«السفاح الأعمى».. سرد يكتنز بالأسرار

الشارقة - عثمان حسن
«السفاح الأعمى» للكندية مارغريت أتوود، من ترجمة الأردنية إيمان أسعد، رواية صدرت بالعربية عن دار روايات، تمزج بين العمق النفسي والتعقيد البنيوي، تروي قصة آيريس تشايس، امرأة عجوز تعيش في كندا في تسعينيات القرن الفائت، تكتب مذكراتها لتحكي تاريخ عائلتها الحافل بالأسرار والآلام، تتخلل مذكراتها قصة أختها الصغرى لورا تشايس التي انتحرت في سن مبكرة وتركت وراءها رواية بعنوان «السفاح الأعمى».
جاءت الرواية في نسختها العربية في 709 صفحات و15 فصلاً تتضمن العديد من العناوين والمحاور الفرعية، وقد نشرت عام 2019، وحصلت عام 2000 على جائزة بوكر الأدبية، وقد وصفت بأنها رواية معقدة ومتعددة الطبقات تجمع بين التاريخ العائلي والغموض والخيال العلمي والنقد الاجتماعي، وهي رواية فاتنة، تمزج بين الرومانسية والديستوبيا، في مجتمع تسوده الفوضى، عالم وهمي ليس للخير فيه مكان، يحكمه الشر المطلق، والخراب والقتل والقمع وكل ما يجرد الإنسان من إنسانيته.
تبدأ الرواية بخريطة تفصيلية عن عائلة تشايس، خاصة بنجامين تشايس جد العائلة، وهو رجل ثري صناعي، ونورفال تشايس (الأب)، برسيفال تشايس، وإدغار تشايس، وآيريس تشايس وغيرها الكثير.
موت غامض
تبدأ القصة بموت غامض (شبهة انتحار) تتعرض له شابة تدعى لورا تشايس عام 1945. بعد ذلك بسنوات، تستعيد أختها آيريس ذكريات طفولتهما معاً، والوفيات الدرامية التي تدور حول تاريخ عائلتهما الغنية غريبة الأطوار. تتداخل في الرواية فصول من رواية لورا التي جعلتها كاتبة معروفة، ونشرت بعد موتها، وتدور حول عشيقين هاربين، يروي أحدهما للآخر فصولاً أخرى من حكاية سفاح أعمى تجري في كوكب آخر وزمان مختلف.
الجسر
نستدل على أجواء الرواية من خلال فصلها الأول، تحت عنوان (الجسر): «بعد مضي عشرة أيام على نهاية الحرب، قادت شقيقتي لورا سيارة وهوت بها عن جسر كان تحت الترميم عبرته مخترقة لافتة التحذير من الخطر، هوت السيارة مئة قدم في الوهد، محطمة قمم الأشجار المكسوة بزغب الأوراق الجديدة، النيران اندلعت فيها بينما كانت تتدحرج حتى بلغت الجدول الضحل في القاع، كتل من الجسر تساقطت فوقها. لم يتبق شيء من شقيقتي سوى شظايا متفحمة».
وتتابع: «علمت بالحادث عن طريق شرطي: السيارة تخصني، وقد تتبعوا رقم اللوحة. نبرته نمت عن احترام: لا شك قد تعرف على اسم ريتشارد. أخبرني أن العجلات لربما علقت بسكة الترام، أو لعلها المكابح تعطلت، لكنه شعر بأنه ملزم أيضاً بإعلامي بوجود شاهدين – محام متقاعد وصراف بنك، رجلان موثوق بهما – قد ادّعيا رؤيتهما الحادث بأسره. وقد أخبراه أن لورا انعطفت بالسيارة عمداً وبحدّة، اندفعت بسرعة بالغة وهوت عن الجسر هكذا بكل ثبات وكأنها تنزل من حافة رصيف. لقد لاحظا حركة يديها على المقود بسبب ارتدائها قفازين أبيضين. لم أعتقد أنها المكابح. إن لها أسباباً أخرى. ليس الأمر أن أسبابها تشابه أسباب أي شخص آخر فعل فعلتها. بل لأنها عديمة الرحمة في هذا الشأن».
بنية
