أحدث الأخبار مع #لورا_تشايس

صحيفة الخليج

«السفاح الأعمى».. سرد يكتنز بالأسرار

الشارقة - عثمان حسن «السفاح الأعمى» للكندية مارغريت أتوود، من ترجمة الأردنية إيمان أسعد، رواية صدرت بالعربية عن دار روايات، تمزج بين العمق النفسي والتعقيد البنيوي، تروي قصة آيريس تشايس، امرأة عجوز تعيش في كندا في تسعينيات القرن الفائت، تكتب مذكراتها لتحكي تاريخ عائلتها الحافل بالأسرار والآلام، تتخلل مذكراتها قصة أختها الصغرى لورا تشايس التي انتحرت في سن مبكرة وتركت وراءها رواية بعنوان «السفاح الأعمى». جاءت الرواية في نسختها العربية في 709 صفحات و15 فصلاً تتضمن العديد من العناوين والمحاور الفرعية، وقد نشرت عام 2019، وحصلت عام 2000 على جائزة بوكر الأدبية، وقد وصفت بأنها رواية معقدة ومتعددة الطبقات تجمع بين التاريخ العائلي والغموض والخيال العلمي والنقد الاجتماعي، وهي رواية فاتنة، تمزج بين الرومانسية والديستوبيا، في مجتمع تسوده الفوضى، عالم وهمي ليس للخير فيه مكان، يحكمه الشر المطلق، والخراب والقتل والقمع وكل ما يجرد الإنسان من إنسانيته. تبدأ الرواية بخريطة تفصيلية عن عائلة تشايس، خاصة بنجامين تشايس جد العائلة، وهو رجل ثري صناعي، ونورفال تشايس (الأب)، برسيفال تشايس، وإدغار تشايس، وآيريس تشايس وغيرها الكثير. موت غامض تبدأ القصة بموت غامض (شبهة انتحار) تتعرض له شابة تدعى لورا تشايس عام 1945. بعد ذلك بسنوات، تستعيد أختها آيريس ذكريات طفولتهما معاً، والوفيات الدرامية التي تدور حول تاريخ عائلتهما الغنية غريبة الأطوار. تتداخل في الرواية فصول من رواية لورا التي جعلتها كاتبة معروفة، ونشرت بعد موتها، وتدور حول عشيقين هاربين، يروي أحدهما للآخر فصولاً أخرى من حكاية سفاح أعمى تجري في كوكب آخر وزمان مختلف. الجسر نستدل على أجواء الرواية من خلال فصلها الأول، تحت عنوان (الجسر): «بعد مضي عشرة أيام على نهاية الحرب، قادت شقيقتي لورا سيارة وهوت بها عن جسر كان تحت الترميم عبرته مخترقة لافتة التحذير من الخطر، هوت السيارة مئة قدم في الوهد، محطمة قمم الأشجار المكسوة بزغب الأوراق الجديدة، النيران اندلعت فيها بينما كانت تتدحرج حتى بلغت الجدول الضحل في القاع، كتل من الجسر تساقطت فوقها. لم يتبق شيء من شقيقتي سوى شظايا متفحمة». وتتابع: «علمت بالحادث عن طريق شرطي: السيارة تخصني، وقد تتبعوا رقم اللوحة. نبرته نمت عن احترام: لا شك قد تعرف على اسم ريتشارد. أخبرني أن العجلات لربما علقت بسكة الترام، أو لعلها المكابح تعطلت، لكنه شعر بأنه ملزم أيضاً بإعلامي بوجود شاهدين – محام متقاعد وصراف بنك، رجلان موثوق بهما – قد ادّعيا رؤيتهما الحادث بأسره. وقد أخبراه أن لورا انعطفت بالسيارة عمداً وبحدّة، اندفعت بسرعة بالغة وهوت عن الجسر هكذا بكل ثبات وكأنها تنزل من حافة رصيف. لقد لاحظا حركة يديها على المقود بسبب ارتدائها قفازين أبيضين. لم أعتقد أنها المكابح. إن لها أسباباً أخرى. ليس الأمر أن أسبابها تشابه أسباب أي شخص آخر فعل فعلتها. بل لأنها عديمة الرحمة في هذا الشأن». بنية البناء الروائي في هذا العمل الأدبي يستند إلى ثلاث قصص متداخلة: سيرة آيريس تشايس، وهي امرأة عجوز تروي ذكرياتها عن حياتها العائلية في كندا، وعلاقتها المعقدة بأختها لورا، وزواجها من رجل صناعي ثري يدعى ريتشارد غريفين، من جانب آخر فثمة رواية أخرى داخل الرواية، وهي رواية منشورة ومنسوبة إلى لورا تشايس (الأخت الميتة) تحكي قصة