بعد مائة عام من صدوره.. كتاب 'فرنسا إسبانيا وحرب الريف' يصدر لأول مرة بالعربية
بعد مائة عام من صدوره.. كتاب 'فرنسا إسبانيا وحرب الريف' يصدر لأول مرة بالعربية
ناظورسيتي:
صدر حديثاً عن مركز جسور للدراسات التاريخية والاجتماعية عمل تاريخي بالغ الأهمية في سياق الذاكرة الجماعية الريفية والمغربية، ويتعلق الأمر بالترجمة العربية لكتاب 'فرنسا، إسبانيا وحرب الريف' للكاتب والصحافي البريطاني الشهير والتر هاريس، وهي الترجمة الرابعة للباحث والمترجم حسن الزكري، الذي سبق أن أخرج إلى القارئ العربي أعمالاً أخرى للمؤلف ذاته، مثل 'المغرب الذي كان' و*'أرض سلطان إفريقي'*.
يكتسي هذا الإصدار طابعًا خاصًا، كونه لا يسلط الضوء فقط على تفاصيل واحدة من أكثر الحروب استعصاءً في التاريخ الاستعماري بشمال إفريقيا، بل لأنه كُتب بعيون شاهد عيان كان في قلب الأحداث، يراسل من المغرب صحيفة التايمز البريطانية، ويلتقي وجهاً لوجه بأبطال الصراع من الجانبين.
كتاب خطير بلغة المؤرخ المعاصر
نُشر الكتاب لأول مرة سنة 1927، بعد عام واحد فقط من نهاية حرب الريف التي هزّت 'دعائم إمبراطوريتين مزدوجتين' كما وصفها المؤرخ المغربي جرمان عياش في كتابه 'أصول حرب الريف'. ويمثل بذلك توثيقًا مباشرًا للحرب من داخل الميدان، من خلال قلم رجل عرف المغرب عن قرب، وعاش فيه منذ 1887، بل وكان شاهدًا على دخول الاستعمار، وأحد أهم الأصوات الصحفية التي رسمت صورة المغرب في المخيال الغربي قبل وبعد الحماية.
يتكوّن الكتاب من 13 فصلًا تغوص في خلفيات النزاع الاستعماري حول المغرب، متتبعةً سلسلة الأحداث التي مهدت للحرب، من الاتفاق الودي الفرنسي-البريطاني سنة 1904، إلى تدخلات فرنسا وإسبانيا في الريف، وصولاً إلى الإنزال العسكري المشترك في ساحل الحسيمة سنة 1925.
تفاصيل الحرب وتكالب القوى الكبرى
يتناول هاريس بدايات التدخل الإسباني في الشمال، والمصاعب التي واجهتها القوات الإسبانية أمام مقاومة الريفيين بقيادة محمد بن عبد الكريم الخطابي، مسلطاً الضوء على كارثة أنوال التي هزّت إسبانيا، ثم ينتقل إلى الحديث عن منطقة جبالة وزعيمها الشهير أحمد الريسوني، والعلاقات المعقدة بينه وبين الإسبان، وكذلك حصار مدينة شفشاون من قبل القوات الريفية.
ويُفرد المؤلف مساحة مهمة للتدخل الفرنسي، بدءًا من معاهدة الحماية سنة 1912، ومروراً بتعيين اليوطي كمقيم عام، ومساهمته في تأسيس إدارة مركزية حديثة، وصولاً إلى المعركة الشهيرة في نهر ورغة بين القوات الفرنسية ومقاتلي الريف سنة 1925. كما يتوقف عند مفاوضات مؤتمر وجدة، الذي فشل بسبب تعنت الفرنسيين والإسبان، وانتهى بتشكيل تحالف عسكري بينهما للقضاء على جمهورية الريف.
محمد بن عبد الكريم: 'الخصم الشرير' في عيون هاريس
الكتاب يحمل نبرة أكثر جدية من مؤلفات هاريس السابقة، ويتخلى عن أسلوبه الساخر المعروف، ليحل محله سرد تحليلي صلب، تُقدَّم فيه شخصية محمد بن عبد الكريم الخطابي بوصفه 'الخصم الشرير'، مدفوعاً، حسب هاريس، برغبة في الانتقام من إسبانيا بعد سجنه في مليلية. ويرى هاريس أن انتصار الخطابي كان سيقود إلى مستقبل غامض للريف، مفضلاً 'الحداثة الاستعمارية' التي مثلتها فرنسا وإسبانيا.
لكن في المقابل، يتجاهل هاريس بشكل لافت الإصلاحات المؤسساتية التي قام بها الزعيم الريفي في إطار مشروعه الجمهوري، والتي مهّدت لما سيعرف لاحقًا بالحركة الوطنية المغربية.
قيمة الترجمة وسياقها
تبرز أهمية الترجمة التي أنجزها الزكري في قدرتها على إعادة هذا العمل إلى الضوء بعد قرن على صدوره، في ظرفية لا تزال فيها حرب الريف تشكّل واحدة من أكثر فصول التاريخ المغربي إثارة للجدل، والتأمل، والتحليل. وقد حرص الزكري، وفق ما كتبه، على إبراز نظرة هاريس كمؤرخ معاصر يوثق الحدث من قلبه، ويرافقه بمراسلات وصور نادرة، من بينها مراسلات شخصية مع الزعيم الخطابي.
