«رسائل جون كيتس إلى فاني برون»... ثنائية الحب والمرض
تمثل ترجمة مختارات من رسائل الشاعر الإنجليزي جون كيتس إلى حبيبته فاني برون تحدياً كبيراً بالنظر إلى لغة الشاعر وأسلوبه المكثف من جهة، وطبيعة الرسائل نفسها وما تثيره من تساؤلات وتأويلات وإشكاليات من جهة أخرى.
هذا ما يؤكده الباحث د. محمد هشام في تقديمه لكتاب «رسائل جون كيتس إلى فاني براون» الصادر عن دار «بيت الحكمة» بالقاهرة، فلغة الرسائل تنتمي إلى عصر كتابتها في مطلع القرن التاسع عشر، وقد تأثرت مفرداتها وتراكيبها ودلالاتها بما طرأ على اللغة الإنجليزية من تبدلات على مر السنين، مما يجعل كثيراً منها غريباً بل مستعصياً حتى على أبناء هذه اللغة نفسها في العصر الحالي.
تشكّل تلك الحقيقة عقبة أولية أمام محاولة الترجمة إلى لغة مغايرة تماماً في بنائها، كما تستدعي الرجوع إلى معاجم متخصصة أحياناً وإلى دراسات حول الخصائص اللغوية لذلك العصر في أحيان أخرى، لكن اللافت أن مترجمة الكتاب رفيدة جمال نجحت في أن تقدم النص في نسخته العربية بسلاسة وجاذبية ودقة على نحو يماثل في عذوبته وانسيابه نص الشاعر الأصلي.
وتشير المترجمة إلى أنه رغم حياته القصيرة، ترك كيتس بصمةً عميقةً جعلته من أبرز شعراء الحركة الرومانسية الإنجليزية، وبرعت أعماله في الربط بين الجمال وحقائق الوجود. تُعد قصائده من روائع الشعر الرومانسي، واستمر تأثيره ليُلهم الشعراء والفنانين في العصرين الفيكتوري والحديث.
وبرع بشكل خاص في كتابة القصائد الغنائية والروائية، ومن أشهر قصائده الغنائية «أنشودة إلى عندليب»، «إلى الخريف»، «أنشودة إلى النفس»، أما قصائده الروائية فتشمل «إنديمين»، «ليميا»، «إيزابيلا».
يتميز شعر كيتس بعدة سمات بارزة تبرز نزعته الرومانسية، منها عشقه للجمال المحسوس؛ حيث عبر عن هذا الشغف بقوله: «أنا على يقين من أنني يجب أن أكتب بدافع اللهفة والرقة التي أكنها للجمال حتى لو كانت هذه الكتابات ستُحرق كل صباح دون أن تراها الأعين». السمة الثانية هي قربه الروحي من الثقافة اليونانية القديمة؛ فقد تشبع بثراء خيال الإغريق رغم أنه لم يتعلم اللغة اليونانية معتمداً في ذلك على القواميس والتراجم. أما السمة الثالثة فتتجلى في اختياره لموضوعات تختلف عن تلك التي تناولها معظم الشعراء الرومانسيين الآخرين، فقد كان حبه للطبيعة مستحكماً وقوياً وهو ما ينعكس في الصور الغنية التي تفيض بها قصائده.
وفيما يتعلق بفاني برون، فإنه من الملاحظ أن شهرتها ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالعلاقة العاطفية التي جمعتها بالشاعر جون كيتس، رغم قلة المصادر المتاحة عن حياتها. ومعظم معلوماتنا عنها مستقاة من الكتب التي تناولت حياته، فضلاً عن السيرة الذاتية الوحيدة التي كتبتها عنها جوانا ريتشاردسن في عام 1952.
