بحضور السفيرة توزيع جوائز مسابقة ترجمة الأدب المكسيكى إلى العربية
أقيم الحفل برئاسة سفيرة دولة المكسيك السيدة 'ليونورا رويدا' ، و مديرة المركز القومي للترجمة دكتورة كرمة سامى.
وقع الإختيار فى هذه النسخة على كتاب 'كانيك' للكاتب المكسيكى إريمليو أبريو جوميز، و هو كتاب هام فى الأدب المكسيكى يحكى عن حياة أحد المتمردين من قادة حضارة المايا و هو خاسينتو كانيك، و ذلك من خلال المزج بين الأسلوب الشعرى و الاحداث التاريخية.
وحصل على الجائزة الأولى التى تبلغ ألف دولار أمريكى، محمد جمعه توفيق فاضل، مترجم و باحث متخصص فى الدراسات الإسبانية و اللاتينية . وقد تم إطلاق المسابقة فى شهر يناير 2025 فى إطار أنشطة معرض القاهرة الدولى للكتاب ، و شارك فى المرحلة الأخيرة من التصفيات 16 مترجما.
تكونت لجنة التحكيم من أساتذة الجامعات المصرية وهم: أ.د. نادية جمال الدين، (كلية الألسن، جامعة عين شمس) ، د. خالد عبد المنعم، كلية اللغات و الترجمة ، جامعة الأزهر، د. خالد إبراهيم عوض سالم ( المعهد العالى للترجمة، أكاديمية الفنون ) . بالإضافة إلى الفائز بالجائزة الأولى.
وفي كلمتها اشادت السفيرة 'ليونورا رويدا' ، بدور المركز القومي للترجمة وقالت انه يعد جسراحقيقيا بين ثقافتيناوايضا لتعاونه الثمين من أجل تنفيذ هذه المسابقة ، للعام الثالث على التوالى، مسابقة ترجمة الأدب المكسيكى إل اللغة العربية.
واضافت، كما اعرب عن امتناني لوزارة الثقافة المصرية ، حيث لم يكن ممكنا تنفيذ هذه المبادرة بدون إلتزام المركز بتعزيز التفاهم بين الثقافات ، و بدون ثقته فى قوة الأدب كوسيلة للحوار بين شعوبنا.
وايضاعن إمتناننا الخاص للشركة المكسيكية 'سيمكس'، لأننا استطعنا بفضل رعاياتها السخية تقديم الجائزة الرئيسية لهذه النسخة من المسابقة. و يعكس دعم شركة سيمكس ليس فقط تحملها المسؤولية المجتمعية كاملة و إنما أيضا مساندتها للمواهب المصرية، و تعزيز الحوار الثقافى بين أمتينا. وبفضلها ، استطعنا إقامة المسابقات و استمرارها و ترسيخها كمنصة للقاء بين عالمي متحدثى اللغة الإسبانية و العربية.
واضافت السفيرة عندما قمنا بإطلاق هذه المسابقة لأول مرة فى عام 2021 ، حلمنا بفتح نافذة من العالم العربى نحو الثراء الأدبى المكسيكى، اليوم و بعد إقامة ثلاث نسخ من المسابقة ، يمكننى القول ، بكل فخر، أن هذه النافذة لم تعد مفتوحة فقط بل تحولت إلى بابا يتيح إقتراب المزيد من القراء و المترجمين و الطلاب المصريين للتعرف على مدى تشابك و حساسية و تاريخ المكسيك من خلال أعمالها الأدبية. .
هاشتاغز
جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا
اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:
التعليقات
لا يوجد تعليقات بعد...
أخبار ذات صلة
أخبار السياحة
منذ ساعة واحدة
- أخبار السياحة
فرق ملتقى السمسمية تؤدي بروفاتها استعدادا لحفل الافتتاح
استكملت الفرق الفنية المشاركة في ملتقى السمسمية القومي في دورته الثالثة بروفاتها النهائية اليوم السبت بقصر ثقافة الإسماعيلية، استعدادا لحفل افتتاح الملتقى في الثامنة مساء غد الأحد، تحت رعاية الدكتور أحمد فؤاد هنو وزير الثقافة، واللواء أكرم جلال محافظ الإسماعيلية. الملتقى تنظمه وزارة الثقافة ممثلة في الهيئة العامة لقصور الثقافة برئاسة اللواء خالد اللبان، بمشاركة تسع فرق فنية هي: الإسماعيلية للفنون الشعبية، الطور التلقائية، السويس للآلات الشعبية، الصحبة البورسعيدية، بورسعيد للآلات الشعبية، شباب السويس، الإسماعيلية للآلات الشعبية، الوزيري بالإسماعيلية، وبورسعيد للفنون الشعبية. وقد تضمنت البروفة النهائية تنسيقات بين الفرق المشاركة، حيث جرى التأكيد على وحدة الإيقاع والتناغم في الأداء الحركي والموسيقي، مع مراجعة متكاملة لفقرات الغناء والعزف والرقصات الشعبية المصاحبة لآلة السمسمية. وأكد مخرج حفل الافتتاح الفنان ماهر كمال، أن الاستعدادت تهدف لتجسيد روح التراث بكل تفاصيله الدقيقة، بحيث تصل رسالة الملتقى واضحة إلى الجمهور عن قيمة السمسمية كأداة موسيقية شعبية تعبر عن وجدان أهالي مدن القناة. وشهد البروفات كل من الفنان أحمد الشافعي رئيس الإدارة المركزية للشئون الفنية، وإيمان حمدي مدير عام المهرجانات، حيث أشاد الشافعي بجهود الفرق واستعدادها لتقديم عروض متميزة تليق بالحدث. ومن المقرر أن يشهد الافتتاح تكريم ثلاثة من رموز فن السمسمية، إلى جانب تكريم اللجنة العلمية التي ساهمت في إعداد ملف تسجيل الآلة باليونسكو. وينفذ الملتقى بإشراف الإدارة المركزية للشئون الفنية، بالتعاون مع إقليم القناة وسيناء الثقافي وفرع ثقافة الإسماعيلية، ويستمر على مدار يومين، مقدما تجربة فنية ثرية تؤكد مكانة السمسمية كرمز من رموز الهوية المصرية، خاصة بعد تسجيلها ضمن القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي باليونسكو في ديسمبر الماضي.
