السابق لمنتخب "أسود الأطلس" أحد المرشحين البارزين لخلافة الفرنسي ديدييه غوميز في تدريب الأهلي طرابلس خلال الفترة القادمة، إذ فتح النادي الليبي خط مفاوضات متقدم مع فاخر، وذلك للتفاوض حول إمكانية التعاقد معه خلال الفترة المقبلة.
الوسط
١٤-٠٣-٢٠٢٥
- رياضة
- الوسط
الجمعة.. سابعة جولات إياب «دورينا» تتواصل بـ3 مباريات
تتواصل منافسات الدوري الليبي الممتاز لكرة القدم «دورينا» رقم 50 لموسم 2024-2025 بقوة، حيث تدخل المسابقة المحلية الكبرى مرحلة جديدة ومهمة تمهيدا لرحلة دوري السداسي الأول، حيث تجرى الجولة السابعة من الإياب تحت الأضواء الكاشفة في تمام الساعة الحادية عشرة مساء اليوم الجمعة، ثلاث مواجهات ما بين المجموعتين الثالثة والرابعة. مدرب مؤقت للأهلي طرابلس في المجموعة الرابعة، يلتقي الوطن مع الأهلي طرابلس على ملعب الخمس. الأهلي طرابلس يدخل لقاء اليوم وهو متصدر ترتيب المجموعة برصيد 33 نقطة، إلا أن المباراة ستكون الأولى للفريق بعد الإطاحة بالمدرب الفرنسي ديديه غوميز من تدريب الفريق بسبب غياب الانتصارات، وإسناد المسؤولية للمدرب الوطني رضا عطية بشكل مؤقت. أما الوطن فهو في المركز الرابع برصيد 19 نقطة. وفي المجموعة نفسها يلتقي فريقا أبي الأشهر والاتحاد المصراني على ملعب النهر الصناعي. فريق أبي الأشهر يحتل المركز السابع برصيد 13 نقطة، فيما يأتي الاتحاد المصراتي في المركز الثالث برصيد 21 نقطة. وفي المجموعة الثالثة يلتقي فريقا الأولمبي والمجد على ملعب مصراتة. الأولمبي يملك 34 نقطة يتربع بها على صدارة المجموعة، أما المجد فهو في المركز السادس برصيد 17 نقطة. وسيجري استكمال بقية مواجهات المجموعة غدا، إذ يلتقي الملعب الليبي بفريق أساريا على ملعب النهر الصناعي في الحادية عشرة مساء، وأخيرا في التوقيت نفسه يستقبل الخمس فريق المدينة على ملعب الزاوية. منافسة قوية في «دورينا» وتشهد منافسات «دورينا» اتجاهات مختلفة ما بين منافسات قوية بين الأندية المتصدرة للجدول، وكذلك بين الفرق التي تحاول النجاة من براثن الهبوط إلى الدرجة الأدنى. وتتصدر الأندية الكبرى المشهد في صراع محتدم على لقب الدوري في المجموعات الأربع، حيث يتنافس عدد من الفرق على الصدارة بفارق نقاط ضئيل، وتتناوب على المركز الأول، بينما تلاحقها أندية منتصف الجدول في محاولة للمنافسة من بعيد على بطاقات التأهل إلى الدوري السداسي، مما يزيد من حدة المنافسة، ويبقي المشجعين على أعصابهم حتى آخر جولة. وتجرى منافسات بطولة الدوري بنظام المجموعات على منطقتين، كل منطقة تضم مجموعتين، وذلك بمشاركة 35 فريقا، حيث تضم المنطقة الأولى 17 فريقا، والمنطقة الثانية 18 فريقا، وتٌلعب مباريات الدوري بنظام الذهاب والإياب بين المجموعات الأربع، وسيتأهل أصحاب المراكز الثلاثة الأولى من كل مجموعة بمجموع 12 فريقًا، بينما يهبط صاحب المركز الأخير من كل مجموعة مباشرة. والفرق المتأهلة من كل مرحلة المجموعات لن تكون متساوية في النقاط، حيث سيدخل صاحب المركز الأول في كل مجموعة لمباريات الدور الثاني وفي رصيده ثلاث نقاط، وصاحب المركز الثاني بنقطتين، والمركز الثالث نقطة واحدة. والدور الثاني سيقام أيضا على مجموعتين، ويتأهل المتصدر فقط من كل مجموعة، وستكون تلك المرحلة من الدوري بنظام الذهاب والإياب. والفريقان المتصدران للمجموعتين سيلعبان نهائيا هو نهائي «دورينا»، ويحدد عن طريقه بطل الدوري. وأخيرًا، أصحاب المركزين الثالث والرابع، سيلعبون مباراة لتحديد الترتيب الثالث والرابع في الدوري، لحسم المقاعد المؤهلة للمشاركة في البطولات الأفريقية. وبالنسبة للهبوط، ستهبط أربعة فرق صاحبة الترتيب الأخير من كل مجموعة من المجموعات الأربع، بينما سيلعب أصحاب المراكز قبل الأخيرة دوري تفادي الهبوط. - وفي أحدث النتائج، قلب فريق الاتحاد المصراتي الطاولة على فريق الخمس، بعد أن فاز عليه بهدفين مقابل هدف خلال اللقاء الذي جمعهما ضمن ختام الجولة السادسة من إياب «دورينا». فريق الخمس بادر بالتسجيل في زمن الشوط الأول، وعدل فريق الاتحاد المصراتي النتيجة، واستمر التعادل الإيجابي حتى آخر المباراة. وقدر حكم المباراة حمزة الثموني الوقت بدل الضائع بسبع دقائق، لتشهد هدف فوز فريق الاتحاد المصراتي. وبفوز الاتحاد المصراتي أصبح قريبا من حجز البطاقة الثالثة في المجموعة، بعد أن رفع رصيده إلى 21 نقطة، بينما بقى الخمس في ذيل ترتيب المجموعة الرابعة برصيد عشر نقاط. في الوقت نفسه، أسقط فريق الظهرة متصدر المجموعة الرابعة الأهلي طرابلس في فخ التعادل بهدف في الجولة السادسة. اعتمد الظهرة على الهجمات المرتدة مع دفاع محكم، في المقابل حاول الأهلي طرابلس بشتى الطرق فك شفرة دفاع الظهرة تكتيكيا، ولاحت له فرص عدة دون جدوى، لينتهي الشوط الأول دون أهداف. وفي الشوط الثاني، استمر الحال حتى نجح مهاجم الظهرة البرازيلي ماتيوس في تسجيل هدف فريقه، ليزيد الأهلي طرابلس من ضغطه، ومن إحدى الهجمات استطاع مؤيد اللافي تسجيل هدف التعادل، لتنتهي المباراة بالتعادل الإيجابي بهدف. بذلك يحقق الأهلي طرابلس التعادل الثالث في مرحلة الإياب، وباتت في رصيده 33 نقطة، والظهرة 13 نقطة. مباراة الأولمبي والمجد بالدوري الليبي (أرشيفية: الإنترنت)
