ثقافة : توماس ترانسترومر شاعر سويدى حصد نوبل فى الأدب وترجمت أعماله للعربية

الخميس 17 أبريل 2025 12:00 صباحاً
نافذة على العالم - تمر فى تلك الأيام ذكرى ميلاد الشاعر الغنائى السويدى توماس ترانسترومر، إذ ولد فى 15 أبريل عام 1931، ويعد واحدا من أهم وأكبر شعراء السويد فى القرن العشرين اشتهر بلغته البسيطة والعميقة، وخاصةً استعاراته غير التقليدية - التى تميل إلى التغيير أكثر من الاستبدال - والتى ارتبطت بالسريالية الأدبية، اتسم شعره بالكشف والغموض فى آن واحد.
أول مجموعة شعرية لترانسترومر هى ديوانه "سبعة عشر قصيدة" الذى نشر فى عام 1954 وأظهر فيها تأثير الحداثة فى لغته البسيطة وصوره المذهلة، وقد لاقى استحسانًا نقديًا، ثم نشر بعدها مجلدين "أسرار على طول الطريق 1958" و"الجنة نصف المكتملة"، كما تميزت مجموعته الشعرية "أصداء ومسارات 1966" بأسلوب أكثر شخصية، مع أسلوب أكثر وضوحًا ومنظور شخصي أكثر وضوحًا، في تلك الأعمال والكتب اللاحقة، تجمع ملاحظات ترانسترومر الشعرية عن الطبيعة بين ثراء المعنى وبساطة الأسلوب الفائقة.
وقال أحد النقاد: "قصائد ترانسترومر غرف صوتية مثالية، حيث يمكن سماع كل هذه الاهتزازات المتناقضة دون إجهاد"، ومع ذلك، خلال منتصف ستينيات القرن العشرين، بدأ ترانسترومر يفقد شعبيته لدى جيل جديد من الشعراء وبعض النقاد الذين اتهموه بنقص الالتزام السياسى، وفى الستينيات أيضًا، أقام مراسلات وصداقة مع الشاعر الأمريكى روبرت بلى، الذى ترجم العديد من قصائد ترانسترومر إلى اللغة الإنجليزية.
حصل ترانسترومر على جميع الجوائز الأساسية التي تمنح في الدول الإسكندنافية، وعلى جوائز أوروبية مثل جائزة بترارك في سنة 1981 والإكليل الذهبي في سنة 2003، وعلى جائزة نوبل في الأدب في عام 2011.
ترجمت أعمال توماس ترانسترومر إلى اللغة العربية مرتين، المرة الأولى على يد الشاعر العراقي علي ناصر كنانة المقيم في السويد عام 2003، وكان مختارات من شعره تحت عنوان "ليلًا على سفر" ونشرت من قبل المؤسسة العربية للدراسات والنشر، والمرة الثانية كانت على يد المترجم قاسم حمادي الذي قام بترجمة جميع أعماله آذناك في عام 2005، وراجعها أدونيس، وصدرت عن دار بدايات.