البناء الروائي في هذا العمل الأدبي يستند إلى ثلاث قصص متداخلة: سيرة آيريس تشايس، وهي امرأة عجوز تروي ذكرياتها عن حياتها العائلية في كندا، وعلاقتها المعقدة بأختها لورا، وزواجها من رجل صناعي ثري يدعى ريتشارد غريفين، من جانب آخر فثمة رواية أخرى داخل الرواية، وهي رواية منشورة ومنسوبة إلى لورا تشايس (الأخت الميتة) تحكي قصة حب خفية، بين امرأة من الطبقة الراقية، ورجل ثوري فقير، يتخللها سرد لقصة خيالية عن كوكب فضائي يسمى «زيركون» حيث تحدث فظائع وحكايات عن «السفاح الأعمى».. وهناك من جهة أخرى، المقالات الصحفية والقصاصات التي تظهر بدورها تفاصيل جديدة عن انتحار لورا، وهالة من الغموض الذي يحيط بعائلة تشايس، وتنتهي الرواية بنهاية مأساوية حيث تموت آيريس بعد أن كشفت كافة الأسرار، فتترك القارئ في دوامة من الأسئلة عن مدى صدق روايتها وعن الدور الذي لعبته في تشويه سمعة أختها أو حمايتها.
أسلوب
تمزج الرواية، بين أنماط سردية متعددة، فهناك مذكرات إيريس وهي مذكرات (واقعية ومريرة)، وهناك أيضاً فصول من رواية لورا (التي تجمع بين الرومانسية المأساوية والخيال العلمي)، وهنا، يمتزج الخيال مع الحقيقة عبر طبقات سردية معقدة، وهذا يدفع القارئ إلى التساؤل عن طبيعة الحقيقة ضمن النص، ولإيضاح ذلك فإن مارغريت آتوود تقدم القصة الخارجية كمذكرات كتبتها آيريس تشايس في شيخوختها، وهنا، يفاجأ القارئ بسرد غير موثوق بسبب ذاكرة آيريس المشوشة أو المتضائلة، وأيضاً مشاعر الذنب والأسرار التي تخفيها.. وهذا يجعل الحقيقة التي ترويها مؤطّرة بتحيزاتها الشخصية.
وصف النقاد هذه الرواية بأنها تتضمن العديد من الطبقات السردية، والموضوعات المعقدة، ومن بينها، اعتمادها على ذاكرة أو سيرة آيريس تشايس الذاتية، التي تكشف عن ماضيها بطرق غير منتظمة وغير موثوق في صحتها، كما تطرح الرواية موضوع (الجندر والسلطة الأبوية) فهي تصور معاناة النساء في مجتمع ذكوري مثل اضطهاد آيريس ولورا تحت سيطرة الأب ريتشارد، وزواجهما القسري، وفقدانهما للاستقلال، فبينما تظهر لورا كشخصية متمردة ضد القيود الاجتماعية، تختار آيريس البقاء ضمن الأطر التقليدية، مما يؤدي إلى عواقب مأساوية لكليهما.
وهناك موضوع (الصراع الطبقي) الذي يتجلى في التناقض بين عائلة تشايس الثرية والعاملين الفقراء مثل أليكس توماس، المحسوب على الحركة (الاشتراكية) خلال الكساد الكبير، والرواية ضمن هذا الفهم تناقش الظلم الاجتماعي وانعكاساته على العلاقات الشخصية، مثل الحب المستحيل بين لورا وأليكس.
ومن الموضوعات كذلك يمكن الإشارة إلى ما نسميه (الخداع والأسرار) حيث تكشف الرواية تدريجياً عن أسرار عائلة تشايس، مثل حقيقة وفاة لورا، ودور آيريس أختها في تدمير سمعتها.. أما عنوان الرواية، فهو بنفسه يشير إلى قصة داخل الرواية عن سفاح أعمى يرمز للخداع الذي يحيط بالشخصيات.
موضوعات كثيرة تناقشها هذه الرواية كالذنب والتضحية، والعزلة والوحدة، والزمن والفناء، والحرب وتأثيراتها، وكذلك الكتابة كوسيلة للتحرر أو الهروب وغيرها.
القصص
تتداخل الحكايات في رواية (السفاح الأعمى) وتتكشف الأسرار تدريجياً عن عائلة جهدت بكل ما تستطيع لإخفائها، وكل ذلك ينتهي بما يشبه الصدمة، والألم، وكل ما يرهق النفس، والرواية تكشف أيضاً عن كيفية تشكيل القصص لهويتنا، وكيف يمكن للصمت والخيانة أن يدمّرا حيوات بأكملها.
تمتعت لورا بقدرة عنيفة، القدرة على كسر الأشياء دون قصد.
كانت لورا قادرة على تلمس شكل وجودها، شكل أجوف،
ممتلئ بخيالاتها.
الكلمة شعلة متوهجة في كأس مظلمة.
دائماً يتغيرون ولا يسعك مواكبة تغييرهم.
تذهب إليه كي تفقد ذاكرتها، كي تعيش النسيان، وتذيب نفسها وتمحو هويتها.
سيشمون رائحة الخوف تنساب منك، وينقضون عليك في مقتل كما أسماك القرش.
كيف لك أيتها المويجات الصغيرة أن تلتقي هكذا فتصبحي خطيرة في حوض النهر الصافي.