وتفتح الترجمة المجال أمام الباحثين وعموم القرّاء لفهم أعمق للديناميات الاجتماعية والسياسية التي صنعت تلك المرحلة، ولتمثلات الغرب حيال الريف وأبطاله، وللصورة التي رسمتها الصحافة الغربية لمغرب في قبضة الاستعمار والصراع المسلح.
من هو والتر هاريس؟
ولد والتر هاريس سنة 1866 بلندن، وبدأ الترحال في سن مبكرة قبل أن يحط رحاله بالمغرب سنة 1887، حيث استقر بمدينة طنجة التي ظلت مقره حتى وفاته سنة 1933. وكان هاريس مراسلًا لصحيفة التايمز، يتمتع بعلاقات وثيقة مع دوائر القرار في المغرب وبريطانيا وفرنسا، وكان صديقًا لآخر سلاطين المغرب المستقل، وفي الآن ذاته على صلة وطيدة بالريسوني، واليوطي، وبن عبد الكريم، ما جعله مصدرًا فريدًا لتوثيق الحقبة.
كتب هاريس عدة مؤلفات عن المغرب، من أبرزها: 'المغرب الذي كان' (1921)، و*'أرض سلطان إفريقي'* (1889)، وها هو عمله الأهم والأخير 'فرنسا، إسبانيا وحرب الريف' يعود اليوم في حلة عربية راقية عبر جهود الأستاذ حسن الزكري.
أخيرا..
هذا الإصدار ليس مجرد ترجمة لكتاب، بل هو استعادة لذاكرة تاريخية منسية، ورؤية جديدة لحدث هزّ شمال المغرب وغير مجرى تاريخه، بقلم رجل كان هناك، في قلب الحدث. ومن خلال هذه الترجمة، يقدم حسن الزكري خدمة جليلة للباحثين والقراء في المغرب والعالم العربي، بفتح نافذة نادرة على أحد أكثر فصول التاريخ المغربي تعقيدًا وغموضًا
جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا
اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:
التعليقات
لا يوجد تعليقات بعد...
أخبار ذات صلة
ناظور سيتي
منذ 11 ساعات
- ناظور سيتي
الجالية المسلمة بمليلية تستنكر تصريح رئيس أساقفة أوفييدو وتطالب بتوضيح رسمي
ناظورسيتي: متابعة أعربت الجالية المسلمة بمليلية يوم أمس الجمعة عن غضبها واستنكارها الشديد لكلمات أدلى بها رئيس أساقفة أوفييدو، استخدم فيها مصطلح 'موريتوس' للإشارة إلى الأشخاص من الديانة أو الأصل الإسلامي، والذين يشكلون حضورًا بارزًا في مدينتي مليلية وسبتة. وأوضح بيان صادر عن الجالية، برئاسة محمد أحمد موح، أن استخدام هذا التعبير يعد مهينًا ومليئًا بالأحكام المسبقة، وأنه يغذي الصور النمطية ويؤدي إلى الانقسام الاجتماعي، مؤكدًا على خطورة هذه التصريحات، خصوصًا وأنها صادرة عن شخصية دينية يُفترض أن تكون قدوة في الاحترام والاعتدال والوئام الاجتماعي. وأشار البيان إلى أن هذه التصريحات تتعارض مع الموقف الرسمي للكنيسة الكاثوليكية، التي دافعت مرارًا عن التعايش السلمي، والحوار بين الأديان، وعدم التمييز، واحترام جميع المعتقدات، بما يتوافق مع قيم الدستور الإسباني. كما شددت الجالية على أن هذه الكلمات، إلى جانب كونها مسيئة، تقوض روح الوحدة والاحترام بين مختلف الجماعات، وتلحق ضررًا بالعلاقات المجتمعية. وفي خطوة للتعامل مع هذه الواقعة، طالبت الجالية المسلمة بمليلية المؤتمر الأسقفي والسلطات الكنسية المختصة بإصدار موقف رسمي يوضح ما إذا كانوا يوافقون أو يرفضون هذه التصريحات، إضافة إلى اتخاذ التدابير اللازمة لمنع تكرار مثل هذه الحوادث التي تمس كرامة أي مجموعة بشرية. وختمت الجالية بيانها بالتأكيد على التزامها بمواصلة العمل من أجل مدينة وبلد تُعتبر فيه الدين أو الأصل أو الثقافة مصدر فخر وليس سببًا للتمييز، مشددة على أن الاحترام المتبادل هو أساس كل تعايش ديمقراطي. جدير بالذكر أن مصطلح 'موريتوس' كان يُستخدم قديمًا للإشارة إلى المسلمين في إسبانيا بطريقة تحقيرية، ويرتبط بفترة الحروب الدينية والصراعات التاريخية. كما يعد هذا المصطلح اليوم مهينًا لأنه يطلق على أشخاص بسبب دينهم أو أصلهم، ويعزز الصور النمطية السلبية، مما يؤثر على الاحترام المتبادل بين المجتمعات.