أخبار السياحة
منذ ساعة واحدة
- أخبار السياحة
افتتاح معرض 'صوت مصر' بمجمع الفنون احتفاءً بأم كلثوم
في إطار البرنامج الثقافي والفني لوزارة الثقافة احتفاءً بعام كوكب الشرق أم كلثوم، تجري الاستعدادات النهائية لانطلاق المعرض الفني الكبير 'صوت مصر'، والذي يفتتحه الدكتور أحمد فؤاد هنو وزير الثقافة، في الثامنة من مساء الاثنين 18 أغسطس 2025، بمجمع الفنون (قصر عائشة فهمي) بالزمالك. يقام المعرض بتنظيم وإشراف قطاع الفنون التشكيلية برئاسة الدكتور وليد قانوش، ويُعد تجربة بصرية توثيقية تستعيد ملامح السيرة والمسيرة الاستثنائية لمطربة الشعب، من خلال رؤية تشكيلية تجمع بين الأعمال الفنية المعاصرة، والوثائق الصحفية، والمقتنيات الأصلية لأم كلثوم، في صياغة إبداعية تعكس قيمة الأيقونة الغنائية ومكانتها في الوجدان المصري والعربي. وأكد الفنان علي سعيد، مدير عام مراكز الفنون ومنسق المعرض، أن 'المشروع يمثل تجربة استثنائية حرصنا من خلالها على تقديم سيرة أم كلثوم بصيغة بصرية مختلفة، تتقاطع فيها الفنون التشكيلية مع الأرشيف الصحفي والذاكرة الغنائية، لتقدم صورة متكاملة عن أحد أهم الرموز الثقافية في تاريخ مصر الحديث.' ويضم المعرض أعمال 29 فنانًا من أجيال واتجاهات مختلفة، تنوعت بين التصوير والنحت، بما يعكس حجم الإلهام الذي مثّلته أم كلثوم للأوساط الفنية والثقافية على مدار العقود. كما يقدم المعرض عرضًا توثيقيًا خاصًا لمسيرة كوكب الشرق من خلال الصحافة المصرية على مدى قرن كامل، عبر نسخ أصلية من الجرائد والمجلات التي أرخت لمسيرتها الفنية. ويأتي المعرض في تعاون مثمر مع قطاع صندوق التنمية الثقافية، حيث يتم عرض مجموعة من المقتنيات النادرة الخاصة بأم كلثوم والمحفوظة بمتحفها بالمنيل، بما يمنح الزائرين فرصة ثمينة للاطلاع على جانب من تراثها الإبداعي والإنساني في إطار تجربة ثقافية متكاملة. وتدعو وزارة الثقافة جمهورها من المثقفين والفنانين والإعلاميين وعموم عشاق التراث الفني المصري، إلى المشاركة في هذا الحدث الاستثنائي الذي يرسخ مكانة مصر الثقافية والفنية، ويكرّس لتوثيق رموزها الخالدة في الضمير الوطني والعربي.
أخبار السياحة
منذ 3 ساعات
- أخبار السياحة
ساقية الصاوي تستعد لحفلات سبتمبر.. بتقنيات عالمية
تستعد ساقية عبد المنعم الصاوي في الوقت الحالي لانطلاق سلسلة من الحفلات والعروض الثقافية والفنية المميزة، والمقرر إقامتها على مدار شهر سبتمبر المقبل. التجهيزات للحفلات القادمة تعمل إدارة الساقية منذ أسابيع على وضع اللمسات النهائية للفعاليات المنتظر إقامتها بالساقية، في إطار خطة تهدف إلى تقديم تجربة متكاملة تمزج بين جودة المحتوى الفني وروعة العرض. وتشهد الساقية أعمال تطوير وتحديث شاملة، حيث بدأت الإدارة في تركيب أنظمة إضاءة وصوت متطورة من أحدث التقنيات العالمية، لضمان وصول الصوت بأعلى نقاء ممكن وتقديم مشاهد بصرية مبهرة تواكب المعايير المعتمدة في كبرى المسارح الدولية. كما قامت إدارة الساقية بإعادة توزيع المساحات الداخلية والخارجية بعناية، بما يتيح رؤية مثالية لأحداث الحفل من جميع المقاعد، حتى في الفعاليات ذات الإقبال الكبير، وممرات منظمة تسهّل حركة الدخول والخروج، مما يخلق أجواء مريحة وآمنة. وتعمل الساقية أيضًا على تجهيز مساحاتها الخارجية لتكون منصة للفعاليات المفتوحة، حيث يمكن للجمهور الاستمتاع بالحفلات في أجواء طبيعية على ضفاف النيل. ومن المتوقع أن تضم فعاليات سبتمبر مجموعة واسعة من العروض، بدءًا من الحفلات الغنائية لنجوم الصف الأول والمطربين الشباب الواعدين، مرورًا بالعروض المسرحية التي تقدم تجارب فنية جريئة.