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

صحيفة الخليج

منذ 3 ساعات

• صحيفة الخليج

«1971 - مركز للتصاميم» يستضيف «نيش»

بدأت، الأحد، أعمال معرض «نيش.. تصاميم لوكيذر» للفنانة نُهيّر زين في «1971 - مركز للتصاميم» التابع لهيئة الشارقة للاستثمار والتطوير «شروق». ويسلّط المعرض الضوء على مقاربة نُهيّر زين الرائدة في مجال التصميم المستدام، ويعرض مادة «لوكيذر»، وهي بديل نباتي للجلد طوّرته من قرون بذور شجرة «البوبينا البيضاء» المتساقطة طبيعياً في الإمارات. حضر افتتاح المعرض، الذي يستمر حتى 23 أكتوبر/تشرين الأول المقبل، ممثلون لـ شروق «بجانب عدد من الفنانين ومحبي الفن. ويركز المعرض على العملية الدقيقة التي تمر بها صناعة مادة «لوكيذر»، ويتضمن مجموعة مختارة من القطع المصمّمة بعناية، وتعكس رحلة الفنانة نُهيّر زين الشخصية في مجال الابتكار المادي واكتشاف الذات. وقالت القيّمة الفنية نور سهيل: هذا المعرض يجسد التزام «1971 - مركز للتصاميم» الثابت بالسرديات الملهمة للتجريب المادي والاستدامة. ومن أبرز المعروضات خزانة «السرائر» المستوحاة من التراث المصري، وتُشير إلى تصميم «النيش» المصري التقليدي لتصبح وعاءً للذاكرة ورمزاً ثقافياً يجمع بين السرد الشخصي والحِرفية المستدامة. ويستضيف مركز مرايا للفنون، بالتزامن مع المعرض، جدارية كبيرة بعنوان «أهازيج»، للفنانة فاطمة محيي الدين المقيمة في الإمارات والمعروفة باسم «فاتسباتترول»، وذلك ضمن مشروع «جداريّة» المستمر. وتستلهم الجدارية من تقاليد الأداء الإماراتي وعلاقتها بالمكان والذاكرة، وتتناول دور صون التراث في السياقات الحضرية المعاصرة. (وام)