لم تكن فاني برون مجرد حبيبة لكيتس، بل ألهمته أيضاً بعضاً من أجمل أشعاره وكانت جزءاً لا يتجزأ من قصة حياته رغم قصر فترة علاقتهما. ولدت برون في التاسع من أغسطس (آب) عام 1800 في ضيعة صغيرة بالقرب من قرية هامستيد في إنجلترا. كانت الابنة الكبرى للتاجر الثري صامويل برون، حيث نشأت في بيئة مريحة وتلقت تعليماً جيداً كما هو متوقع من فتاة من الطبقة المتوسطة آنذاك.
استأجرت السيدة فرانسيس والدة فاني نصف منزل تشارلز براون صديق كيتس في صيف 1818، وبما أن المنزلين كانا يتقاسمان الحديقة نفسها نشأت صداقة بين العائلتين استمرت لسنوات عديدة. أما التاريخ الدقيق الذي التقى فيه جون بفاني فغير معروف، لكن يعتقد أنه كان في نوفمبر (تشرين الثاني) 1818 عندما كانت في الثامنة عشرة من عمرها.
كانت فاني الملهمة في العديد من قصائد كيتس مثل «حين أخشى موتي» و«إلى فاني» و«الحسناء قاسية القلب». عانى كيتس من مشاعر الغيرة والشك في بعض الأحيان، خاصة عندما كانت فاني تشارك في حفلات الرقص والمناسبات الاجتماعية. في عام 1820 بدأت صحته في التدهور بسبب مرض السل، ومن ثم سافر في سبتمبر (أيلول) من العام نفسه إلى إيطاليا على أمل استرداد عافيته في مناخ أكثر دفئاً. استمر في مراسلة فاني لكنه طلب منها إعادة رسائله إليه دون قراءتها خوفاً من أن تزيد معاناته قبل أن يُتوفى في روما دون أن يتمكن من رؤيتها مرة أخرى.
وتذكر المترجمة أن رسائل جون كيتس إلى أصدقائه وعائلته وحبيبته فاني برون تتمتع بأهمية أدبية تضاهي ما ناله شعره من تقدير، حتى إن ت. إس. إليوت أشار إلى أن عظمة كيتس تتجلى في خطاباته، مشيداً بطابعها الشكسبيري؛ حيث قال: «إن خطابات كيتس تُعد أرقى وأكثر أهمية مما كتبه أي شاعر إنجليزي، فهي تزخر بموضوعات ثرية وتظهر من دون مقدمات أو مظاهر استعراضية؛ لذلك فهي تحمل أعمق نقد وأدق فهم، حتى إن مقولاته عن الشعر المتناثرة في رسائله تلامس حدود الإلهام لأنه يمتلك عقلاً شعرياً».
وبالانتقال إلى نماذج من تلك الرسائل نجد جون كيتس يقول في إحداها: «أشعر أني أكثر تعقلاً هذا الصباح، فالصباح هو أنسب الأوقات للكتابة إلى فتاة حسناء أحبها حباً جماً، بينما في الليل بعدما ينسلخ النهار تنتظرني الغرفة الوحيدة الصامتة الموحشة كالقبر».
وفي رسالة أخرى يخاطب حبيبته قائلاً: «شرعت منذ هنيهة في نسخ بعض القصائد بدقة، لكن لم أستطع التركيز. يجدر بي أن أكتب لكِ بضعة أسطر لعلها تساعدني على إبعادك عن ذهني لفترة وجيزة، فحبي لكِ جعلني أنانياً لا أستطيع العيش من دونك. إنني ذاهل عن أي شيء عدا رؤيتك مرة أخرى، كأن الحياة قد توقفت عند ذلك الحد فلا أرى أبعد منه».
ويقول في سياق رسالة ثالثة: «أشعر بالتحسن هذا الصباح مقارنة بحالي منذ أسبوع، بل إن صحتي تتعافى يوماً بعد يوم. أتطلع إلى خوض نزهة معك في الأول من مايو (أيار)، ريثما يحل ذلك اليوم لن أستسلم لليأس، لهذا الأسر البابلي أو أعلق قيثارتي كيهودي على شجرة صفصاف، بل سأجتهد في إنهاء ما بدأته من القصائد ومع استعادتي للعافية سأباشر عملاً جديداً».
