حكاية الرجل الذي ترجم لـ صنع الله إبراهيم في زنزانته أعمال الأدب العالمي
الرجل الذى ترجم لـ صنع الله إبراهيم فى زنزانته أعمال الأدب العالمي
يروى صنع الله إبراهيم تجربته؛ كاشفًا عن قصة الرجل الذى ترجم له خلال فترة السجن أعمال الأدب العالمي، وذلك في مقال له نشر تحت عنوان "تجربتي الروائية" في مجلة "الآداب" والذي نشر في الأول من فبراير سنة 1980؛ حيث يقول: "يكفي أن أقول إني قد اتخذت قراري بكتابة الرواية تأكيدًا لذاتي ودفاعًا عنها في ظروف صعبة للغاية هي ظروف السجن. فكان الحصول على الورقة والقلم الممنوعين ثم توفير المخبأ الملائم لهما، يمثل انتصارًا على القضيان وعلى الورقة كان بوسعي أن أمارس كل الحرية المفتقدة.
وتابع، ومنذ البداية كانت لعبة الشكل تستهويني فالحرية التي يتعامل بها الكتاب المعاصرون مع مادة الرواية كانت تثيرني للغاية، كل رواية تصبح مفاجأة تامة ومغامرة مثيرة جديدة، لا تكرار فيها أو ابتذال.
واستطرد، وكان من الطبيعي أن تتحول الطفولة التي استيقظت أدق لحظاتها في أيام السجن ولياليه الطويلة إلى منجم غني بالنسبة للعمل الأول، لكني لم أكتب غير بضع فصول توقفت بعدها عندما واجهت المشاكل التي يواجهها كل كاتب في بداية عمله، وأحيانًا كثيرة بعد الرواية الأولى.
وتابع، حتى أنها أنا تجمعت في تلك الأثناء مكتبة سرية ضخمة في السجن الصحراوي الذي كنا به. وكانت المكتبة متنوعة للغاية ومعاصرة، ضمت أحدث الدراسات والمجلات الأدبية والنظرية الفرنسية. وأتيحت لي فرصة نادرة للقراءة في مجالات متنوعة. وأعدت قراءة ما قرأته من قبل بعين مختلفة تبحث عن أجوبة الأسئلة محددة. وكنت أستعين بالمرحوم إبراهيم عامر ليترجم لي عن الفرنسية التي لا أجيدها كل ما يستهويني من دراسات فلسفية أو أدبية ومنها دراسة مثيرة نشرتها مجلة لا نوفيل كريتيك عن البناء المعماري الرواية بوليسيز.
ووقع في يدي كتابان عن هيمنجواي لها الأثر في مسيرتي: الأول للناقد الأميركي كارلوس بيكر والثاني للناقد السوفييتي كاشين أو كاشكين أن لم تحني الذاكرة. وفي رأيي أن هذين الكتابين يمثلان إحدى الحالات النادرة التي يكون فيها الناقد عونًا للكاتب فقد تغلغلا إلى أعماق الرؤية الفنية للكاتب الأمريكي العظيم، واهتم أساسًا بأدواته والقواعد التي وضعها لنفسه، وتقبل مزاجي الخاص كثيرًا من هذه القواعد، اذ وجدت فيها دعامات يمكن الاستناد اليها في المرحلة الأولى: ألا أكتب إلا عما أعرفه جيدًا - وأن يكون النثر واقعيًا محددًا للغاية ذات أبعاد متعددة (جبل الثلج) في مواجهة السيولة العربية التقليدية -التركيز والاعتماد على الايحاءات والارتباطات الداخلية للنثر وحذف كل ما هو زائد أي كل ما يمكن الاستغناء عنه".
جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا
اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:
التعليقات
لا يوجد تعليقات بعد...