صحيفة الخليج

منذ 6 ساعات

• صحيفة الخليج

«السفاح الأعمى».. سرد يكتنز بالأسرار

الشارقة - عثمان حسن «السفاح الأعمى» للكندية مارغريت أتوود، من ترجمة الأردنية إيمان أسعد، رواية صدرت بالعربية عن دار روايات، تمزج بين العمق النفسي والتعقيد البنيوي، تروي قصة آيريس تشايس، امرأة عجوز تعيش في كندا في تسعينيات القرن الفائت، تكتب مذكراتها لتحكي تاريخ عائلتها الحافل بالأسرار والآلام، تتخلل مذكراتها قصة أختها الصغرى لورا تشايس التي انتحرت في سن مبكرة وتركت وراءها رواية بعنوان «السفاح الأعمى». جاءت الرواية في نسختها العربية في 709 صفحات و15 فصلاً تتضمن العديد من العناوين والمحاور الفرعية، وقد نشرت عام 2019، وحصلت عام 2000 على جائزة بوكر الأدبية، وقد وصفت بأنها رواية معقدة ومتعددة الطبقات تجمع بين التاريخ العائلي والغموض والخيال العلمي والنقد الاجتماعي، وهي رواية فاتنة، تمزج بين الرومانسية والديستوبيا، في مجتمع تسوده الفوضى، عالم وهمي ليس للخير فيه مكان، يحكمه الشر المطلق، والخراب والقتل والقمع وكل ما يجرد الإنسان من إنسانيته. تبدأ الرواية بخريطة تفصيلية عن عائلة تشايس، خاصة بنجامين تشايس جد العائلة، وهو رجل ثري صناعي، ونورفال تشايس (الأب)، برسيفال تشايس، وإدغار تشايس، وآيريس تشايس وغيرها الكثير. موت غامض تبدأ القصة بموت غامض (شبهة انتحار) تتعرض له شابة تدعى لورا تشايس عام 1945. بعد ذلك بسنوات، تستعيد أختها آيريس ذكريات طفولتهما معاً، والوفيات الدرامية التي تدور حول تاريخ عائلتهما الغنية غريبة الأطوار. تتداخل في الرواية فصول من رواية لورا التي جعلتها كاتبة معروفة، ونشرت بعد موتها، وتدور حول عشيقين هاربين، يروي أحدهما للآخر فصولاً أخرى من حكاية سفاح أعمى تجري في كوكب آخر وزمان مختلف. الجسر نستدل على أجواء الرواية من خلال فصلها الأول، تحت عنوان (الجسر): «بعد مضي عشرة أيام على نهاية الحرب، قادت شقيقتي لورا سيارة وهوت بها عن جسر كان تحت الترميم عبرته مخترقة لافتة التحذير من الخطر، هوت السيارة مئة قدم في الوهد، محطمة قمم الأشجار المكسوة بزغب الأوراق الجديدة، النيران اندلعت فيها بينما كانت تتدحرج حتى بلغت الجدول الضحل في القاع، كتل من الجسر تساقطت فوقها. لم يتبق شيء من شقيقتي سوى شظايا متفحمة». وتتابع: «علمت بالحادث عن طريق شرطي: السيارة تخصني، وقد تتبعوا رقم اللوحة. نبرته نمت عن احترام: لا شك قد تعرف على اسم ريتشارد. أخبرني أن العجلات لربما علقت بسكة الترام، أو لعلها المكابح تعطلت، لكنه شعر بأنه ملزم أيضاً بإعلامي بوجود شاهدين – محام متقاعد وصراف بنك، رجلان موثوق بهما – قد ادّعيا رؤيتهما الحادث بأسره. وقد أخبراه أن لورا انعطفت بالسيارة عمداً وبحدّة، اندفعت بسرعة بالغة وهوت عن الجسر هكذا بكل ثبات وكأنها تنزل من حافة رصيف. لقد لاحظا حركة يديها على المقود بسبب ارتدائها قفازين أبيضين. لم أعتقد أنها المكابح. إن لها أسباباً أخرى. ليس الأمر أن أسبابها تشابه أسباب أي شخص آخر فعل فعلتها. بل لأنها عديمة الرحمة في هذا الشأن». بنية البناء الروائي في هذا العمل الأدبي يستند إلى ثلاث قصص متداخلة: سيرة آيريس تشايس، وهي امرأة عجوز تروي ذكرياتها عن حياتها العائلية في كندا، وعلاقتها المعقدة بأختها لورا، وزواجها من رجل صناعي ثري يدعى ريتشارد غريفين، من جانب آخر فثمة رواية أخرى داخل الرواية، وهي رواية منشورة ومنسوبة إلى لورا تشايس (الأخت الميتة) تحكي قصة