هاشتاغز
جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا
اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:
التعليقات
لا يوجد تعليقات بعد...
أخبار ذات صلة
صحيفة سبق
منذ ساعة واحدة
- صحيفة سبق
"بي ستايل" يحتفل بعيد الأضحى بفعاليات للأطفال وخصومات تصل إلى 40% في بارك أفينيو
أطلق صالون 'بي ستايل' فعاليات احتفالية مميزة بمناسبة عيد الأضحى في 'بارك أفينيو مول'، تستهدف الأطفال وأسرهم بأجواء مبهجة وخدمات تجميل عالية الجودة. وتشمل الفعالية تسريحات شعر مبتكرة للأطفال، وجلسات عناية احترافية بالأظافر والأقدام، تقدمها نخبة من المختصين لضمان تجربة استثنائية تضيف لمسة بهجة لأيام العيد. ولم يغفل 'بي ستايل' عن تقديم عروض مغرية، إذ تصل الخصومات إلى 40% على باقات العناية والتجميل، متاحة طيلة أيام العيد، مما يجعلها فرصة مثالية للأمهات الباحثات عن تدليل أطفالهن بأجواء راقية وممتعة. الفعالية مستمرة طوال فترة العيد، وتُعد وجهة مثالية لقضاء أوقات مميزة للعائلة في أجواء احتفالية تنشر البهجة وتُخلّد أجمل اللحظات.
مجلة سيدتي
منذ 3 ساعات
- مجلة سيدتي
كيف تُعبر أنثى الجوزاء عن حبها؟
كل امرأة من نساء الأبراج الاثنى عشر تعبّر عن حبها للشريك بأسلوبها الخاص بناءً على صفاتها الحاكمة والسمات التي تميزها عن غيرها في العلاقات العاطفية ، فهناك مَن تُفضل أن تراقب حبيبها في صمت من دون أن تتحدث، وأخرى تحاول أن تستغل كل السبل لتتحدث معه وتكون علاقة صداقة لتصل لقلبه، وأخرى تهتم بالبحث وجمع أهم المعلومات عنه، حتى تصل لوسيلة للتقرب منه وغيرها من الطرق التي يعتقد بأن صفات الأبراج الفلكية تلعب دوراً فيها. من جهة امرأة برج الجوزاء الهوائية تعتبر من أكثر أبراج النساء التي تمتلك كماً كبيراً من التناقضات والغموض، وربّما أكثر من مواليد الأبراج الأخرى، ويمكن أن تميزها عن غيرها، من خلال امتلاكها شخصيتين متناقضتين في آنٍ واحد، فقد تراها حنونةً وبسيطةً في لحظة ما، يتبعها الغضب والجنون والقسوة في لحظة أخرى. تحلم المرأة الجوزاء بالاستقرار، نظرتها للحب مليئة بالأحلام والأماني وتوافقها إلى الكمال الروحي والنفسي، يُعطي انطباعاً قوياً بأنَّها إنسانة هادئة تستطيع السيطرة على نفسها ومشاعرها. عندما تعرف المرأة الجوزاء الحب، تبحث عن العواطف، رومانسية جداً، تُحب بصدق، حنونة إلى أبعد الحدود، و تتميز بالإخلاص ، تعمل بثبات للمحافظة على علاقتها، لأنَّ من صفاتها الوفاء والإخلاص، وتُعرف بحماسها الشديد تجاه حالة الحب التي تشعر بها في قلبها وتجعلها تُقدم على تصرفات مفاجئة. تعالوا نستكشف كيف تُعبّر امرأة برج الجوزاء عن حبها في هذا المقال. علامات وقوع امرأة برج الجوزاء في الحب عند وقوعها في الحب، تهتم امرأة برج الجوزاء