ثقافة : لماذا نترجم الشعر بزمن تتصدر فيه الرواية المشهد؟ مشاركون بمعرض فنزويلا يجيبون
نافذة على العالم - في لحظة احتفاء بالشعر بوصفه لغة كونية تتجاوز الحدود والحروف، استضافت المنصة الرئيسية معرض فنزويلا الدولي للكتاب – كراكاس 2025، ندوة أدبية مميزة ضمن فعاليات مشاركة مصر ضيف شرف فى المعرض، وجاءت الندوة لتُقدم الترجمة العربية لديوان "النهر المحترق" للشاعر الفنزويلي خورخي رودريجيث، في إصدار جديد عن الهيئة المصرية العامة للكتاب.
الندوة التي جمعت بين الجماليات الشعرية والرؤى الثقافية، سلطت الضوء على التجربة الشعرية للشاعر رودريجيث، الذي يجمع في شخصيته بين السياسي بوصفه رئيسًا للبرلمان الفنزويلي، والمثقف صاحب الرؤية الإنسانية العميقة. ويُعد الديوان من أبرز الإصدارات التي تُجسد التلاقي بين الهم الإنساني والخيال الشعري، حيث تمت ترجمته إلى العربية على يد الدكتور خالد سالم، أستاذ الأدب الإسباني والمترجم المعروف، بدعم من الهيئة المصرية العامة للكتاب، في خطوة تعكس التزام مصر بتفعيل الترجمة بوصفها جسرًا حضاريًا لا مجرد نقل لغوي.
أدار الندوة الكاتب والصحفي الفنزويلي المعروف خيسوس إرنستو بارا، أحد أبرز الأسماء الشابة في الصحافة الثقافية اللاتينية، والذي أضفى على النقاش بُعدًا نقديًا مميزًا، بوصفه مؤسسًا لمجلات أدبية مستقلة ساهمت في صياغة الذائقة الأدبية الجديدة في فنزويلا.
وانطلق النقاش من سؤال مركزي "لماذا نترجم الشعر؟"، في زمن تتصدر فيه الرواية مشهد النشر والترجمة. فجاءت الإجابة من المشاركين بأن الشعر، رغم انحسار حضوره في سوق النشر، يظل التعبير الأصفى عن الإنسان، عن هشاشته وحلمه وتوقه للمعنى، وأن ترجمته ليست ترفًا لغويًا، بل فعل إنساني نبيل يخترق اللغة ليصل إلى جوهر الروح.
في مداخلته تناول الدكتور خالد سالم السمات الجمالية في ديوان "النهر المحترق"، محللًا بنية النص الرمزية والإيقاعية، ومستعرضًا التحديات التي واجهها في نقل صور شعرية مشبعة بثقافة محلية إلى العربية دون أن تفقد نبرتها أو عمقها الشعوري.
أما الدكتور أحمد بهي الدين، رئيس الهيئة المصرية العامة للكتاب، فقد أكد في كلمته أن الهيئة تنظر إلى الترجمة بوصفها خيارًا استراتيجيًا، وأن تقديم ديوان شعري للترجمة العربية يعكس إيمانًا راسخًا بأن الشعر هو الفن الذي يختزن جوهر الإنسان، وأن انفتاح الثقافة العربية على شعر الآخر هو بمثابة استعادة لذاتها الشعرية الأصيلة، التي لم تكن يومًا بعيدة عن الضمير العربي.
شهدت الأمسية حضورًا دبلوماسيًا وثقافيًا لافتًا، في مقدمتهم السفير المصري لدى فنزويلا السيد كريم أمين، إلى جانب عدد من المسؤولين الفنزويليين، ومجموعة من الأدباء والمترجمين والصحفيين والمهتمين بالشأن الثقافي، لتحوّل الندوة إلى مساحة حيّة من الحوار تتجاوز الرسمي إلى الإنساني والعميق.
واختتم اللقاء بتأكيد مشترك على أن هذه التجربة لا تقتصر على تقديم ديوان مترجم، بل تمثل نافذة مشرعة بين ثقافتين تتجاوران جغرافيًا من بعيد، لكن تلتقيان وجدانيًا في شغف المعنى وصدق التعبير.
هكذا عبرت القصيدة حدود اللغة، لتصل إلى القارئ العربى محملة بنبض فنزويلي إنساني، مؤكدة أن الشعر حين يُترجم بمحبة ووعي، لا يفقد لغته.. بل يستعيدها في مرآة الآخر.
