#أحدث الأخبار مع #مسامرةالموتي،الدستور١٦-٠٢-٢٠٢٥ترفيهالدستورالغربى عمران: على الكاتب أن ينشط فى سبيل تجاوز العوائق اللغوية بالترجمة (خاص)'ظلمة يائيل' عنوان رواية الكاتب الروائي اليمني، الغربي عمران، والصادرة حديثا عن مجلة ودار نشر الأدب العربي والترجمة بالعاصمة البريطانية لندن، في نسختها للغة الإنجليزية، بترجمة أنجزها، المترجم حاتم الشماع. الغربي عمران: على الكاتب أن ينشط في سبيل تجاوز العوائق اللغوية بالترجمة وحول دور الترجمة والدور الذي تسهم به في نشر الأدب العربي عالميا، قال الغربي عمران، في تصريحات لــ 'الدستور': "الأديب وطنه وهويته الأدب، ولذلك عليه أن ينشط في سبيل تجاوز العوائق اللغوية بالترجمة وتجاوز تلك الحدود بين البشر من سياسية ودينية وعرقية. ولفت 'عمران' إلى: "مشهدنا الأدبي العربي زاخر بالأعمال العظيمة إلا أن جانب الترجمة سواء رسمية أوغيرها مقصرة بل وننشط أكثر بترجمة آداب من غير العربية وهذا جيد، فقط أتمنى أن يوازي الترجمة من العربية بنفس المقدار". وشدد 'عمران' على: 'الإنسان أينما كان هو فن ينتجه كتابة وموسيقى وألوان وغيره، وتلك جسور عظيمة لفهمنا من الآخرين بدل الفهم الذي يصدره تجار الدين من قسوة وبشاعة القتل والتكفير وإلغاء الآخر، الفن هو روح الإنسانية الحقة وعلينا أن ننشط في هذا الإتجاه عربيا'. 'ظلمة يائيل' استكشاف استشفافي لقوة الكلمة المكتوبة في تشكيل الأقدار وفي مقدمته لترجمة رواية 'ظلمة يائيل' للكاتب الروائي اليمني، الغربي عمران، يذكر مترجمها حاتم الشماع: 'وسط الأزقة المتعرجة والأسواق الصاخبة في صنعاء القرن الرابع عشر، ينسج ظلمة يائيل حكاية هجائية عن العلم والإيمان والخيانة المحرمة، في مدينة مسكونة بالقوى المتحولة والحقائق غير المعلنة، يتدرب الشاب 'جودهر" على الخطاط الساعى، ويتعلم فن النقش المقدس. ولكن عندما تجتاح الحرب صنعاء وتظهر مخطوطة ضائعة منذ أمد طويل - وهي التي تتحدى أسس الاعتقاد ذاتها - تنكسر عوالمه، وتجبره على طريق محفوف بالمخاطر بين الإخلاص والشك. في قلب رحلة جودهر تقف 'شودهاب'، فتاة يظل وجودها كحلم نصف يذكر، ويصبح مصيرها متشابكا مع حلمه. مع اقتراب جدران السلطة، يجب على جودهر أن يواجه ثمن المعرفة والظلام الذي يكشفه. مزج التاريخ والتصوف والتشويق بسلاسة، ظلمة يائيل هو استكشاف استشفافي لقوة الكلمة المكتوبة في تشكيل الأقدار. الغربي عمران عن الروائي الغربي عمران الغربي عمران قاص وروائي، وسياسي يمني، معروف بروايته المثيرة للجدل "مصحف أحمر"، وهو أيضًا وكيل سابق لصنعاء، ترجمت قصصه إلى اللغتين الإنجليزية والإيطالية، ووردت في مختارات بلغات أجنبية مثل البرتقال في الشمس (2007) وبيرل ديلو اليمن (2009). وصدرت له عن دار نوفل للنشر والتوزيع، رواية "حصن الزيدي"، وهي الرواية السادسة والتي تدور أحداثها حول أوضاع الحرب المتكررة في اليمن والقوى التي دومًا ما تذكي تلك الحروب وهم رجال الدين والتمذهب ومشايخ القبائل، مستغلين جهل العوام كوقود لتلك الحروب العبثية، وهي الرواية الفائزة بجائزة راشد بن حمد 2019. ومن أعماله الروائية أيضا، الطريق إلي مكة والصادرة عن دار العين بالقاهرة في العام 2013. رواية "مسامرة الموتي، والصادرة عن روايات الهلال 2016، فضلًا عن أعماله الروائية صدر للكاتب الغربي عمران، عدد من المجموعات القصصية هي: 'الشراشف' 1997 ــ 'الظل العاري' 1998 ــ 'حريم أعزكم الله' 2005 ــ 'ختان بلقيس' 2002 ــ 'منارة سوداء' 2004. وله قيد النشر روايات، الجاثوم ــ التي لم تعد سمينة، ورواية الحمامة.