بإطلالتها وتألُقِها، وذلك عن طريق استخدام أنوثتها الطبيعيّة وجمالها، فنجدها تحرص على العناية بمكياجها، وبتسريحة شعرها وتصفيفه بشكلٍ لافت وجذاب، وتهتم بنظافتها الشخصية بشكل مبالغ به، وترتدي أجمل الملابس وتضع أجمل العطور لجذب إنتباه من تُحب وأسر قلبه. تبذل المرأة الجوزاء جهدها لتكون قريبةً ممن تُحب دائماً، وستُغير كثيراً من عاداتها من أجل من تُحب، وتتحلَّى بخفة الدم، وروح الدعابة التي تجعلها مُميَّزةً وجذابةً في نظره وبابتسامتها الساحرة التي تشدُّه وتأسرُه. تُعطي المرأة الجوزاء مَن تُحب الشُعور بمدى الحب والأهمية، وتُعامله بِأنّه من أولوياتها، وأنّه هو المُميز في حياتها، وتُظهر له الاحترام في كُلّ المناسبات، وتلتزم بمواعيدها له، وتُخطط لإعداد المُفاجآت له. كيف تعكس الأبراج الفلكية طابعك الرومانسي تعشق المرأة الجوزاء بجنون، وخجولة في التعبير عن مشاعرها، أو المبادرة بالكشف عنها، وتُعامل من تُحب أفضل معاملة، وتمنحه كل الحب الذي يستحقه، وتُشعره بأنَّه أمير حقيقي كل يوم في حياتها، لكن إذا شعرت أنّه يتمّ استغلالها خلال علاقة الحب، فإنّها تتخلى عن الحب بغض النظر عن مدى حبها للطرف الآخر وتعلقها به. تحرص المرأة الجوزاء دائماً على أن تكون علاقتها مع من تُحب رائعة، فتسعى لتوفير أجواء المغامرة والحماسة، والكثير من المفاجآت، فهي حماسية لدرجة كبيرة، تُحب الحياة والرقص والغناء وكل الأنشطة التي قد تبعث على البهجة، وتتجنب كلّ الأشياء التي يكرهها وتُغضبه ولا تقوم بفعلها. تسعى المرأة الجوزاء لتسهيل حياتها مع من تُحب، وهي على استعداد تام للتضحية، وتقديم التنازلات من أجل الحفاظ على حبها، سريعة التأثر بالمديح، لذلك الإكثار من عبارات المديح بشخصها وشكلها من نقاط ضعفها. تُحاول المرأة الجوزاء أن تكون مُحبة لنشاطات واهتمامات مَن تُحب، كالسعي في فهمه، ومعرفة اهتماماته، ومصالحه ورغباته الشخصية، ومساعدته وتشجيعه على تحقيقها قدر الإمكان، وتهتم بمعرفة رأيه بكلّ شيء، وتطلب النصيحة منه في أي شيء قد تواجهه. اكتشفي أنثى الجوزاء وأجمل صفاتها في العلاقات العاطفية على الرغم من طبيعتها المتغيرة، عندما تقع امرأة الجوزاء في الحب، قد تجدها أكثر انفتاحاً وصراحةً في التعبير عن مشاعرها وأفكارها. هي لن تتردد في مشاركة مشاعرها العميقة مع مَن تحب. تفضل المرأة الجوزاء ممارسة مختلف الألعاب سواء إلكترونية أو رياضية، لذلك إذا أحبت شخصاً ما، فإنها تدعوه لممارسة اللعب معها لقضاء وقت معه وتحاول إبراز مهارتها فى اللعبة ولا تترك مجالاً للحبيب للفوز عليها. يُعرف عن امرأة الجوزاء أنها لا تحب الشعر، لكنها حين تعجب بشخص أو تقع فى الحب، فإنها تحرص على حفظ العديد من أبيات الشعر لتقولها له، أو تغني بعض الكلمات المعبرة عن حبها.