معرض كراكاس الدولي للكتاب
جانب من الندوة
هاشتاغز
جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا
اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:
التعليقات
لا يوجد تعليقات بعد...
أخبار ذات صلة
بوابة الفجر
منذ ساعة واحدة
- بوابة الفجر
جناح الأزهر يختتم مشاركته في معرض الإسكندرية للكتاب
أسدل الستار على فعاليات الدورة العشرين من معرض الإسكندرية الدولي للكتاب، الذي نظمته مكتبة الإسكندرية بالتعاون مع الهيئة المصرية العامة للكتاب واتحاد الناشرين المصريين والعرب، حيث سجّل جناح الأزهر الشريف حضورًا لافتًا وتفاعلًا جماهيريًا واسعًا، أكد من جديد مكانته كمؤسسة علمية ودعوية وثقافية راسخة في وجدان المصريين. وشهد الجناح خلال 15 يومًا من الفعاليات ثراءً علميًا وثقافيًا متنوعًا، جذب آلاف الزوار من مختلف الأعمار. وكان ركن الفتوى من المحطات التي شهدت إقبالًا كبيرًا، حيث قدّم أكثر من 5000 فتوى في مختلف مجالات الحياة، مما دفع المنظمين إلى زيادة عدد المفتين تيسيرًا على الجمهور. أما ركن الخط العربي، فقد أبدع في كتابة أكثر من 6000 بطاقة تحمل أسماء الزائرين بخطوط عربية متنوعة مثل النسخ، الرقعة، الثلث، الديواني، الفارسي، والخط الابتكاري الحر، كما نظمت دورات تدريبية لتعليم أساسيات الخط العربي، وورشًا تعريفية بالأماكن والمواقع المعنية بتعلمه وإتقانه. وحرص جناح الأزهر على إمتاع الأطفال وتثقيفهم من خلال ركن الطفل، الذي مثّلته مجلة "نور" وقطاع المعاهد الأزهرية، حيث تم تنظيم عشرات من ورش الحكي، والعروض المسرحية، والمبادرات التوعوية، فضلًا عن أنشطة الرسم والتلوين والمشغولات اليدوية، مما جعله قبلة يومية للعائلات. وفي منفذ بيع الكتب بالجناح، نفدت العديد من الإصدارات نتيجة الإقبال الكبير، وتصدر كتاب «الأخلاق» للشيخ محمد الشافعي الظواهري المبيعات، لما يحمله من معالجة عميقة لمفاهيم الأخلاق في ضوء الشريعة. كما حظي كتاب «الطريق إلى الله» للإمام الراحل عبد الحليم محمود بإقبال لافت، إضافة إلى كتاب «تأسيس دولة المواطنة» للدكتور رفعت سيد العوضي، وكتاب «شبهات حول صحيح البخاري والرد عليها» للدكتور أحمد رزق درويش، وكتاب «المواقف» للإمام عضد الدين الإيجي، ضمن جهود لجنة إحياء التراث لنشر كنوز الفكر الإسلامي بتحقيق علمي رصين. وفي إصدارات الطفل، تصدر كتاب «الأطفال يسألون الإمام» لمؤلفه الإمام الأكبر الدكتور أحمد الطيب المبيعات، حيث يقدم بأسلوب مبسط وعميق إجابات تربوية على تساؤلات الأطفال، إلى جانب الإقبال الكبير على مجلة "نور" وإصدار «كأني أرى النبي» الذي يسرد السيرة النبوية بلغة وجدانية مؤثرة. ولم تغب القضية الفلسطينية عن المشهد، بل تصدّرت اهتمام الجناح، حيث خُصص ركن للّوحات الفنية التي جسدت بطولات الشعب الفلسطيني وجرائم الاحتلال الصهيوني، ونُظمت ندوتان تثقيفيتان: الأولى لمعلمات رياض الأطفال حول مكانة فلسطين في الوجدان العربي والإسلامي، والثانية بالتعاون مع مجلة "نور" عبر ورش الحكي عن المسجد الأقصى، إلى جانب كتابة عبارات تضامن مع فلسطين في ركن الخط، وتقديم إصدار "الأزهر والقضية الفلسطينية" عبر منفذ بيع الكتب. واحتفى الجناح أيضًا خلال هذه الدورة بالعالم الجليل الشيخ محمد عبد الله دراز، الأديب والفقيه والمفكر الأزهري، وصاحب المؤلف الشهير "دستور الأخلاق في القرآن"، والذي مثّل الأزهر في العديد من المحافل الدولية، وكان من أبرز الداعمين لقضايا الوطن والأمة. توزعت فعاليات جناح الأزهر على سبعة أركان: الفتوى، مجلة نور، اللوحات الفنية، بيت الزكاة والصدقات، منفذ بيع الكتب، الخط العربي، ومتحف المخطوطات. وقد شكّلت هذه الأركان معًا منظومة متكاملة جمعت بين العلم والدين والثقافة والفن، في تجربة ثرية تركت أثرًا طيبًا في نفوس زوار المعرض. بهذا المشهد الختامي، رسّخ الأزهر الشريف حضوره كمؤسسة جامعة بين الأصالة والتجديد، مؤكّدًا رسالته في نشر الوعي، وتعزيز القيم، وتقديم الدين في صورته الوسطية السمحة، في رحاب معرض هو منارة للعلم والثقافة في مدينة الإسكندرية.
