رحلة عبر الزمن.. مخطوطتان نادرتان من كليلة ودمنة في جناح بيت الحكمة

تشارك بيت الحكمة في الدورة الـ16 من مهرجان الشارقة القرائي للطفل 2025، الذي يستضيفه مركز إكسبو الشارقة خلال الفترة من 23 أبريل وحتى 4 مايو المقبل، من خلال جناحها الذي يسلط الضوء على واحدة من روائع التراث الخالدة، وهي حكايات "كليلة ودمنة"، التي تعود أصولها إلى اللغة الهندية القديمة، قبل أن تترجم إلى اللغة الفارسية الوسطى، ومنها إلى اللغة العربية على يد عبد الله ابن المقفع ، أحد أعلام الأدب العربي في العصر العباسي، مما ساهم في ترسيخ مكانة هذا العمل في التراث العربي.
يهدف بيت الحكمة إلى إعادة تقديم حكايات "كليلة ودمنة" للأطفال بأسلوب عصري وتفاعلي يمزج بين التعلم واللعب، ليعزز لديهم مهارات التفكير النقدي، ويشجعهم على اكتشاف القيم الأخلاقية والإنسانية من خلال تجربة غنية. وقد لعبت هذه الحكايات دوراً مهماً في توجيه النشء وغرس القيم الإنسانية في نفوسهم بأسلوب رمزي رائع.
ومنذ أن ترجمها عبد الله ابن المقفع في القرن الثامن الميلادي، أصبحت مرجعاً أدبياً وفكرياً يستخدم في التعليم والتربية، كما أثرت في العديد من الأعمال الأدبية العربية والعالمية، وبقيت حكاياتها الخالدة رمزاً للحكمة وجمال التعبير في تراثنا الثقافي.
وتعليقاً على المشاركة في المهرجان، قالت مروة العقروبي، المديرة التنفيذية لبيت الحكمة، يمثل الأدب الرمزي الذي تتجلى ملامحه في حكايات كليلة ودمنة أحد أرقى أشكال الأدب العالمي، لما يحمله من حكم خالدة تغرس في وجدان الأطفال عبر شخصيات الحيوانات، بأسلوب يجمع بين البساطة والعمق، وقد أبدع ابن المقفع في نقل هذه الحكايات إلى اللغة العربية بروح جديدة ومضمون عكس القيم الإنسانية والأخلاقية، مضيفاً إليها بعداً أدبياً وتربوياً يلامس الوجدان والعقل.
وأضافت، تعد كليلة ودمنة نقطة مضيئة في تاريخ الأدب العربي الذي تفاعل مع حضارات العالم وأثر فيها، ومن هنا جاءت مشاركتنا في مهرجان الشارقة القرائي للطفل لنقدم هذه الحكايات الكلاسيكية في قالب معاصر وتفاعلي يُقرّب الحكمة من الأطفال، ويحفّزهم على التفكير والتأمل واستكشاف الحكم والقيم الأخلاقية التي تبقى صالحة لكل زمان ومكان.
يتضمن جناح بيت الحكمة عدة محطات رئيسية، أولهما المنطقة الخاصة بالمخطوطات، وفيها يتم عرض نسختين رقميتين نادرتين من كتاب "كليلة ودمنة" من مقتنيات المكتبة الوطنية الفرنسية، أولهما مخطوطة بعنوان "كليلة ودمنة": الأرنب والفيل" وهي نسخة مصورة فريدة تعود إلى سنة 1222م، تضم 89 منمنمة أصلية رائعة، وتتألف من ثمانية عشر فصلاً، يسرد كل منها حكاية على ألسنة الحيوانات، تتخللها قصص فرعية وأمثال مأثورة، بأسلوب يمزج بين الحكمة والطرافة.
أما المخطوطة الثانية، فهي نسخة تعود إلى القرن الرابع عشر الميلادي، وتحديداً إلى العصر المملوكي، ويرجح أنها كتبت في مصر أو سوريا، وتحتوي هذه النسخة النادرة على فهرس داخلي وست حكايات من مجمل الحكايات المنسوبة إلى الحكيم "بيدبا"، وتمتاز بتصميمها الزخرفي اللافت، وبنيتها النصية، إلى جانب طابعها التصويري الذي يعكس جماليات الفن الإسلامي في تلك الحقبة.
في المحطة الثانية من الجناح، ينتقل الزوار إلى مساحة "تعرف على شخصيات الحكاية"، وهي تجربة تفاعلية مبسطة تهدف إلى إشراك الأطفال في رحلة لاستكشاف الذات، من خلال التعرف على أبرز شخصيات كليلة ودمنة مثل الأرنب الذكي، والأسد الشجاع، والثعلب الماكر، والفيل القوي، والسلحفاة المغرورة، وتدعو هذه المساحة الأطفال إلى التفكير في صفاتهم الشخصية، ومقارنتها بالقيم التي تمثلها تلك الحيوانات، بأسلوب يجمع بين المتعة والتأمل.
بعدها، يخوض الزوار تجربة تفاعلية باستخدام الذكاء الاصطناعي، تتيح للأطفال اكتشاف الحيوان الأقرب إلى شخصياتهم من عالم كليلة ودمنة، من خلال الإجابة على مجموعة من الأسئلة البسيطة المستوحاة من مواقف الحياة اليومية. وبعد تحديد الشخصية، يظهر على الشاشة قصة قصيرة مكتوبة بلغة سردية مخصصة تعكس صفات الطفل ومغامراته، ويمكن للأطفال طباعتها أو إرسالها عبر البريد الإلكتروني كتذكار أدبي يحفزهم على ابتكار الحكايات بأنفسهم.
وعلى هامش المشاركة، يستضيف جناح بيت الحكمة في محطته الأخيرة مجموعة من الأنشطة والورش المخصصة للأطفال، من أبرزها "مسرح الظل التفاعلي" الذي يعيد إحياء أحد أعرق أساليب السرد القصصي التراثية، حيث يصطحب الأطفال يومياً في رحلة مشوّقة مع شخصيات "كليلة ودمنة"، ليتعرفوا من خلالها على المعاني الأخلاقية التي تجسّدها هذه الحكايات، عبر أنشطة ترفيهية وتفاعلية ممتعة. وتُختتم تجربة الزوار في الجناح بمتجر مميز يضم مجموعة من الكتب، والدمى، والألعاب التعليمية، والقطع الفنية المستوحاة من عالم كليلة ودمنة.