أخبار ذات صلة
فيتو
منذ ساعة واحدة
- فيتو
طلعوا طيبين قوي يا خال، قارئ شفاه يحسم جدل قول رونالدو "بسم الله" قبل التسديد (فيديو)
حسم قارئ شفاه الجدل الذي أثار النجم البرتغالي كريستيانو رونالدو، قائد النصر السعودي، بعد لقطة متداولة في مباراة فريقه أمام الاتحاد بدور نصف النهائي ببطولة كأس السوبر المحلي لكرة القدم. وقاد رونالدو فريقه النصر للفوز على منافسه الاتحاد بنتيجة 2-1 ليحجز مقعدًا في المباراة النهائية ضد الفائز من الأهلي والقادسية. وشوهد رونالدو وهو يسدد ركلة حرة في مباراة الاتحاد بينما يتمتم ببعض الكلمات وكأنه يقول "بسم الله" قبل تنفيذ التسديدة. رونالدو قبل أن يسدد: بسم الله ؟ — يعقوب (@X99i3) August 19, 2025 ونالت هذه اللقطة تفاعلًا كبيرًا عبر مواقع التواصل الاجتماعي والعديد من التعليقات حول حرص رونالدو على النطق بكلمة "بسم الله" قبل التسديد. قارئ شفاه يحسم الجدل الواقع أن هذه العادة من جانب رونالدو بنطق اسم الله قبل تنفيذ الركلات الحرة مؤخرًا أثار ضجة واسعة منذ عدة أشهر. 🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨 ماذا كان يقول كريستيانو رونالدو لتحفيز نفسه ؟ "نعم انت الافضل وتعلم انها ستكون هدف" - محلل قراءة الشفاه البرازيلي غوستافو ماتشادو يقوم بعمل دوبلاج لكلام كريستيانو @gustavomachadog — سهم (@1SMi_) April 19, 2024 وحسم قارئ شفاه برازيلي يدعى جوستافو ماتشادو الجدل حول ما يردده رونالدو قبل التسديد مؤكدًا أن رونالدو لا يقول "بسم الله" كما يتصور البعض ولسان حاله يقول كما قال الزعيم عادل إمام في مسرحية "الواد سيد الشغال ' ناس طيبين قوي يا خال'. وأضاف قارئ الشفاه عبر حسابه الشخصي بمواقع التواصل الاجتماعي:" رونالدو يقول لنفسه نعم أنت الأفضل وتعلم أنها ستكون هدفًا". ونقدم لكم من خلال موقع (فيتو)، تغطية ورصدًا مستمرًّا على مدار الـ 24 ساعة لـ أسعار الذهب، أسعار اللحوم ، أسعار الدولار ، أسعار اليورو ، أسعار العملات ، أخبار الرياضة ، أخبار مصر، أخبار اقتصاد ، أخبار المحافظات ، أخبار السياسة، أخبار الحوداث ، ويقوم فريقنا بمتابعة حصرية لجميع الدوريات العالمية مثل الدوري الإنجليزي ، الدوري الإيطالي ، الدوري المصري، دوري أبطال أوروبا ، دوري أبطال أفريقيا ، دوري أبطال آسيا ، والأحداث الهامة و السياسة الخارجية والداخلية بالإضافة للنقل الحصري لـ أخبار الفن والعديد من الأنشطة الثقافية والأدبية.
مصرس
منذ ساعة واحدة
- مصرس
نجوم الأهلي والزمالك ينعون محمد الشناوي في وفاة والده
توفى مساء اليوم الثلاثاء الموافق 19 أغسطس الجاري والد حارس مرمى النادي الأهلي ومنتخب مصر، إثر تعرضه لحادث سير على طريق الواحات. وحرص عدد من نجوم كرة القدم والنادي الأهلي، على نعى محمد الشناوي في وفاة والده، حيث نشر النادي الأهلي بيان نعى خلاله الراحل، عبر حساباته الرسمية على مواقع التواصل الاجتماعي المختلفة.ومن جانبه حرص محمود حسن تريزيجيه على نعى الشناوي، من خلال إعادة نشر نعي النادي الأهلي، وكتب: "البقاء والدوام لله ربنا يصبرك يا شناوي ويرحمه إن شاء الله"، كما أعاد الثنائي إمام عاشور وزيزو إعادة نشر نعي النادي الأهلي الشناوي عبر الحسابات الخاصة بهما على مواقع التواصل الاجتماعي.ونعى أحمد شوبير حارس مرمى النادي الأهلي ومنتخب مصر السابق ومقدم البرامج الحالي، محمد الشناوي في وفاة والده، حيث كتب: "خالص العزاء للكابتن محمد الشناوى حارس مرمى منتخب مصر وكابتن النادي الأهلي في وفاة المغفور له والده، إنا لله وإنا إليه راجعون".