مجلة هي
منذ 3 ساعات
- مجلة هي
فساتين زفاف حالمة للرقصة الأولى: أناقة تنساب بحرية وسلاسة
في لحظة الرقصة الأولى في يوم الزفاف، تتداخل المشاعر بين الترقّب والسعادة، وتحتاج العروس إلى فستان يواكب هذا الإحساس بخفة وأناقة. ومن الطبيعي أن تتميّز فساتين الزفاف المصممة لهذه اللحظة الفريدة بقصّات مريحة وخامات انسيابية تتيح حرية الحركة دون التنازل عن الرقي والفخامة، لتمنح العروس إطلالة ساحرة تنسجم بتناغم مع كل لحن وخطوة. اكتشفي مع "هي" فساتين الزفاف المثالية للرقصة الأولى، بتصاميم تنبض بالرومانسية وتجمع بين الأنوثة والراحة؛ من القصّات الكورسيه التي تبرز جمال القوام وتمنحك ثقة لافتة، إلى الأقمشة الانسيابية التي تتحرك برشاقة مع كل خطوة، لتعيشي لحظة حلمك الأولى كعروس متألقة تخطف الأنظار على أنغام الموسيقى. فساتين زفاف بتصميم الكايب.... رقصة ملكية في يوم الزفاف ما رأيكِ أن تحلقي عالياً بإطلالة زفاف ملكية بتصميم الكايب؟ لن يعيقك هذا النمط من التحرّك بسهولة وسيضفي هالة من السحر على مظهركِ العرائسي. للرقصة الأولى، اخترنا فستان زفاف بقصة ضيّقة مع ياقة على شكل حرف V مع تصميم الورود على العنق. يمكنك أيضاً نزع الكايب عنك خلال الرقص إن كان ذلك سيعزّز شعورك بالراحة. الكايب هو الاتجاه الأقوى لموضة الزفاف في 2026، وقد أصبح من أبرز الصيحات الرائجة في السنوات الأخيرة، ويمثّل خيارًا أنيقًا وفخماً للعروس التي تبحث عن لمسة درامية أو ملكية لإطلالتها.وقد حضر هذا الاتجاه في عدة عروض ضمن فعاليات أسبوع الموضة العرائسي لربيع وصيف 2026 وبتوقيع أبرز المصممين العالميين. الكايب العصري في عروض Agnieszka Swiatly وترافق كايب العروس تصاميم متنوّعة، من الأنيق والبسيط إلى المعقد والمثير، حيث يضيف الرداء لمسات من الأناقة والرقي إلى المظهر العام لفستان الزفاف؛ وهو يأتي بأنواع مختلفة يمكن دمجها مع الطلّة، منها الطويل الذي يمتد من الكتفين إلى الأرض، في صورة ظلية ناعمة، ومنها الكايب الذي يتمركز بانسيابية ما بين الكتفين والخصر، والنمط الذي يأتي موصولاً بالأكمام. هناك كذلك الكايب الشفاف المصنوع من التول والشيفون، والذي يضفي لمسة رومانسية وأثيرية على الطلّة!إلى ذلك، لا يمكن تجاهل الكايب المزيّن بالدانتيل أو الخرز أو الورود لمظهر متألق ولمّاع وترندي. فستان زفاف بقصة الحورية لرقصة مفعمة بالأنوثة والرومانسية فستان زفاف بقصة الحورية من مجموعة Agnieszka Swiatly فساتين زفاف الحورية تُعد خيارًا مثاليًا للرقصة الأولى، فهي تبرز انحناءات الجسم برقة وتنسدل بسلاسة مع كل خطوة، ما يمنح العروس إطلالة ساحرة ومفعمة بالأنوثة على الحلبة. تصميمها الضيق من الأعلى والمتّسع تدريجيًا من الأسفل يضفي حركة انسيابية تخطف الأنظار. ولطالما تصدّرت فساتين الزفافبستايل الحورية اتجاهات العروس، وظهرت في صدارة موضة