الأسبوع
منذ 2 ساعات
- الأسبوع
بـ 5000 فتوى وعشرات الفعاليات.. جناح الأزهر يختتم مشاركته في معرض الإسكندرية الدولي للكتاب
جانب من الفاعليات بيشوى ادور اختتم جناح الأزهر الشريف مشاركته المتميزة في الدورة العشرين من معرض الإسكندرية الدولي للكتاب، الذي نظمته مكتبة الإسكندرية بالتعاون مع الهيئة المصرية العامة للكتاب واتحاد الناشرين المصريين والعرب، اليوم الإثنين، وسط إقبال جماهيري واسع وتفاعل ثقافي لافت عكس مكانة الأزهر كمؤسسة علمية وثقافية راسخة في الوعي المصري والعربي. وقال مصطفى سند، الباحث بالمكتب الفني لشيخ الأزهر والمسؤول عن الجناح، إن الجناح قدّم على مدار 15 يومًا تجربة معرفية وثقافية متكاملة، تنوعت بين ركن الفتوى، وورش تعليم الخط العربي، وفعاليات الأطفال، والمعارض الفنية والتراثية، ما جعله وجهة يومية للآلاف من الزوار بمختلف أعمارهم. وأوضح سند أن ركن الفتوى استقبل أكثر من 5000 سؤال في مختلف جوانب الحياة، ما استدعى زيادة عدد المفتين لتلبية الإقبال المتزايد، بينما أبدع ركن الخط العربي في كتابة أكثر من 6000 اسم للزوار باستخدام خطوط متعددة، إلى جانب تنظيم ورش لتعليم أساسيات الخط والتعريف بمراكزه المتخصصة. وأضاف أن الجناح خصص مساحة واسعة للأطفال من خلال ركن مجلة "نور" وقطاع المعاهد الأزهرية، حيث شهد المعرض عشرات ورش الحكي والعروض المسرحية والأنشطة التفاعلية مثل الرسم والتلوين والمشغولات اليدوية، ما جعل الجناح نقطة جذب رئيسية للعائلات. وأشار إلى أن منفذ بيع الكتب سجّل إقبالًا كبيرًا أدى إلى نفاد عدد من الإصدارات، أبرزها: "الأخلاق" للشيخ محمد الشافعي الظواهري، و"الطريق إلى الله" للإمام عبد الحليم محمود، و"تأسيس دولة المواطنة" للدكتور رفعت سيد العوضي، و"شبهات حول صحيح البخاري" للدكتور أحمد رزق درويش. كما تصدّر كتاب "الأطفال يسألون الإمام" للإمام الأكبر الدكتور أحمد الطيب مبيعات كتب الطفل. وأكد لم تغب القضية الفلسطينية عن فعاليات الجناح، حيث خُصص ركن للوحات الفنية التي عبّرت عن صمود الشعب الفلسطيني، ونُظّمت ندوتان تثقيفيتان عن مكانة فلسطين في الوجدان العربي، بالإضافة إلى ورش توعوية للأطفال بالتعاون مع مجلة "نور"، وركن تضامني في قسم الخط العربي، فضلًا عن طرح كتاب "الأزهر والقضية الفلسطينية" ضمن أحدث الإصدارات لافتا أن الجناح احتفى هذا العام بالعالم الأزهري الشيخ محمد عبد الله دراز، صاحب كتاب "دستور الأخلاق في القرآن"، والذي مثّل الأزهر في العديد من المحافل الدولية، وكان من أبرز المدافعين عن قضايا الأمة والوطن. وقد توزّعت فعاليات الجناح على سبعة أركان رئيسية: الفتوى، مجلة "نور"، اللوحات الفنية، بيت الزكاة والصدقات، منفذ بيع الكتب، الخط العربي، ومتحف المخطوطات، ما عكس رؤية الأزهر في الجمع بين الأصالة والتجديد، والدين والعلم والفن. واختتم سند حديثه مؤكدًا أن مشاركة الأزهر هذا العام جسّدت رسالته في تعزيز الوعي، وتقديم الإسلام في صورته الوسطية السمحة، داخل معرض بات منصة فكرية وثقافية بارزة على شاطئ البحر المتوسط.
