الغربى عمران: على الكاتب أن ينشط فى سبيل تجاوز العوائق اللغوية بالترجمة (خاص)
'ظلمة يائيل' عنوان رواية الكاتب الروائي اليمني، الغربي عمران، والصادرة حديثا عن مجلة ودار نشر الأدب العربي والترجمة بالعاصمة البريطانية لندن، في نسختها للغة الإنجليزية، بترجمة أنجزها، المترجم حاتم الشماع.
الغربي عمران: على الكاتب أن ينشط في سبيل تجاوز العوائق اللغوية بالترجمة
وحول دور الترجمة والدور الذي تسهم به في نشر الأدب العربي عالميا، قال الغربي عمران، في تصريحات لــ 'الدستور': "الأديب وطنه وهويته الأدب، ولذلك عليه أن ينشط في سبيل تجاوز العوائق اللغوية بالترجمة وتجاوز تلك الحدود بين البشر من سياسية ودينية وعرقية.
ولفت 'عمران' إلى: "مشهدنا الأدبي العربي زاخر بالأعمال العظيمة إلا أن جانب الترجمة سواء رسمية أوغيرها مقصرة بل وننشط أكثر بترجمة آداب من غير العربية وهذا جيد، فقط أتمنى أن يوازي الترجمة من العربية بنفس المقدار".
وشدد 'عمران' على: 'الإنسان أينما كان هو فن ينتجه كتابة وموسيقى وألوان وغيره، وتلك جسور عظيمة لفهمنا من الآخرين بدل الفهم الذي يصدره تجار الدين من قسوة وبشاعة القتل والتكفير وإلغاء الآخر، الفن هو روح الإنسانية الحقة وعلينا أن ننشط في هذا الإتجاه عربيا'.
'ظلمة يائيل' استكشاف استشفافي لقوة الكلمة المكتوبة في تشكيل الأقدار
وفي مقدمته لترجمة رواية 'ظلمة يائيل' للكاتب الروائي اليمني، الغربي عمران، يذكر مترجمها حاتم الشماع: 'وسط الأزقة المتعرجة والأسواق الصاخبة في صنعاء القرن الرابع عشر، ينسج ظلمة يائيل حكاية هجائية عن العلم والإيمان والخيانة المحرمة، في مدينة مسكونة بالقوى المتحولة والحقائق غير المعلنة، يتدرب الشاب 'جودهر" على الخطاط الساعى، ويتعلم فن النقش المقدس. ولكن عندما تجتاح الحرب صنعاء وتظهر مخطوطة ضائعة منذ أمد طويل - وهي التي تتحدى أسس الاعتقاد ذاتها - تنكسر عوالمه، وتجبره على طريق محفوف بالمخاطر بين الإخلاص والشك.
في قلب رحلة جودهر تقف 'شودهاب'، فتاة يظل وجودها كحلم نصف يذكر، ويصبح مصيرها متشابكا مع حلمه. مع اقتراب جدران السلطة، يجب على جودهر أن يواجه ثمن المعرفة والظلام الذي يكشفه.
مزج التاريخ والتصوف والتشويق بسلاسة، ظلمة يائيل هو استكشاف استشفافي لقوة الكلمة المكتوبة في تشكيل الأقدار.
الغربي عمران
عن الروائي الغربي عمران
الغربي عمران قاص وروائي، وسياسي يمني، معروف بروايته المثيرة للجدل "مصحف أحمر"، وهو أيضًا وكيل سابق لصنعاء، ترجمت قصصه إلى اللغتين الإنجليزية والإيطالية، ووردت في مختارات بلغات أجنبية مثل البرتقال في الشمس (2007) وبيرل ديلو اليمن (2009).
وصدرت له عن دار نوفل للنشر والتوزيع، رواية "حصن الزيدي"، وهي الرواية السادسة والتي تدور أحداثها حول أوضاع الحرب المتكررة في اليمن والقوى التي دومًا ما تذكي تلك الحروب وهم رجال الدين والتمذهب ومشايخ القبائل، مستغلين جهل العوام كوقود لتلك الحروب العبثية، وهي الرواية الفائزة بجائزة راشد بن حمد 2019.