الأعراس لسنوات مضت. ونظراً للسحر الذي يضفيه هذا النمط على قوام العروس، يستمر في الحفاظ على مرتبته المميّزة بين التصاميم؛ فهو مثالي لإظهار المنحنيات،حيث يتسع الجزء العلوي الضيق حول الركبة للحصول على مظهر ذيل السمكة، مما يمنح الصورة الظلية المثالية لمظهر أيقوني ورومانسي وناعم. عروس تتفتح كزهرة: فساتين الزفاف بالورود لرقصة أولى حالمة فساتين الزفاف المزيّنة بالورود تضفي لمسة رومانسية حالمة على الرقصة الأولى، وكأن العروس ترقص في حديقة خيالية. التفاصيل الزهرية تمنح الفستان حياة وحركة، فتتمايل مع الموسيقى وتعكس نعومة اللحظة وجمالها. بين التصاميم العصرية والكلاسيكية، أو الترندي والتقليدية، تجتاح الزخرفات فساتين الزفاف، كما يوليها عمالقة الموضة اهتماماً خاصاً. وغالباً ما يخطف أنظار العروس شكل التطريزات في التصاميم، خلال رحلتها في البحث عن إطلالة الزفاف؛ حيث تتخلّل هاذين العنصرين تفاصيل ساحرة كافية أن تحوّل العروس إلى نجمة ليوم واحد في ذكرى خالدة لمدى العمر. ورغم تنوّع تصاميم الزفاف وتحديثها عند كل استحقاق وموسم، يبقى لإطلالات العروس بالورود رونقاً خاصاً، لا سيّما في عروض الربيع، حيث تتفتح النباتات والأزهار معلنة ولادة جديدة. فساتين زفاف كورسيه مثالية للرقصة الأولى: أناقة تخطف الأنفاس في كل خطوة اختاري فستان زفاف بكورسيه أنيق يمنحك قواماً ممشوقاً وثقة لا تُضاهى في لحظة الرقصة الأولى. تصاميم تنسدل بانسيابية وتجمع بين الرقي والدعم لتظهري كنجمة الحفل منذ أول إيقاع. فساتين الزفاف بقصة الكورسيه تُعدّ خيارًا مثاليًا للعروس التي ترغب بإطلالة أنثوية راقية تعكس الفخامة والجاذبية. يتميّز تصميم الكورسيه بقدرته على تحديد الخصر وإبراز القوام بطريقة أنيقة، مما يمنح العروس مظهرًا مفعمًا بالأنوثة والتناسق. يمكن أن يأتي الكورسيه بتفاصيل متنوعة، مثل الدانتيل الناعم، التطريزات الفاخرة، أو حتى لمسات الكريستال اللامعة، ليضفي لمسة ملكية على الفستان. سواء كان الفستان بتنورة منفوشة على طراز الأميرات أو بقصة انسيابية ناعمة، فإنّ تصميم الكورسيه يضفي عليه لمسة كلاسيكية راقية تجعل العروس تبدو في غاية التألق في يومها الكبير. إطلالة زفاف بتصميم الكورسيه المزخرف من دار Milanova لهذا النمط، اخترنا إطلالة زفاف مطرّزة بقماش التول تعكس الرومانسية والفخامة بأسلوب راقٍ وساحر. يتميز التول بخفته وشفافيته، مما يضفي لمسة حالمة على الفستان، خاصة عند تنسيقه مع تطريزات دقيقة من الدانتيل أو الخرز البراق أو الزهور الناعمة. سواء كان التصميم منفوشًا بأسلوب الأميرات أو انسيابيًا لمظهر أكثر نعومة، فإنّ التول يخلق تأثيرًا ساحرًا يعزز من جاذبية العروس. كما أنّ الطبقات المتعددة من التول تضيف عمقًا وأناقة للفستان، ما يمنح العروس إطلالة أنثوية راقية تمزج بين الفخامة والرقة في يومها الكبير.