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

نافذة على العالم

منذ يوم واحد

• نافذة على العالم

رياضة : الشارقة سلطان آسيا

الثلاثاء 20 مايو 2025 01:01 صباحاً نافذة على العالم - تفاعلت أطياف المجتمع الإماراتي كافة مع فوز الشارقة بلقب دوري أبطال آسيا 2، وهنأ علي الأميري الخطاط والفنان التشكيلي والرسام الكاريكاتيري «الملك» على طريقته الخاصة.

نافذة على العالم

٠٨-٠٥-٢٠٢٥

• نافذة على العالم

أخبار العالم : لقاء تعريفي بجائزة «القلب الأخضر» لكبار السن

الخميس 8 مايو 2025 06:31 صباحاً نافذة على العالم - نظم برنامج «الشارقة مراعية للسن»، التابع لمكتب «الجودة والخدمات الصحية المراعية للسن» في دائرة الخدمات الاجتماعية في الشارقة، جلسة تعريفية لكبار السن عن جائزة «القلب الأخضر»، الهادفة إلى تعزيز التواصل والمشاركة الفاعلة (من 60 عاماً فما فوق) في مختلف المجالات، في إطار سعيها المستمر إلى تحسين حياتهم وتعزيز اندماجهم الاجتماعي. وضم اللقاء في قاعة «أندابا» بسفاري الشارقة، 59 من المسنّين، حضروا من المنطقة الشرقية والوسطى والحمرية ومدينة الشارقة، لتشجيعهم واستقطابهم على المشاركة في الجائزة بدورتها الرابعة التي هي تكريم لهم ولجهودهم التي بذلوها خلال حياتهم، وتتضمن خبراتهم في الحياة ولتكون دروساً للأجيال. وثمنت أسماء الخضري، مديرة المكتب، حضورهم واهتمامهم بالتعرف إلى شروطها وفئاتها، خاصة أن الجائزة بدأت تلقى اهتماماً منهم. وتضمن اللقاء عرضاً شاملاً عن الجائزة وأهدافها وشروط المشاركة فيها، مع إبراز الأدوار القيمة لكبار السن في دعم المبادرات المجتمعية والتطوعية والصحية والثقافية، وأدوارهم الأسرية. وبدأ البرنامج التعريف بالجائزة قدمته عائشة هاشم، رئيسة قسم وحدة الامتثال والمطابقة، وخولة العاجل، إدارية تنفيذية في البرنامج، بالسلام الوطني تلاه كلمة ترحيبية بالحضور. بعدها عرض فيديو لعدد من الفائزات بالجائزة في الدورات السابقة اللواتي تحدثن عن أثر الجائزة والتغيير الذي أحدثته في حياتهنّ، وأعربن عن استعدادهنّ لتقديم المساعدة للراغبين بالمشاركة. كما عرض فيديو تناول التعريف بالجائزة ومجالاتها وفئاتها والمعايير المتصلة بها وكيفية التسجيل في موقعها الإلكتروني «برنامج الشارقة مراعية للسن».