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

نافذة على العالم

منذ 5 ساعات

• نافذة على العالم

ثقافة : ذكرى ميلاد أحمد فؤاد نجم.. تعرف على أبرز أعماله

الخميس 22 مايو 2025 07:31 مساءً نافذة على العالم - تحل، اليوم، ذكرى ميلاد الفاجومى أحمد فؤاد نجم صاحب القصائد السياسية النارية والثنائية الشهيرة مع الشيخ إمام عيسى التى كونا عبرها فرقة غنائية انتشرت أغانيها في الوطن العربي. بدأ أحمد فؤاد نجم حياته الشعرية فى فترة الخمسينيات، وتعرف على الشيخ إمام عيسى عام 1962، وكانت باكورة أعمالهم الفنية أغنية "أنا أتوب عن حبك أنا"، وخلال فترة الخمسينيات اعتقل أحمد فؤاد نجم وذهب إلى السجن بتهمة التزوير، وهناك استطاع أن يلتقى بعدد من سجناء الرأى الذين كانوا بمعظمهم من الشيوعيين، وهكذا كان يستمع إلى مناقشاتهم وحواراتهم، بالإضافة إلى ما كانوا يلقونه من قصائد، وخصوصًا للشاعر "فؤاد حداد"، وقد أورد نجم خلاصة تجربته فى السجن فى ديوانه الأول "صور من الحياة والسجن". أصدر الفاجومي مجموعة كبيرة من الدواوين الشعرية التي يتناقلها الكثيرون حتى الآن، شارك وهو في السجن في مسابقة الكتاب الأول تحت رعاية المجلس الأعلى لرعاية الآداب والفنون، وعلى إثرها فاز بجائزة المسابقة، استطاع أن يصدر بعدها الديوان الأول له بعنوان "من شعر العامية المصرية "وتم نشر الديوان وكان ما يزال بالسجن، وكتبت مقدمة الديوان الكاتبة سهير القلماوى. ومن أبرز إصداراته: " كلام على سفر - بيان هام – نوارة - أغنيات الحب والحياة - الفاجومي (سيرة ذاتية) - الأعمال الشعرية الكاملة" ومن أشهر قصائده "يعيش أهل بلدي، جائزة نوبل، الأخلاق، الخواجة الأمريكاني، استغماية، الأقوال المأثورة، هما مين واحنا مين، الكلمات المتقاطعة، جيفارا مات، حسبة برما، بابلو نيرودا، تذكرة مسجون".

الدستور

منذ يوم واحد

• الدستور

"ركن نجيب محفوظ".. متحف صغير في حضن مكتبة الإسكندرية يهمس بحكايات الأديب الخالد

وسط أروقة مكتبة الإسكندرية، وبين عبق الكتب وسكون المعرفة، وُلد ركنٌ صغير يضج بالحياة، يعيد الزائر عقودًا إلى الوراء، إلى زمن نجيب محفوظ، حكّاء الحارات وأديب نوبل. ليس مجرد معرض عابر، بل تراث ينبض بحياة "محفوظ" من خلال مقتنياته الشخصية، صوره النادرة، وما يقرب من 2400 كتاب أدبي يتوزع بين مؤلفاته وترجماته، في محاولة لصياغة سيرة هذا العملاق كما لم تُروَ من قبل. وعقب افتتاح مكتبة الإسكندرية ركنًا توثيقيًا خاصًا بالأديب العالمي نجيب محفوظ، تخليدًا لمسيرته الأدبية وتكريمًا لإسهاماته التي تركت بصمة خالدة في تاريخ الأدب المصري والعربي والعالمي، أجرت "الدستور" جولة بـ"ركن نجيب محفوظ"، والذي يضم كتبه ومقتنياته الشخصية التي أهدتها أسرته لمكتبة الإسكندرية. Messenger_creation_1C9CFFD0-D518-4DFD-ADD1-0C11461BA95C قال محمد غنيمة، رئيس وحدة الوثائق بالمكتبة، إن الركن يمثل توثيقًا شاملًا لإحدى أبرز الشخصيات الأدبية في العالم، ويضم مجموعة فريدة من الصور والمقتنيات والوثائق التي توثق لحياة نجيب محفوظ ومسيرته الحافلة. وأوضح 'غنيمة' أن الركن يبدأ بصورة بورتريه لمحفوظ، يليها عرض فيلم وثائقي يسلط الضوء على سيرته وأبرز أعماله الأدبية والجوائز التي نالها، بما في ذلك جائزة نوبل في الأدب. Messenger_creation_B2F9FE05-0502-4CDC-96A5-3A6BE4C294F9 خطابات رؤساء مصر ويضم الركن مجموعة من الوثائق الرسمية، منها خطابات من رؤساء جمهورية مصر العربية، مثل خطابات وسام الاستحقاق من الرئيس الراحل جمال عبد الناصر، والرئيس محمد أنور السادات، والرئيس الأسبق محمد حسني مبارك الذي بعث برسالة تهنئة لمحفوظ عقب فوزه بجائزة نوبل. Messenger_creation_80D3E496-B6DC-4E92-9ECD-4D1F9C30FA8D كما يعرض الركن صورًا أرشيفية نادرة، من بينها صورة للأديب وهو يرتدي قلادة النيل، وصور أخرى تجمعه بعائلته، وابنته أم كلثوم التي أهدت مقتنياته للمكتبة. ويحتوي الركن أيضًا على تمثال نصفي لمحفوظ، إضافة إلى عدد من رواياته وأعماله الأدبية المترجمة إلى لغات عدة، مثل الألمانية والفرنسية والإسبانية. Messenger_creation_B6986CAE-454D-4AD9-95BD-862CB1126839 ومن بين المقتنيات الشخصية المعروضة، توجد سماعتي أذنيه، والأقلام التي اعتاد الكتابة بها، ومسبحته الخشبية، إلى جانب بورتريهات رسمها له فنانون ومثقفون من دول مختلفة، مؤكدًا أن هذا الركن يعكس تقدير المكتبة وامتنانها لمسيرة محفوظ الأدبية والإنسانية. وأشار غنيمة إلى أن مكتبة الإسكندرية تضم، إلى جانب هذا الركن، مجموعة كبيرة من مؤلفات محفوظ وترجماته، بالإضافة إلى ما كُتب عنه، وذلك في جناح الكتب المتخصصة. واختتم بالقول إن من بين أهداف مكتبة الإسكندرية توثيق أعمال الشخصيات المصرية والعالمية التي أثرت في مسيرة البشرية، سواء داخل المكتبة أو من خلال المنصات الرقمية التابعة لها، مثل موقع "ذاكرة مصر المعاصرة". Messenger_creation_564E7859-D265-46D2-A350-47CA45EEAC4E Messenger_creation_19B4FD85-BC35-430F-8481-A4C91133A8F9 Messenger_creation_E8B0D974-4106-4CFA-8AB4-77DFD5A3DBB7 Messenger_creation_216C82C0-E53A-492D-8BF4-8B863519FDC6 Messenger_creation_E730FEF9-6A1C-4BC4-86A2-2A5C936EEA6E Messenger_creation_1C9CFFD0-D518-4DFD-ADD1-0C11461BA95C