حب خفية، بين امرأة من الطبقة الراقية، ورجل ثوري فقير، يتخللها سرد لقصة خيالية عن كوكب فضائي يسمى «زيركون» حيث تحدث فظائع وحكايات عن «السفاح الأعمى».. وهناك من جهة أخرى، المقالات الصحفية والقصاصات التي تظهر بدورها تفاصيل جديدة عن انتحار لورا، وهالة من الغموض الذي يحيط بعائلة تشايس، وتنتهي الرواية بنهاية مأساوية حيث تموت آيريس بعد أن كشفت كافة الأسرار، فتترك القارئ في دوامة من الأسئلة عن مدى صدق روايتها وعن الدور الذي لعبته في تشويه سمعة أختها أو حمايتها. أسلوب تمزج الرواية، بين أنماط سردية متعددة، فهناك مذكرات إيريس وهي مذكرات (واقعية ومريرة)، وهناك أيضاً فصول من رواية لورا (التي تجمع بين الرومانسية المأساوية والخيال العلمي)، وهنا، يمتزج الخيال مع الحقيقة عبر طبقات سردية معقدة، وهذا يدفع القارئ إلى التساؤل عن طبيعة الحقيقة ضمن النص، ولإيضاح ذلك فإن مارغريت آتوود تقدم القصة الخارجية كمذكرات كتبتها آيريس تشايس في شيخوختها، وهنا، يفاجأ القارئ بسرد غير موثوق بسبب ذاكرة آيريس المشوشة أو المتضائلة، وأيضاً مشاعر الذنب والأسرار التي تخفيها.. وهذا يجعل الحقيقة التي ترويها مؤطّرة بتحيزاتها الشخصية. وصف النقاد هذه الرواية بأنها تتضمن العديد من الطبقات السردية، والموضوعات المعقدة، ومن بينها، اعتمادها على ذاكرة أو سيرة آيريس تشايس الذاتية، التي تكشف عن ماضيها بطرق غير منتظمة وغير موثوق في صحتها، كما تطرح الرواية موضوع (الجندر والسلطة الأبوية) فهي تصور معاناة النساء في مجتمع ذكوري مثل اضطهاد آيريس ولورا تحت سيطرة الأب ريتشارد، وزواجهما القسري، وفقدانهما للاستقلال، فبينما تظهر لورا كشخصية متمردة ضد القيود الاجتماعية، تختار آيريس البقاء ضمن الأطر التقليدية، مما يؤدي إلى عواقب مأساوية لكليهما. وهناك موضوع (الصراع الطبقي) الذي يتجلى في التناقض بين عائلة تشايس الثرية والعاملين الفقراء مثل أليكس توماس، المحسوب على الحركة (الاشتراكية) خلال الكساد الكبير، والرواية ضمن هذا الفهم تناقش الظلم الاجتماعي وانعكاساته على العلاقات الشخصية، مثل الحب المستحيل بين لورا وأليكس. ومن الموضوعات كذلك يمكن الإشارة إلى ما نسميه (الخداع والأسرار) حيث تكشف الرواية تدريجياً عن أسرار عائلة تشايس، مثل حقيقة وفاة لورا، ودور آيريس أختها في تدمير سمعتها.. أما عنوان الرواية، فهو بنفسه يشير إلى قصة داخل الرواية عن سفاح أعمى يرمز للخداع الذي يحيط بالشخصيات. موضوعات كثيرة تناقشها هذه الرواية كالذنب والتضحية، والعزلة والوحدة، والزمن والفناء، والحرب وتأثيراتها، وكذلك الكتابة كوسيلة للتحرر أو الهروب وغيرها. القصص تتداخل الحكايات في رواية (السفاح الأعمى) وتتكشف الأسرار تدريجياً عن عائلة جهدت بكل ما تستطيع لإخفائها، وكل ذلك ينتهي بما يشبه الصدمة، والألم، وكل ما يرهق النفس، والرواية تكشف أيضاً عن كيفية تشكيل القصص لهويتنا، وكيف يمكن للصمت والخيانة أن يدمّرا حيوات بأكملها. تمتعت لورا بقدرة عنيفة، القدرة على كسر الأشياء دون قصد. كانت لورا قادرة على تلمس شكل وجودها، شكل أجوف، ممتلئ بخيالاتها. الكلمة شعلة متوهجة في كأس مظلمة. دائماً يتغيرون ولا يسعك مواكبة تغييرهم. تذهب إليه كي تفقد ذاكرتها، كي تعيش النسيان، وتذيب نفسها وتمحو هويتها. سيشمون رائحة الخوف تنساب منك، وينقضون عليك في مقتل كما أسماك القرش. كيف لك أيتها المويجات الصغيرة أن تلتقي هكذا فتصبحي خطيرة في حوض النهر الصافي.

