الدراما التركية المعرّبة.. ما لها وما عليها!
اضغط هنا لقراءةملخص الموضوع
رفيق علي أحمد
فيليب أسمر
ريتا حرب
كلوديا مرشليان
بيروت - بولين فاضل
لن يتوقف الجدل حول المسلسلات التركية المعربة مادام هذا المسار - الذي بدأ منذ مسلسل «عروس بيروت» في العام 2018- مستمرا وبالزخم والإقبال الجماهيري نفسه. ومقابل المؤيدين المستفيدين بطبيعة الحال من هذه الأعمال التي أسهمت في نجومية بعض الأسماء، تمسك البعض الآخر بتحفظه ومآخذه عليها.
البداية مع الممثل القدير رفيق علي أحمد، الذي شارك في عملين معربين ناجحين، هما «عروس بيروت» و«الثمن»، حيث قال إنه ليس في موقع الدفاع، لكن الدراما التركية المعربة ليست موضع انتقاد كبير، وهي في النهاية ناجحة لكونها تلامس المشاهد وتوثق انفعالاته وتسليه، مضيفا: مسلسل «عروس بيروت» لكثرة ما أحبه الشارع العربي تألف من ثلاثة أجزاء وصنع حالة جماهيرية، وبعد ذلك أتى «الثمن» وكسر الدنيا، وهكذا هو النجاح.
وقال الممثل باسم مغنية، الذي لم يخض حتى اليوم تجربة الدراما التركية: هناك مسلسلات تركية معربة قوية على الصعيد التقني والتمثيلي وعلى صعيد القصة والحبكة، وهي لا تشبه الأعمال العربية التي سبق أن قدمت، نافيا أن تكون الدراما المعربة نقمة على الممثلين وعلى الدراما العربية بشكل عام، لافتا إلى أن شركة «ام بي سي» أفردت ميزانية ضخمة لهذه الأعمال لإيصالها بأبهى حلة، وهي بالتالي نعمة على الكثير من الفنانين الذين حصدوا شهرة واسعة من خلالها وأصبحوا نجوما وحققوا جماهيرية كبيرة.
في المقابل، رأى المخرج فيليب أسمر أن الأعمال التركية المعربة هي لتعبئة هواء الشاشات، وهذه الموجة ستنتهي في غضون سنة أو سنتين، غير أنه أقر في الوقت نفسه بأن هذه الأعمال أفادت ممثلين كثرا وجعلتهم يبرزون ويأخذون فرصتهم.
أما الممثلة ريتا حرب، التي كان آخر ما قدمته من أعمال معربة مسلسل «الخائن»، فتستغرب أن يقول البعض إن الرفاهية في العيش في هذه الأعمال مبالغ فيها، معتبرة أن هذا الجانب موجود في حياتنا والقصة في النهاية هي التي تفرض ذلك، ودعت للنظر إلى النصف الممتلئ من الكوب مادام هذه الأعمال اعتمدت أسلوبا مختلفا عن المألوف في العالم العربي، لاسيما بحكم عدد الحلقات الكبير وطريقة الكتابة بحيث تمت الاستعانة بوجوه تمثيلية كثيرة كانت غائبة عن الشاشة واشتاق لها الجمهور، وهذا جانب إيجابي يجب تثمينه برأيها.
الكاتبة كلوديا مرشليان لها بدورها مآخذ على الدراما التركية المعربة، وما لا تستسيغه فيها هو أنها ترجمة حرفية عن العمل التركي الأصلي، خصوصا أن صنّاع العمل المعرب يعودون إلى أماكن التصوير نفسها وفريق العمل نفسه وحتى يقوموا بكتابة الجمل الحوارية نفسها مع ترجمتها للعربية فقط، وهذا يعني برأيها غياب مساحات الإبداع باستثناء الأداء التمثيلي المختلف للأبطال.
جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا
اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:
التعليقات
لا يوجد تعليقات بعد...
أخبار ذات صلة
الأنباء
٢٤-٠٤-٢٠٢٥
- الأنباء
الدراما التركية المعرّبة.. ما لها وما عليها!