ناظور سيتي
منذ يوم واحد
- ناظور سيتي
معتقلي حراك الريف يرشحون والد الزفزافي لنيل جائزة نوبل للسلام
ناظور سيتي: متابعة رشح معتقلو الحراك الشعبي بالريف بسجن طنجة 2، والد الناشط الحسيمي أحمد الزفزافي، لنيل جائزة نوبل للسلام، تقديراً لمجهوداته في دعم قضيته ووقوفه إلى جانبهم منذ اعتقالهم. وأعرب المعتقلون، في رسالة موجهة إليه، عن امتنانهم الكبير وتضامنهم معه في محنته الصحية، مؤكدين أنه يمثل رمزاً للسلام والحرية والعدالة في نظرهم. وأكدوا أن هذه المبادرة تأتي تعبيراً عن تقديرهم للدور الذي قام به في التعريف بقضيتهم داخل المغرب وخارجه، وتعزيز قيم التضامن والحرية. ووقع الرسالة كل من محمد جلول، نبيل أحمجيق، زكريا اظهشور، سمير إغيذ، محمد حاكي، وناصر الزفزافي، مطالبين المجتمع الدولي بالاعتراف بجهوده ودعمه. تأتي هذه الخطوة وسط اهتمام متزايد بقضية حراك الريف والدعم المتواصل للعائلات والنشطاء الذين يعانون تبعات الأحداث.
ناظور سيتي
منذ 2 أيام
- ناظور سيتي
واشنطن تسلط الضوء على قضية ناصر الزفزافي وتصف اعتقاله بـ"التعسفي"
ناظورسيتي: متابعة أعاد التقرير السنوي لسنة 2024 الصادر عن وزارة الخارجية الأمريكية، تحت إدارة الرئيس السابق دونالد ترامب، الجدل حول واقع الحريات وحقوق الإنسان بالمغرب، بعدما أكد أن السنة الماضية لم تشهد تحسنا جوهريا في هذا المجال. الوثيقة، التي أُعدت في عهد إدارة جو بايدن وفق صيغة صادرة عن فريق السناتور ماركو روبيو، أحصت جملة من الإشكالات المستمرة، بينها اتهامات موثوقة بممارسات التعذيب وسوء المعاملة والاعتقال التعسفي، إضافة إلى قيود صارمة على حرية التعبير والصحافة. للمرة الأولى، لم يفرق التقرير بين المغرب والأقاليم الجنوبية التي كانت توصف في نسخ سابقة بـ"الصحراء الغربية"، في خطوة تحمل دلالة سياسية ضمنية بشأن الموقف من السيادة المغربية على هذه المنطقة. ورغم اعترافه بتحديات قائمة، سجل التقرير استمرار سياسة رسمية لا تتسامح مع انتقاد الإسلام أو المؤسسة الملكية أو الموقف الرسمي من الصحراء، وهي قضايا قد تجر على أصحابها المتاعب القضائية والغرامات. أشار التقرير إلى أن الصحفيين الذين ينتقدون السياسات الرسمية قد يواجهون أساليب متنوعة من التضييق، سواء عبر الدعاوى القضائية أو الضغط الاجتماعي والاقتصادي، مع ذكر حالات بارزة مثل توفيق بوعشرين وسليمان الريسوني وعمر الراضي، الذين أوردت لجنة حماية الصحفيين أنهم تعرضوا لـ"حملة مضايقات مكثفة" من وسائل إعلام مقربة من السلطة. الحرية على الإنترنت ما زالت، حسب الوثيقة، هشة، إذ يتعرض النشطاء والمستخدمون للمراقبة والاعتقال وحتى الرقابة الذاتية، خاصة حين يتناولون مواضيع تمس الدين أو الملكية أو الصحراء. ويشير التقرير إلى تصاعد نشاط منصات مؤيدة للحكومة تساهم في تقليص مساحة الرأي المخالف. اقتصادياً، كشف التقرير أن 67.6 في المئة من اليد العاملة في المغرب تعمل في القطاع غير المهيكل، لا سيما في الفلاحة والنسيج والوظائف المؤقتة، مع ضعف واضح في المراقبة الميدانية لظروف العمل وقلة عدد مفتشي الشغل. رغم أن القانون يمنع الاعتقال التعسفي، إلا أن التقرير أورد أمثلة من بينها استمرار سجن ناصر الزفزافي منذ أحداث حراك الريف عام 2017، إضافة إلى معتقلين على خلفية أحداث "اكديم إيزيك" سنة 2010، مبرزا بطء الإجراءات القضائية وغياب الشفافية الكافية في المحاكمات. وفي ما يتعلق بالأقليات، أوضح التقرير أن الجالية اليهودية، التي تقدر بحوالي 1500 شخص، تمارس شعائرها بحرية، رغم بعض التوترات التي أفرزتها تطورات غزة سنة 2023. أما اللاجئون، فرغم التعاون القائم بين المغرب والمفوضية السامية لشؤون اللاجئين، فإن بطء المساطر يحرم عدداً منهم من الحصول على الوثائق الثبوتية.