فيتو
منذ 7 ساعات
- فيتو
"كيف نفهم الإعلام" ورشة عمل بمعرض مكتبة الإسكندرية للكتاب
أقيمت ورشة عمل بعنوان كيف نفهم الإعلام ونتعامل معه اليوم الإثنين، ضمن فعاليات البرنامج الثقافي لمعرض مكتبة الإسكندرية الدولي للكتاب في دورته العشرين، حيث تناولت ماهية الإعلام ودوره كركيزة أساسية في بناء المجتمعات وتطورها، وتشكيل الرأي العام والتأثير في سلوكيات الأفراد والمجتمعات. كما تضمنت الورشة التعريف بمفاهيم الرسالة الإعلامية وكيف يستقبلها الجمهور ويتفاعل معها، حيث قدمها أحمد عصمت؛ استشارى تكنولوجيا الإعلام والتحول الرقمى فى إطار تفاعلي مع الحضور من خلال مجموعة من الألعاب التى تساعد على توصيل المفاهيم بشكل سلس ومبسط. خلال الورشة تعرف المشاركون على معنى الرسالة الإعلامية، وكيف يتفاعلون معها ويقومون بتحليلها من خلال مجموعة من الاسئلة مثل من أنشأ هذه الرسالة؟ ما هي التقنيات الإبداعية المستخدمة لجذب انتباهي؟ كيف يمكن للأشخاص المختلفين فهم هذه الرسالة بشكل مختلف عني؟ ما هي نمط الحياة والقيم ووجهات النظر التي يتم تمثيلها،أو تم حذفها من هذه الرسالة؟ لماذا يتم إرسال هذه الرسالة؟. تنوع الحضور ما بين مصريين وعرب من مختلف الأعمار مما ساعد على الاستماع إلى مختلف وجهات نظر الأجيال المختلفة حول موضوعات الإعلام، وكيف يجد كل جيل نفسه فيما يرى أو يشاهد أو يسمع. كما تطرقت الورشة إلى طبيعة الإعلام فى العصر الرقمى الذى نعيشه وكيف نتعامل مع خوارزميات الاقتراح وكيف تتلاعب بالعقول من خلال رسائل إعلامية موجهة. وتنظم مكتبة الإسكندرية معرضها الدولي للكتاب في دورته العشرين خلال الفترة من 7 إلى 21 يوليو الجارى، وذلك بالتعاون مع الهيئة المصرية العامة للكتاب، واتحادى الناشرين المصريين والعرب. ويُشارك بالمعرض هذا العام 79 دار نشر مصرية وعربية، لتقدم أحدث إصداراتها بخصومات متميزة لرواد المعرض، وعلى هامش المعرض يتم تقديم أكثر من 215 فعالية ثقافية، ما بين ندوات وأمسيات شعرية وورش متخصصة داخل مقر المكتبة على كورنيش الإسكندرية وبالتوازى في القاهرة في "بيت السنارى" بحى السيدة زينب، و"قصر خديجة" بحلوان، بمشاركة قرابة 800 مفكر ومثقف وباحث ومتخصص في شتى مناحي الإبداع والعلوم الإنسانية والتطبيقية. ونقدم لكم من خلال موقع (فيتو)، تغطية ورصدًا مستمرًّا على مدار الـ 24 ساعة لـ أسعار الذهب، أسعار اللحوم ، أسعار الدولار ، أسعار اليورو ، أسعار العملات ، أخبار الرياضة ، أخبار مصر، أخبار اقتصاد ، أخبار المحافظات ، أخبار السياسة، أخبار الحوداث ، ويقوم فريقنا بمتابعة حصرية لجميع الدوريات العالمية مثل الدوري الإنجليزي ، الدوري الإيطالي ، الدوري المصري، دوري أبطال أوروبا ، دوري أبطال أفريقيا ، دوري أبطال آسيا ، والأحداث الهامة و السياسة الخارجية والداخلية بالإضافة للنقل الحصري لـ أخبار الفن والعديد من الأنشطة الثقافية والأدبية.