ومن أعماله الروائية أيضا، الطريق إلي مكة والصادرة عن دار العين بالقاهرة في العام 2013. رواية "مسامرة الموتي، والصادرة عن روايات الهلال 2016، فضلًا عن أعماله الروائية صدر للكاتب الغربي عمران، عدد من المجموعات القصصية هي: 'الشراشف' 1997 ــ 'الظل العاري' 1998 ــ 'حريم أعزكم الله' 2005 ــ 'ختان بلقيس' 2002 ــ 'منارة سوداء' 2004. وله قيد النشر روايات، الجاثوم ــ التي لم تعد سمينة، ورواية الحمامة.
جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا
اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:
التعليقات
لا يوجد تعليقات بعد...
أخبار ذات صلة
نافذة على العالم
منذ يوم واحد
- نافذة على العالم
ثقافة : قايضنى يا عمران.. قصيدة للشاعر ماهر مهران
الجمعة 23 مايو 2025 07:30 صباحاً نافذة على العالم - ننشر قصيدة جديدة للشاعر ماهر مهران بعنوان "قايضني يا عمران". خد مني كل عيشتي واديني رضاك رضاك دا هايعشني وهايرد في الروح وهايطلع من جتتي رطوبة الأحزان.. أرجوك يا عمران خد أرضي وهي بتدوب ف المية خد بيتي اللي الكروان معشش فوقيه خد قعدتي ع الترعة.. وعشقي لزهر السنطة ودهشتي بالنيل وهو ب يغزغز في ضهر الجبل خد قمحي وهو فيه سخونة الدراسة.. خد مني الفراسة ولبن البقرة اللذيذ وخد كل مالي وعيشني يا ابن الهرمة.. ضارب الدنيا صرمة وسايبها ع الكريم.. زيك راضي واتكالي.. عيشني بقلب أبيض سليم وعلمني أتسامح مع اللي سرقوا الفلوس من قلب الدولاب علمني أشوف الناس كلهم أحباب علمني أبقى زيك ما أقولش لحد لاه واللي ف جيبي لغيري.. علمني ابتسم لما ينقد عيني طيري.. علمني أكون زيك طورية للي بيعزق شرشرة للي بيحصد دراع للي بيحش مكنة فلوس للي عايز يقبض سبوع للمولود لحاد للميت مرق وفطير للي عايش هربان من ديون الدكان.. قايضني ياعمران.. ومش مشكلة خلي مانجاية مرتك وخلي بطاقتك وورقك وخلي البيت وخلي الحمار اللي لما بيشتاق لك بيجيلك المدرسة وبسببه المتابعة خصمت لك يومين خلي المنطلون أبو جيبين مخرومين وقميص شعبان عبدالرحيم اللي كان بيغيظني.. لو سمحت قايضني وإن جيت ع العيال أنا عارف إن ربنا ماعطكش واد يشيل اسمك زي بقية العباد وعارف ان قرايبك مستنظرين ورثك وعارف إنك كنت فتى سيما وحكاية.. وكان نفسك تفرح قلب مرتك منجاية.. ولما ربك ما أردش قولت لها أنا ولدك قلبك وعينك وكبدك ونزلت ف الحياه قرش خدتها لعب وهرش؛ تروح النيل وتسقيها وتكون لها ف السقعة لحاف يدفيها تحفظ أغاني إليسا وعشانها تغنيها وتقلد لهاالعيال؛ الولد مش البنات وأول الليل ف حضنها تبات وف الفجر زي الطير تفرد الجناحات وترجع بخير البلد ليها ف تقولك حبك مغرقني.. وضلك معيشني في أمان.. لو سمحت ياعمران خد كل اللي عليه عاش الخلق حاسدني وبساعة رضا منك ساعة واحدة بس.. أرجوك تقايضني لو سمحت يا عمران
اليوم السابع
منذ يوم واحد
- اليوم السابع