اضغط هنا لقراءةملخص الموضوع رفيق علي أحمد فيليب أسمر ريتا حرب كلوديا مرشليان بيروت - بولين فاضل لن يتوقف الجدل حول المسلسلات التركية المعربة مادام هذا المسار - الذي بدأ منذ مسلسل «عروس بيروت» في العام 2018- مستمرا وبالزخم والإقبال الجماهيري نفسه. ومقابل المؤيدين المستفيدين بطبيعة الحال من هذه الأعمال التي أسهمت في نجومية بعض الأسماء، تمسك البعض الآخر بتحفظه ومآخذه عليها. البداية مع الممثل القدير رفيق علي أحمد، الذي شارك في عملين معربين ناجحين، هما «عروس بيروت» و«الثمن»، حيث قال إنه ليس في موقع الدفاع، لكن الدراما التركية المعربة ليست موضع انتقاد كبير، وهي في النهاية ناجحة لكونها تلامس المشاهد وتوثق انفعالاته وتسليه، مضيفا: مسلسل «عروس بيروت» لكثرة ما أحبه الشارع العربي تألف من ثلاثة أجزاء وصنع حالة جماهيرية، وبعد ذلك أتى «الثمن» وكسر الدنيا، وهكذا هو النجاح. وقال الممثل باسم مغنية، الذي لم يخض حتى اليوم تجربة الدراما التركية: هناك مسلسلات تركية معربة قوية على الصعيد التقني والتمثيلي وعلى صعيد القصة والحبكة، وهي لا تشبه الأعمال العربية التي سبق أن قدمت، نافيا أن تكون الدراما المعربة نقمة على الممثلين وعلى الدراما العربية بشكل عام، لافتا إلى أن شركة «ام بي سي» أفردت ميزانية ضخمة لهذه الأعمال لإيصالها بأبهى حلة، وهي بالتالي نعمة على الكثير من الفنانين الذين حصدوا شهرة واسعة من خلالها وأصبحوا نجوما وحققوا جماهيرية كبيرة. في المقابل، رأى المخرج فيليب أسمر أن الأعمال التركية المعربة هي لتعبئة هواء الشاشات، وهذه الموجة ستنتهي في غضون سنة أو سنتين، غير أنه أقر في الوقت نفسه بأن هذه الأعمال أفادت ممثلين كثرا وجعلتهم يبرزون ويأخذون فرصتهم. أما الممثلة ريتا حرب، التي كان آخر ما قدمته من أعمال معربة مسلسل «الخائن»، فتستغرب أن يقول البعض إن الرفاهية في العيش في هذه الأعمال مبالغ فيها، معتبرة أن هذا الجانب موجود في حياتنا والقصة في النهاية هي التي تفرض ذلك، ودعت للنظر إلى النصف الممتلئ من الكوب مادام هذه الأعمال اعتمدت أسلوبا مختلفا عن المألوف في العالم العربي، لاسيما بحكم عدد الحلقات الكبير وطريقة الكتابة بحيث تمت الاستعانة بوجوه تمثيلية كثيرة كانت غائبة عن الشاشة واشتاق لها الجمهور، وهذا جانب إيجابي يجب تثمينه برأيها. الكاتبة كلوديا مرشليان لها بدورها مآخذ على الدراما التركية المعربة، وما لا تستسيغه فيها هو أنها ترجمة حرفية عن العمل التركي الأصلي، خصوصا أن صنّاع العمل المعرب يعودون إلى أماكن التصوير نفسها وفريق العمل نفسه وحتى يقوموا بكتابة الجمل الحوارية نفسها مع ترجمتها للعربية فقط، وهذا يعني برأيها غياب مساحات الإبداع باستثناء الأداء التمثيلي المختلف للأبطال.