ولم يقتصر تقديم واجب العزاء لمحمد الشناوي في وفاة والده على نجوم الأهلي فقط، حيث نعى طارق السيد نجم نادي الزمالك السابق محمد الشناوي وكتب: "إنا لله وإنَا إليهِ راجعون، وفاة والد الكابتن محمد الشناوي حارس الأهلي رحمة الله علية ويصبر قلبك يا محمد".كما نعى خالد الغندور، محمد الشناوي في وفاة والده، حيث كتب: "إنا لله وإنا إليه راجعون وفاة والد نجم مصر والنادي الأهلي محمد الشناوي، في حادث عربية على طريق الواحات أتمنى من الجميع الدعاء له بالرحمة و المغفرة".أقرأ أيضًا:شوبير ينعى محمد الشناوي في وفاة والدهأمين صندوق الزمالك: أرض أكتوبر ليست مجرد مساحة لإقامة منشآت بل رمز لهوية النادي
مصرس
منذ ساعة واحدة
- مصرس
صعبة وربنا يمنحني القوة، كاظم الساهر يعلن مفاجآت للجمهور قبل حفله بالسعودية (فيديو)
كشف القيصر كاظم الساهر، عن مفاجأته للجمهور قبل حفله المرتقب بالمملكة العربية السعودية المقرر له غدًا الخميس. View this post on Instagram A post shared by ArabWood (@arabwoodtv)حفل كاظم الساهر في السعوديةوقال كاظم الساهر في تصريحات تلفزيونية: "بنحاول نعملكم مفاجأة الأغاني اللي طلبتوها مني وكانت صعبة علينا على المسرح إن شاء الله بنجهزها وإن شاء الله يمنحنا القوة حتي نقدم لكم أغاني صعبة". شائعات وفاة كاظم الساهروكان كاظم الساهر رد على شائعات وفاته التي انتشرت مؤخرًا على مواقع التواصل الاجتماعي. واختار الفنان كاظم الساهر الرد على هذه الشائعة بطريقته الخاصة، لا بتصريح أو نفي مباشر، بل برسالة حب وصوت دافئ أعاد الطمأنينة إلى قلوب محبيه.ونشر الساهر عبر حسابه على "إنستجرام" مقطعًا من أغنيته الشهيرة "عيد العشاق"، مرفقًا بصور له، وظهر في الفيديو وهو يؤدي المقطع: هذه فاتنتي تلبس فستانًا من الورد ربيعيًا وتوصيني بأن أمسكها من يديها كي لا أضيع.وأرفق المنشور بتعليق كتب فيه: كل الحب من القلب إلى ما لا نهاية.المقطع لقي تفاعلًا واسعًا، محققًا مئات المشاهدات والتعليقات، إذ عبّر الجمهور عن محبته وامتنانه، متمنين له دوام الصحة والعافية، ومؤكدين أن الساهر ليس مجرد فنان بل حالة متجذرة في الوجدان العربي.كما يواصل كاظم الساهر نشاطه، ويستعد للقاء جمهوره الأردني ضمن فعاليات ليالي عمان، من خلال حفل فني يقام يوم الخميس 14 أغسطس 2025 على أرض المعارض في العاصمة عمّان، ويقدم خلاله نخبة من أشهر أغانيه التي طالما رافقت أجيالًا من العشاق. ونقدم لكم من خلال موقع (فيتو)، تغطية ورصدًا مستمرًّا على مدار ال 24 ساعة ل أسعار الذهب، أسعار اللحوم ، أسعار الدولار ، أسعار اليورو ، أسعار العملات ، أخبار الرياضة ، أخبار مصر، أخبار اقتصاد ، أخبار المحافظات ، أخبار السياسة، أخبار الحوداث ، ويقوم فريقنا بمتابعة حصرية لجميع الدوريات العالمية مثل الدوري الإنجليزي ، الدوري الإيطالي ، الدوري المصري، دوري أبطال أوروبا ، دوري أبطال أفريقيا ، دوري أبطال آسيا ، والأحداث الهامة و السياسة الخارجية والداخلية بالإضافة للنقل الحصري ل أخبار الفن والعديد من الأنشطة الثقافية والأدبية. تابع موقع فيتو عبر قناة (يوتيوب) اضغط هنا تابع موقع فيتو عبر قناة (واتساب) اضغط هنا تابع موقع فيتو عبر تطبيق (نبض) اضغط هنا تابع موقع فيتو عبر تطبيق (جوجل نيوز) اضغط هنا