قايضنى يا عمران.. قصيدة للشاعر ماهر مهران
ننشر قصيدة جديدة للشاعر ماهر مهران بعنوان "قايضني يا عمران". خد مني كل عيشتي واديني رضاك رضاك دا هايعشني وهايرد في الروح وهايطلع من جتتي رطوبة الأحزان.. أرجوك يا عمران خد أرضي وهي بتدوب ف المية خد بيتي اللي الكروان معشش فوقيه خد قعدتي ع الترعة.. وعشقي لزهر السنطة ودهشتي بالنيل وهو ب يغزغز في ضهر الجبل خد قمحي وهو فيه سخونة الدراسة.. خد مني الفراسة ولبن البقرة اللذيذ وخد كل مالي وعيشني يا ابن الهرمة.. ضارب الدنيا صرمة وسايبها ع الكريم.. زيك راضي واتكالي.. عيشني بقلب أبيض سليم وعلمني أتسامح مع اللي سرقوا الفلوس من قلب الدولاب علمني أشوف الناس كلهم أحباب علمني أبقى زيك ما أقولش لحد لاه واللي ف جيبي لغيري.. علمني ابتسم لما ينقد عيني طيري.. علمني أكون زيك طورية للي بيعزق شرشرة للي بيحصد دراع للي بيحش مكنة فلوس للي عايز يقبض سبوع للمولود لحاد للميت مرق وفطير للي عايش هربان من ديون الدكان.. قايضني ياعمران.. ومش مشكلة خلي مانجاية مرتك وخلي بطاقتك وورقك وخلي البيت وخلي الحمار اللي لما بيشتاق لك بيجيلك المدرسة وبسببه المتابعة خصمت لك يومين خلي المنطلون أبو جيبين مخرومين وقميص شعبان عبدالرحيم اللي كان بيغيظني.. لو سمحت قايضني وإن جيت ع العيال أنا عارف إن ربنا ماعطكش واد يشيل اسمك زي بقية العباد وعارف ان قرايبك مستنظرين ورثك وعارف إنك كنت فتى سيما وحكاية.. وكان نفسك تفرح قلب مرتك منجاية.. ولما ربك ما أردش قولت لها أنا ولدك قلبك وعينك وكبدك ونزلت ف الحياه قرش خدتها لعب وهرش؛ تروح النيل وتسقيها وتكون لها ف السقعة لحاف يدفيها تحفظ أغاني إليسا وعشانها تغنيها وتقلد لهاالعيال؛ الولد مش البنات وأول الليل ف حضنها تبات وف الفجر زي الطير تفرد الجناحات وترجع بخير البلد ليها ف تقولك حبك مغرقني.. وضلك معيشني في أمان.. لو سمحت ياعمران خد كل اللي عليه عاش الخلق حاسدني وبساعة رضا منك ساعة واحدة بس.. أرجوك تقايضني لو سمحت يا عمران
مصرس
منذ 2 أيام
- مصرس
ضمن التجارب النوعية.. قصور الثقافة تعرض «مشعلو الحرائق» على الأنفوشي
شهد قصر ثقافة الأنفوشي، العرض المسرحي "مشعلو الحرائق"، ضمن عروض الموسم الحالي، التي تقدمها الهيئة العامة لقصور الثقافة برئاسة اللواء خالد اللبان، بفرع ثقافة الإسكندرية، في إطار برامج وزارة الثقافة. العرض تجربة نوعية بيت ثقافة بولكلي، عن نص الكاتب ماكس فريش، دراماتورج د. محمد أبو دومة، وإخراج محمد زغلول، وقدم بإشراف الكاتب محمد ناصف، نائب رئيس الهيئة، وشهد حضور محمد حمدي، رئيس إقليم غرب ووسط الدلتا الثقافي، ولجنة التحكيم المكونة من: المخرج المسرحي أحمد طه، المخرج محمد حجاج، مهندسة الديكور رانيا حداد، الناقد يسري حسان، والملحن إيهاب حمدي.