الأنباء
٢٤-٠٤-٢٠٢٥
- الأنباء
سعيد بنجاحه في «سدف» بالرغم من تخوفه في البداية من تقديم دور تراجيدي بعيداً عن الكوميديا
يواصل النجم خالد العجيرب تقديم عروضه في احدث أعماله مسرحية «ملك المسرح» التي تحقق نجاحا كبيرا على مسرح سينما شرق، والتي يقدم فيها واحدا من اجمل أدواره بشهادة الجمهور عبر مواقع التواصل الاجتماعي. «الأنباء» هاتفت العجيرب الذي أعرب عن سعادته بالنجاح الرائع التي تحققه المسرحية، مؤكدا انها من أجمل التجارب التي قدمها خلال مشواره الفني، مشيرا إلى انها تناقش الكثير من المواضيع والقضايا التي تم طرحها بشكل جميل. وأردف: المسرحية تجمع بين الكوميديا والترجيديا، حيث استطاعت نهايتها أن تبكي الجمهور، رافضا أن يكشف عن أسباب هذا البكاء حتى لا يحرق أحداثها. وعن الدور الذي يقدمه فيها، قال: أجسد شخصية فنان من رواد الفن القدامى، حيث تستعرض المسرحية حياته منذ ان كان فنانا شابا حتى مرحلة الكهولة وما تعرض له خلال هذا المشوار من نجاحات وانكسرات وسقطات، ومشاكله مع الناس ومعاناته مع المرض، فالعمل بشكل عام يوضح من يستحق لقب «ملك المسرح»، وعلى أي أساس يأخذ هذا اللقب؟ وكيف حصل عليه؟ وحول رأيه في «قروب» المسرحية، رد: حلو وجميعهم من الفنانين الشباب الموهوبين، وأنا عنصر الخبرة الوحيد بينهم، وللأمانة أجد منهم كل الاحترام والتقدير. أما عن مسلسل «سدف» الذي تم عرضه رمضان الماضي ورأيه فيه، خاصة انه قدم دورا جادا بعيدا عن الكوميديا التي اشتهر بها، فأوضح: سعيد جدا بكل الأصداء الجميلة التي حققها العمل خلال رمضان، بالإضافة للنجاح الذي يحققه أثناء عرضه حاليا عبر محطة «ام بي سي»، مشيرا إلى انه كان متخوفا في البداية من هذه التجربة لأنه يقدم دور الشرير من خلال شخصية «عدنان»، وقال: زال هذا التخوف عقب جلوسي قبل التصوير مع كاتب ومخرج العمل محمد أنور الذي استطاع بأسلوبه الرائع وشرحه السلس أن يجذبني بكل تفصيله، وأن يقنعني بقبول تقديم الدور من دون تردد. من جانب آخر، كشف العجيرب عن انه تعاقد مؤخرا على تقديم عمل جديد لشهر رمضان 2026، سيكون مفاجأة لجمهوره، وسيعلن عن تفاصيله قريبا.
الأنباء
٢٣-٠٤-٢٠٢٥
- الأنباء
العجيرب: «ملك المسرح» أجمل تجاربي المسرحية
يواصل النجم خالد العجيرب تقديم عروضه في احدث أعماله مسرحية «ملك المسرح» التي تحقق نجاحا كبيرا على مسرح سينما شرق، والتي يقدم فيها واحدا من اجمل أدواره بشهادة الجمهور عبر مواقع التواصل الاجتماعي. «الأنباء» هاتفت العجيرب الذي أعرب عن سعادته بالنجاح الرائع التي تحققه المسرحية، مؤكدا انها من أجمل التجارب التي قدمها خلال مشواره الفني، مشيرا إلى انها تناقش الكثير من المواضيع والقضايا التي تم طرحها بشكل جميل. وأردف: المسرحية تجمع بين الكوميديا والترجيديا، حيث استطاعت نهايتها أن تبكي الجمهور، رافضا أن يكشف عن أسباب هذا البكاء حتى لا يحرق أحداثها. وعن الدور الذي يقدمه فيها، قال: أجسد شخصية فنان من رواد الفن القدامى، حيث تستعرض المسرحية حياته منذ ان كان فنانا شابا حتى مرحلة الكهولة وما تعرض له خلال هذا المشوار من نجاحات وانكسرات وسقطات، ومشاكله مع الناس ومعاناته مع المرض، فالعمل بشكل عام يوضح من يستحق لقب «ملك المسرح»، وعلى أي أساس يأخذ هذا اللقب؟ وكيف حصل عليه؟ وحول رأيه في «قروب» المسرحية، رد: حلو وجميعهم من الفنانين الشباب الموهوبين، وأنا عنصر الخبرة الوحيد بينهم، وللأمانة أجد منهم كل الاحترام والتقدير. أما عن مسلسل «سدف» الذي تم عرضه رمضان الماضي ورأيه فيه، خاصة انه قدم دورا جادا بعيدا عن الكوميديا التي اشتهر بها، فأوضح: سعيد جدا بكل الأصداء الجميلة التي حققها العمل خلال رمضان، بالإضافة للنجاح الذي يحققه أثناء عرضه حاليا عبر محطة «ام بي سي»، مشيرا إلى انه كان متخوفا في البداية من هذه التجربة لأنه يقدم دور الشرير من خلال شخصية «عدنان»، وقال: زال هذا التخوف عقب جلوسي قبل التصوير مع كاتب ومخرج العمل محمد أنور الذي استطاع بأسلوبه الرائع وشرحه السلس أن يجذبني بكل تفصيله، وأن يقنعني بقبول تقديم الدور من دون تردد. من جانب آخر، كشف العجيرب عن انه تعاقد مؤخرا على تقديم عمل جديد لشهر رمضان 2026، سيكون مفاجأة لجمهوره، وسيعلن عن تفاصيله قريبا.