نافذة على العالم

٠٧-٠٥-٢٠٢٥

• نافذة على العالم

ثقافة : مقتنيات ثمينة ونادرة عرضت فى معرض أبوظبي .. أبرزها أول رواية كتبت بالتاريخ

الأربعاء 7 مايو 2025 09:39 صباحاً نافذة على العالم - لا يكتفي معرض أبوظبي الدولي للكتاب 2025، الذي ينظمه مركز أبوظبي للغة العربية، بعرض الكتب فقط، بل قدم تجربة ثقافية استثنائية، فهو تحول إلي أرشيف مفتوح على ذاكرة البشرية، تعرض فيه مقتنيات نادرة، من أبرزها خريطة للعالم يتجاوز ثمنها ثلاثة ملايين درهم. وقال سعيد حمدان الطنيجي، المدير التنفيذي لمركز أبوظبي للغة العربية، ومدير المعرض، إلي جانب المؤلفات والموسوعات الفكرية، يحتفي المعرض هذا العام بمقتنيات نادرة تعكس ثراء التراث الثقافي العربي والإنساني، منها خريطة عالم نادرة تقدر ب 3.2 مليون درهم، إلى جانب مجموعة واسعة من الكنوز التي توثق عبقرية الإنسان عبر العصور.' في زاوية أخرى، قدم المعرض الصور الفوتوغرافية المعروفة لحكام الإمارات؛ صورة لحاكم الشارقة التقطت عام 1903 بعدسة البريطاني تشارلز كورتني بيل، وتعرض بسعر يقارب المليون درهم، هذه الوثيقة البصرية النادرة تأتي ضمن ألبوم 'شيوخ الساحل المتصالح' الذي يضم 91 صورة تروي ما عجزت الكتب عن سرده. كما عرضت صورة تاريخية تعود للعام 1930 يظهر فيها الشيخ سعيد آل مكتوم والشيخ جمعة آل مكتوم، إلى جانب ألبوم يوثق مراحل إنشاء سكة حديد الحجاز عام 1905، ويضم 27 صورة نادرة تسرد قصة مشروع هندسي غيّر وجه التنقل في المنطقة. ولمحبي الخرائط، قدم المعرض درسًا بصريًا مدهشًا من 'عصر الذهب في رسم الخرائط'، عبر أربع لوحات من القرن السابع عشر رسمها الفرنسي نيكولاس دي فير، إلى جانب أطلس بحري هولندي نادر من عام 1700، يبرز الأهمية الجغرافية للمعرفة في تطور العالم. أما في ركن المخطوطات، وجدت مخطوطة نادرة كـ'مقاصد الفلاسفة' للغزالي، وطبعة أولى من 'ألف ليلة وليلة' صادرة عن مطبعة بولاق عام 1834، إلى جانب نسخة لاتينية نادرة من 'القانون في الطب' لابن سينا، طبعت في فرنسا عام 1522، في ذكرى مرور ألف عام على تأليفها. كما تألفت رواية 'قصة غنجي' اليابانية، أول رواية مكتوبة في التاريخ، بنسخة تعود لعام 1654، في ربط أدبي بين الثقافات الشرقية والغربية. وضم أحد الأركان خمس نسخ نادرة من مقتنيات نورة الكعبي، أقدمها من عام 1706، إلى جانب قطع مميزة من مجموعة محمد المر، التي عُرضت لأول مرة للجمهور. حتى السينما حضرت، بملصقات أفلام مصرية مقتبسة عن 'ألف ليلة وليلة'، كفيلم 'الصياد عثمان عبد الباسط' الذي يلتقي بجني يمنحه عصاً سحرية، وينطلق في مغامرة خيالية. خريطة عالم نادرة بمعرض أبوظبي الدولي