وتدور الأحداث حول الخطر الكامن في التغاضي عن الشر عندما يتجلى في بدايته بشكل مألوف أو غير مثير للقلق، ويتضح ذلك من خلال البطل "عمران" الذي يستضيف شخصين في منزله بدافع المجاملة، متجاهلا كل الإشارات الواضحة إلى نواياهم التدميرية، ويظل يرفض تصديق أنهم يشكلون تهديدا حقيقيا إلى أن يفوت الأوان.العرض إنتاج الإدارة العامة للمسرح برئاسة سمر الوزير، وقدم من خلال الإدارة المركزية للشئون الفنية برئاسة الفنان أحمد الشافعي، وبالتعاون مع إقليم غرب ووسط الدلتا الثقافي، وفرع ثقافة الإسكندرية بإدارة د. منال يمني.اوضح المخرج محمد زغلول أن العرض ينتمي إلى المسرح العبثي، وتظهر فكرته كيف يتسبب الأفراد في تدمير حياتهم إما بسذاجتهم أو بتجاهلهم للواقع الواضح من حولهم.وأضاف أن العرض يحمل رسالة ذات طابع أخلاقي مفادها الانتباه إلى خطورة فصل الأخلاق عن الفعل، والتعريف بكيف يسهم تجاهل الشر، أو التساهل معه في تمكينه وانتشاره.وعن الأحداث قال "زغلول" تدور داخل مدينة تتعرض لسلسلة من الحرائق المتعمدة، تحدث نتيجة مخططات لغريبين يحضران إلى منزل البطل "عمران" ويستضيفهما بدافع الإنسانية.وعلى الرغم أن نواياهما التخريبية الواضحة، يتجاهل البطل كل الإشارات الدالة على ذلك، بل يقدم لهما يد العون ويوفر لهما الأدوات اللازمة لتنفيذ خطتهما، معتقدا أن ذلك سيجنبه الأذى أو يضمن ولاءهما.وتنتهي الأحداث بتنفيذ الخطة وإشعال الحريق ليدمر المنزل والمدينة، بينما يجد "عمران" نفسه عاجزا أمام العواقب التي كان سببا غير مباشر في وقوعها.من ناحيته، أعرب المايسترو هيثم مدحت بسيوني، مؤلف موسيقى العرض، عن سعادته بالتعاون مع فريق العمل المسرحي الذي يتناول قضية هامة تتمثل في التواطؤ الأخلاقي باعتباره أحد الأسباب الكامنة وراء إشعال الفوضى والدمار.وفيما يتعلق بتوظيف الموسيقى، أوضح "بسيوني" أنه تم الاعتماد على موسيقى تحمل طابعا أكثر إثارة واندماجية، بما يتناسب مع روح العرض، مشيرا إلى أنه تم توظيفها بشكل فعال لنقل مشاعر التوتر والغضب والحيرة التي عاشها الأبطال، مما عزز من تأثير الأحداث على المتلقي."مشعلو الحرائق" أداء تمثيلي: محمد حمادة، أحمد سمير، عبد الله رفعت، شيري المصري، أسماء خالد، وجهاد محمد.أشعار محمود خليل، موسيقى وألحان هيثم مدحت بسيوني، كيروجراف محمد مسعد، ديكور مارينا مجدي، تنفيذ ديكور جاسر الفرن، إضاءة تامر صبري، هندسة صوتية، فيديو بروجيكشن محمد المأموني، مخرج منفذ رضوان محمد، ومخرج مساعد ندى المنسي.وتتواصل الفعاليات مساء اليوم الأربعاء مع عرضين مسرحيين، الأول بعنوان "تك تك بوم"، في السادسة مساء، تجربة نوعية بيت ثقافة القباري، عن نص المسرحية الموسيقية لجوناثان لارسون، وكتابة ستيفن ليفينسون، ترجمة سحر خميس، وإخراج محمد أشرف.أما العرض الثاني فيقدم في التاسعة مساء، بعنوان "هاملت.. فات الميعاد"، تجربة نوعية لقصر ثقافة الأنفوشي، عن نص الأديب الإنجليزي ويليام شكسبير، وإخراج فكري سليم.