زاوية

منذ 8 ساعات

• زاوية

بدور القاسمي تعلن اختيار اليونان ضيف شرف الدورة الـ44 من معرض الشارقة الدولي للكتاب

الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي، رئيسة مجلس إدارة هيئة الشارقة للكتاب: استضافة اليونان في الشارقة تمثل دعوة لاستكشاف الجذور المشتركة في القصص والأساطير، وكل ما شكّل وعي الإنسان عبر العصور. أحمد بن ركاض العامري، الرئيس التنفيذي لهيئة الشارقة للكتاب: استضافة اليونان ضيف شرف تشكل إضافة نوعية إلى سجل الشراكات الثقافية التي يعتز بها المعرض. ياسوناس فرتيلاس، نائب وزير الثقافة اليوناني:التعاون الثقافي مع معرض الشارقة الدولي للكتاب يعزّز الروابط بين بلدينا وشعبينا الشارقة، أكدت الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي، رئيسة مجلس إدارة هيئة الشارقة للكتاب، أن اليونان، بما تحمله من عمق تاريخي وإرث ثقافي، تمثّل امتداداً حيّاً لمسيرة الإبداع الإنساني، حيث انطلقت منها الفلسفة، وازدهر فيها الشعر والمسرح، وتبلورت على أرضها الأسئلة الكبرى للعقل التي ما زال العالم منشغلاً بها حتى يومنا هذا؛ مشيرةً إلى أن الأرض التي خطّ فيها هوميروس أعظم الملاحم، وتجلّت فيها أفكار سقراط حول الفضيلة، وارتفعت على تلالها المسارح التي لا تزال تُلهم الفنانين والمبدعين، ما زالت تحتفظ بمكانتها في الحاضر، كما كانت عبر التاريخ منارةً للعلماء والمفكرين والأدباء. وجاء ذلك في تعليق الشيخة بدور القاسمي على توقيع اتفاقية "اليونان ضيف شرف الدورة الـ44 من معرض الشارقة الدولي للكتاب" لعام 2025، بين هيئة الشارقة للكتاب ووزارة الثقافة في جمهورية اليونان، والتي جرت مراسم توقيعها في قاعة مجلس الإدارة بمركز "هيليكسبو" الدولي للمعارض والمؤتمرات، ووقّعها كلٌ من سعادة أحمد بن ركاض العامري، الرئيس التنفيذي للهيئة، وسعادة ياسوناس فرتسيلاس، نائب وزير الثقافة اليوناني. رؤية ثقافية ممتدة تربط الماضي بالحاضر وتوحد الشعوب وقالت الشيخة بدور القاسمي:"تستند الشارقة في مسيرتها الثقافية، كما كانت دائماً، إلى رؤية صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، وتواصل اليوم ترسيخ هذا الدور من خلال فتح أبوابها أمام الثقافة اليونانية. فنحن نؤمن أن الحضارات، في أوج ازدهارها، لم تكن منغلقة، بل قامت على الحوار والتبادل، رغم المسافات الجغرافية؛ وهو النهج الذي تواصله الشارقة اليوم لتبني حواراً حيّاً بين الشعوب عبر الثقافة والمعرفة." وأضافت:"استضافة اليونان في الشارقة تمثل دعوة لاستكشاف الجذور المشتركة في القصص والأساطير، وكل ما شكّل وعي الإنسان عبر العصور"، مشيرةً إلى أن هيئة الشارقة للكتاب تسعى لأن تكون هذه الدورة محطة استثنائية تسلط الضوء على بلدٍ صاغ مع العرب جزءاً مهماً من تاريخ الإنسانية، وتضعه في حوار مع الحاضر لإثراء مستقبل الإبداع الثقافي والأدبي، بما يوحّد العالم حول القيم المشتركة والروابط الإنسانية." وأكدت الشيخة بدور القاسمي:"الشارقة اليوم تستعيد الماضي وتبني عليه، وتعيد تعريفه كأداة لفهم الذات والتواصل مع الآخر، بما يمثل دعوة للإصغاء إلى صوت أثينا، كما أصغينا من قبل إلى أصوات مراكش وقرطبة وسيول وروما، وغيرها من العواصم التي مثّلت دولها