حب خفية، بين امرأة من الطبقة الراقية، ورجل ثوري فقير، يتخللها سرد لقصة خيالية عن كوكب فضائي يسمى «زيركون» حيث تحدث فظائع وحكايات عن «السفاح الأعمى».. وهناك من جهة أخرى، المقالات الصحفية والقصاصات التي تظهر بدورها تفاصيل جديدة عن انتحار لورا، وهالة من الغموض الذي يحيط بعائلة تشايس، وتنتهي الرواية بنهاية مأساوية حيث تموت آيريس بعد أن كشفت كافة الأسرار، فتترك القارئ في دوامة من الأسئلة عن مدى صدق روايتها وعن الدور الذي لعبته في تشويه سمعة أختها أو حمايتها. أسلوب تمزج الرواية، بين أنماط سردية متعددة، فهناك مذكرات إيريس وهي مذكرات (واقعية ومريرة)، وهناك أيضاً فصول من رواية لورا (التي تجمع بين الرومانسية المأساوية والخيال العلمي)، وهنا، يمتزج الخيال مع الحقيقة عبر طبقات سردية معقدة، وهذا يدفع القارئ إلى التساؤل عن طبيعة الحقيقة ضمن النص، ولإيضاح ذلك فإن مارغريت آتوود تقدم القصة الخارجية كمذكرات كتبتها آيريس تشايس في شيخوختها، وهنا، يفاجأ القارئ بسرد غير موثوق بسبب ذاكرة آيريس المشوشة أو المتضائلة، وأيضاً مشاعر الذنب والأسرار التي تخفيها.. وهذا يجعل الحقيقة التي ترويها مؤطّرة بتحيزاتها الشخصية. وصف النقاد هذه الرواية بأنها تتضمن العديد من الطبقات السردية، والموضوعات المعقدة، ومن بينها، اعتمادها على ذاكرة أو سيرة آيريس تشايس الذاتية، التي تكشف عن ماضيها بطرق غير منتظمة وغير موثوق في صحتها، كما تطرح الرواية موضوع (الجندر والسلطة الأبوية) فهي تصور معاناة النساء في مجتمع ذكوري مثل اضطهاد آيريس ولورا تحت سيطرة الأب ريتشارد، وزواجهما القسري، وفقدانهما للاستقلال، فبينما تظهر لورا كشخصية متمردة ضد القيود الاجتماعية، تختار آيريس البقاء ضمن الأطر التقليدية، مما يؤدي إلى عواقب مأساوية لكليهما. وهناك موضوع (الصراع الطبقي) الذي يتجلى في التناقض بين عائلة تشايس الثرية والعاملين الفقراء مثل أليكس توماس، المحسوب على الحركة (الاشتراكية) خلال الكساد الكبير، والرواية ضمن هذا الفهم تناقش الظلم الاجتماعي وانعكاساته على العلاقات الشخصية، مثل الحب المستحيل بين لورا وأليكس. ومن الموضوعات كذلك يمكن الإشارة إلى ما نسميه (الخداع والأسرار) حيث تكشف الرواية تدريجياً عن أسرار عائلة تشايس، مثل حقيقة وفاة لورا، ودور آيريس أختها في تدمير سمعتها.. أما عنوان الرواية، فهو بنفسه يشير إلى قصة داخل الرواية عن سفاح أعمى يرمز للخداع الذي يحيط بالشخصيات. موضوعات كثيرة تناقشها هذه الرواية كالذنب والتضحية، والعزلة والوحدة، والزمن والفناء، والحرب وتأثيراتها، وكذلك الكتابة كوسيلة للتحرر أو الهروب وغيرها. القصص تتداخل الحكايات في رواية (السفاح الأعمى) وتتكشف الأسرار تدريجياً عن عائلة جهدت بكل ما تستطيع لإخفائها، وكل ذلك ينتهي بما يشبه الصدمة، والألم، وكل ما يرهق النفس، والرواية تكشف أيضاً عن كيفية تشكيل القصص لهويتنا، وكيف يمكن للصمت والخيانة أن يدمّرا حيوات بأكملها. تمتعت لورا بقدرة عنيفة، القدرة على كسر الأشياء دون قصد. كانت لورا قادرة على تلمس شكل وجودها، شكل أجوف، ممتلئ بخيالاتها. الكلمة شعلة متوهجة في كأس مظلمة. دائماً يتغيرون ولا يسعك مواكبة تغييرهم. تذهب إليه كي تفقد ذاكرتها، كي تعيش النسيان، وتذيب نفسها وتمحو هويتها. سيشمون رائحة الخوف تنساب منك، وينقضون عليك في مقتل كما أسماك القرش. كيف لك أيتها المويجات الصغيرة أن تلتقي هكذا فتصبحي خطيرة في حوض النهر الصافي.