وضوح

منذ يوم واحد

• وضوح

بالفيديو :مؤسس ويكيليكس يدعم القضية الفلسطينية ويطالب بوقف العدوان الإسرائيلي

كتب – محمد السيد راشد في لفتة مؤثرة تحمل رسالة إنسانية قوية، ظهر مؤسس موقع ويكيليكس جوليان أسانج، في اليوم الثامن من مهرجان كان السينمائي الدولي في دورته الـ78، مرتديًا قميصًا مدونًا عليه أسماء 4986 طفلًا فلسطينيًا استشهدوا على يد قوات الاحتلال الإسرائيلي منذ عام 2023، وجميعهم دون سن الخامسة. وقد كُتب على ظهر القميص الذي ارتداه الصحفي والناشط الأسترالي عبارة 'أوقفوا إسرائيل'، في إشارة واضحة إلى رفضه لجرائم الاحتلال ودعمه العلني للقضية الفلسطينية. وظهر أسانج في الصور إلى جانب المخرج الأمريكي يوجين جاريكي، والمنتجة كاثلين فورنييه، خلال العرض الخاص لفيلم 'رجل الستة مليارات دولار' ضمن فعاليات المهرجان. دعم فني واضح للقضية الفلسطينية وفي سياق التضامن، أعرب كل من المخرج يوجين جاريكي والمنتجة كاثلين فورنييه عن دعمهم الكامل لموقف أسانج، مؤكدين أهمية توظيف الفن في فضح الظلم والدفاع عن القضايا الإنسانية. يُذكر أن أسانج، الذي سبق ترشيحه لـجائزة نوبل للسلام عام 2019، قضى 50 أسبوعًا في السجن قبل أن يتم الإفراج عنه في يونيو 2024 ضمن صفقة قانونية مع القضاء الأمريكي. هذه اللفتة من أسانج تعكس عودة قوية إلى الساحة الدولية ليس فقط كصحفي وناشط، بل كرمز حرية يدافع عن القضايا العادلة، وفي مقدمتها الحق الفلسطيني.