ضيوف شرف على معرض الشارقة الدولي للكتاب؛ بما يؤكد أن المعرض بات فضاءً عالمياً تلتقي فيه ذاكرة الشعوب وتتحاور فيه لغات العالم." حوار فكري متجدد في كل دورة من دورات معرض الشارقة وفي تعليقه على توقيع الاتفاقية، قال سعادة أحمد بن ركاض العامري، الرئيس التنفيذي لهيئة الشارقة للكتاب: "انسجاماً مع توجيهات صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، في دعم الحراك الثقافي العالمي، تشكل استضافة اليونان ضيف شرف على الدورة الرابعة والأربعين من معرض الشارقة الدولي للكتاب إضافة نوعية إلى سجل الشراكات الثقافية التي يعتز بها المعرض، وفرصة للتعرف إلى واحدة من أقدم وأغنى التجارب الحضارية التي تركت بصمتها على الفكر الإنساني. فكل دورة من المعرض نسعى من خلالها إلى فتح نوافذ جديدة على الثقافات، وإتاحة مساحة لحوار معرفي يعزز قيم التنوع والتبادل الثقافي." وأضاف العامري: "معرض الشارقة الدولي للكتاب لم يعد مجرد تظاهرة ثقافية، بل أصبح منصة عالمية لصناعة النشر والإبداع الأدبي، ومقصداً للناشرين والمفكرين من مختلف أنحاء العالم. ومن خلال توجيهات الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي، نواصل تطوير هذا الحدث ليتجاوز فكرة العرض إلى خلق تجارب معرفية متكاملة، تجمع القرّاء بالمؤلفين، وتُثري قطاع النشر، وتُكرّس مكانة الشارقة على خارطة المعارض الدولية الكبرى." مسار ثقافي بين اليونان والإمارات بدوره، قال سعادة ياسوناس فرتيلاس، نائب وزير الثقافة اليوناني:"نلتقي اليوم في ظلّ روح من الصداقة والتعاون التي لطالما ميّزت العلاقات بين اليونان ودولة الإمارات العربية المتحدة؛ شراكة إبداعية تعكس صورة بلدينا، وتحقّق فوائد ملموسة لشعبينا، وهي النهج الذي تسير عليه حكومتنا بثبات ودون تردّد. وجودنا في الشارقة هو ثمرة الجهود الملهمة التي قادتها وزيرة الثقافة، والتي عملت على بناء محور قوي للتعاون، ومسار ثقافي يربط بين اليونان ودولة الإمارات؛ مسار نغذّيه بالكلمات والنصوص والقصائد، وبالكتب والمنشورات، والفعاليات والمعارض والمبادرات الثقافية المتنوعة." وأكد نائب وزير الثقافة اليوناني: "إن التعاون الثقافي مع معرض الشارقة الدولي للكتاب يعزّز الروابط بين بلدينا وشعبينا، من خلال إعداد برنامج مشاركة يليق بالمؤلفين والناشرين اليونانيين، ويتماشى مع توجه بلادنا نحو الانفتاح والنمو والحضور الدولي المتزايد. نتوجه بجزيل الشكر إلى هيئة الشارقة للكتاب على تعاونها البنّاء، ونحن واثقون من استمرار هذا التعاون بنفس الروح الإبداعية والفاعلية." الفكر اليوناني يلتقي بجمهور الشارقة في دورة استثنائية ويتضمن برنامج مشاركة اليونان ضيف الشرف في الدورة الـ44 من معرض الشارقة الدولي للكتاب تقديم مجموعة من الفعاليات الثقافية والأدبية التي تعكس ثراء الموروث اليوناني وتنوعه، بدءاً من الفلسفة والمسرح والشعر، وصولاً إلى الأدب المعاصر والفنون البصرية. كما يشهد البرنامج حضور نخبة من الكتّاب والمفكرين والناشرين اليونانيين، إلى جانب عروض فنية وموسيقية مستلهمة من التراث اليوناني، وفقرات تعريفية تسلط الضوء على المحطات الكبرى في تاريخ الثقافة اليونانية، وإسهاماتها في تشكيل الفكر الإنساني عبر العصور. -انتهى-