الدستور١٦-٠٢-٢٠٢٥ترفيهالدستورالغربى عمران: على الكاتب أن ينشط فى سبيل تجاوز العوائق اللغوية بالترجمة (خاص)'ظلمة يائيل' عنوان رواية الكاتب الروائي اليمني، الغربي عمران، والصادرة حديثا عن مجلة ودار نشر الأدب العربي والترجمة بالعاصمة البريطانية لندن، في نسختها للغة الإنجليزية، بترجمة أنجزها، المترجم حاتم الشماع. الغربي عمران: على الكاتب أن ينشط في سبيل تجاوز العوائق اللغوية بالترجمة وحول دور الترجمة والدور الذي تسهم به في نشر الأدب العربي عالميا، قال الغربي عمران، في تصريحات لــ 'الدستور': "الأديب وطنه وهويته الأدب، ولذلك عليه أن ينشط في سبيل تجاوز العوائق اللغوية بالترجمة وتجاوز تلك الحدود بين البشر من سياسية ودينية وعرقية. ولفت 'عمران' إلى: "مشهدنا الأدبي العربي زاخر بالأعمال العظيمة إلا أن جانب الترجمة سواء رسمية أوغيرها مقصرة بل وننشط أكثر بترجمة آداب من غير العربية وهذا جيد، فقط أتمنى أن يوازي الترجمة من العربية بنفس المقدار". وشدد 'عمران' على: 'الإنسان أينما كان هو فن ينتجه كتابة وموسيقى وألوان وغيره، وتلك جسور عظيمة لفهمنا من الآخرين بدل الفهم الذي يصدره تجار الدين من قسوة وبشاعة القتل والتكفير وإلغاء الآخر، الفن هو روح الإنسانية الحقة وعلينا أن ننشط في هذا الإتجاه عربيا'. 'ظلمة يائيل' استكشاف استشفافي لقوة الكلمة المكتوبة في تشكيل الأقدار وفي مقدمته لترجمة رواية 'ظلمة يائيل' للكاتب الروائي اليمني، الغربي عمران، يذكر مترجمها حاتم الشماع: 'وسط الأزقة المتعرجة والأسواق الصاخبة في صنعاء القرن الرابع عشر، ينسج ظلمة يائيل حكاية هجائية عن العلم والإيمان والخيانة المحرمة، في مدينة مسكونة بالقوى المتحولة والحقائق غير المعلنة، يتدرب الشاب 'جودهر" على الخطاط الساعى، ويتعلم فن النقش المقدس. ولكن عندما تجتاح الحرب صنعاء وتظهر مخطوطة ضائعة منذ أمد طويل - وهي التي تتحدى أسس الاعتقاد ذاتها - تنكسر عوالمه، وتجبره على طريق محفوف بالمخاطر بين الإخلاص والشك. في قلب رحلة جودهر تقف 'شودهاب'، فتاة يظل وجودها كحلم نصف يذكر، ويصبح مصيرها متشابكا مع حلمه. مع اقتراب جدران السلطة، يجب على جودهر أن يواجه ثمن المعرفة والظلام الذي يكشفه. مزج التاريخ والتصوف والتشويق بسلاسة، ظلمة يائيل هو استكشاف استشفافي لقوة الكلمة المكتوبة في تشكيل الأقدار. الغربي عمران عن الروائي الغربي عمران الغربي عمران قاص وروائي، وسياسي يمني، معروف بروايته المثيرة للجدل "مصحف أحمر"، وهو أيضًا وكيل سابق لصنعاء، ترجمت قصصه إلى اللغتين الإنجليزية والإيطالية، ووردت في مختارات بلغات أجنبية مثل البرتقال في الشمس (2007) وبيرل ديلو اليمن (2009). وصدرت له عن دار نوفل للنشر والتوزيع، رواية "حصن الزيدي"، وهي الرواية السادسة والتي تدور أحداثها حول أوضاع الحرب المتكررة في اليمن والقوى التي دومًا ما تذكي تلك الحروب وهم رجال الدين والتمذهب ومشايخ القبائل، مستغلين جهل العوام كوقود لتلك الحروب العبثية، وهي الرواية الفائزة بجائزة راشد بن حمد 2019. ومن أعماله الروائية أيضا، الطريق إلي مكة والصادرة عن دار العين بالقاهرة في العام 2013. رواية "مسامرة الموتي، والصادرة عن روايات الهلال 2016، فضلًا عن أعماله الروائية صدر للكاتب الغربي عمران، عدد من المجموعات القصصية هي: 'الشراشف' 1997 ــ 'الظل العاري' 1998 ــ 'حريم أعزكم الله' 2005 ــ 'ختان بلقيس' 2002 ــ 'منارة سوداء' 2004. وله قيد النشر روايات، الجاثوم ــ التي لم تعد سمينة، ورواية الحمامة.
١٦-٠٢-٢٠٢٥
