د. رؤوف رشدي يكتب: رايموند ستوك… الظل الرقيق لنجيب محفوظ

الجمعة من كل أسبوع، في تمام الخامسة عصرًا على ضفاف النيل، يستطيع أي عابر لنهر النيل في مركب أن يلمح ثلة من الرجال يتصايحون في كازينو قصر النيل حول العظيم نجيب محفوظ، حيث شلة الحرافيش علي سالم، نعيم صبري، فرج فودة، إلهامي بولس، محمد الكفراوي، عبد الله رزة، بليغ بطرس، د. فتحي، أحمد سعيد المصري، رؤوف رشدي، ويندس بينهم شاب أجنبي وسيم فضي الشعر يمسك دائمًا بورقة وقلم يُدعى رايموند ستوك .
رايموند هو الأكاديمي والمترجم الأمريكي الذي لم يكن مجرد صديق مقرّب للأديب المصري نجيب محفوظ، بل كان شاهدًا على تحوّلاته الإبداعية ورفيقًا له في أصعب مراحل حياته.
ارتبط اسم 'ستوك ' بمحفوظ عبر عقود من العمل على ترجمة أعماله وكتابة سيرته الأولى الشاملة، مما جعله أحد أبرز المُقرّبين الذين كشفوا جوانب خفيّة من شخصية الأديب الحائز على جائزة نوبل
تعود علاقة رايموند ستوك بمحفوظ إلى عام 1990، عندما انتقل إلى القاهرة للعمل كمحرر في الجامعة الأمريكية. التقى الأديب لأول مرة خلال زيارة محفوظ الأسبوعية لمكتب الجامعة لجلب بريده، ومنذ ذلك الحين تطورت العلاقة إلى صداقة امتدت 14 عامًا. خلال هذه الفترة، أصبح ستوك مرافقًا دائمًا لمحفوظ في صالوناته الأدبية، التي كانت تُعقد في فنادق القاهرة، حيث اجتمع المثقفون لمناقشة الأدب والسياسة .
في أكتوبر 1994، بينما ذهب د. فتحي الطبيب البيطري لإحضار الأستاذ من بيته بالعجوزة إلى ندوة قصر النيل (بدوني هذه المرة لأني كنت ذاك اليوم مع خطيبتي لشراء الستائر)، تعرض محفوظ لمحاولة اغتيال على يد أحدهم، مما ألحق ضررًا عصبيًّا بذراعه اليمنى وأعاق قدرته على الكتابة لسنوات.
خلال فترة تعافيه، كان رايموند ستوك حاضرًا ليسجل تفاصيل هذه المرحلة، واصفًا إصرار محفوظ على استئناف الكتابة يدويًّا بعد خمس سنوات من العلاج .
بل إن ستوك كان يُترجم تعليقات محفوظ خلال جلسات النقاش، مثل مقارنته الساخرة بين الهجوم الأمريكي على العراق ورواية 'الغريب' لألبير كامو .
برز ستوك كمُترجِم رئيسي لأعمال محفوظ المستوحاة من التاريخ الفرعوني، مثل 'حكمة خوفو' و'أصوات من العالم الآخر'. وأشار في مقابلاته إلى أن هذه الأعمال، رغم تجاهلها النقدي المبكر، تمثل تجارب أدبية فريدة تجمع بين الفلسفة واللغة الشعرية.
وقد ساهم في إعادة إحياء هذه النصوص عبر ترجمتها ونشرها بالتعاون مع 'الجامعة الأمريكية بالقاهرة'، مما أتاح لها الانتشار الدولي .
يعمل ستوك منذ سنوات على كتابة السيرة الأولى الشاملة لمحفوظ، التي تُركّز على حياته الشخصية أكثر من أعماله الأدبية.
ويؤكد أن محفوظ كان 'مزيجًا من البساطة المصرية والانضباط الألماني'، مع التركيز على تفاصيل مثل تاريخ ميلاده الحقيقي (10 ديسمبر 1911)، الذي تزامن مع ذكرى وفاة ألفريد نوبل.
كما يسلط الضوء على دور الصالونات الأدبية في الحفاظ على روح محفوظ بعد محاولة الاغتيال .
واجه رايموند ستوك تحديات في بحثه، منها النزاع العائلي حول مخطوطات محفوظ التي سُحبت من مزاد صالة 'سوثبيز' في لندن عام 2011 بسبب نزاع على الملكية. معبرا عن قلقه من ضياع أرسيف أديب نوبل، معتبرًا إياه كنزًا أدبيًّا يجب الحفاظ عليه لتوثيق إرث اديبنا العظيم
لم يقتصر دور رايموند ستوك على الترجمة، بل أمتد إلى تدريس اللغة العربية في جامعة لويزيانا، حيث ينقل تجاربه مع محفوظ إلى طلابه. يُعدّ ستوك جسرًا ثقافيًا بين الشرق والغرب، لا سيما عبر جهوده في كشف التعقيدات الأدبية لمحفوظ، مثل 'اللغة الثالثة' التي تجمع بين الفصحى والعامية، والتي رأى فيها محفوظ وسيلةً للحفاظ على الوحدة العربية .
عندما يقرا رايموند هذا المقال ربما يبتسم أو يندهش لأنه عرف أن أحدهم هنا مازال يتذكره.
نعم، نذكرك أيها الحارس لإرث نجيب محفوظ الإنساني والأدبي عبر توثيقك الدقيق لتفاصيل حياة الأديب الكبير، وإصرارك على إبراز أعماله المنسية .
تحية لك من القاهرة تثبت أن الصداقة بين المثقفين يمكن أن تُخلّد أعمالًا تتجاوز حدود الزمان والمكان .

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

مصرس

منذ 8 ساعات

• مصرس

عمرو أديب بعد خفض الدعم: لا أطلب ترحيل اللاجئين لكن لازم مصر يبقى لها موقف حاسم (فيديو)

علق الإعلامي عمرو أديب على إعلان المفوضية السامية لشؤون اللاجئين في مصر تقليص دعمها النقدي لبعض اللاجئين، بسبب ما وصفته ب«نقص التمويل الحاد». وقال أديب في تعليق عبر برنامج «الحكاية» بقناة «إم بي سي مصر»، مساء الجمعة، إن مصر تستحق أن تحصل على جائزة نوبل في إغاثة اللاجئين.وأوضح أنه لا يمكن أن يطالب بترحيل اللاجئين من مصر، لكنه أكد ضرورة حصول مصر على الدعم نظير ذلك.وتابع: «لازم مصر يبقى ليها موقف واضح وحاسم بعد تقليص دعم اللاجئين، وعمري ما اطلب إننا نمشي اللاجئين، مصر بلد الرحمة، إحنا البلد الحضن طول عمرها».وأكد أديب أن مصر يجب أن تطالب بالحصول على دعم نظير استضافتها اللاجئين، لأن هذا حق للدولة المصرية، خاصة وأنها تواجه مشكلات اقتصادية. عمرو أديب: بعد الاجراءات اللي عملتها مفوضية اللاجئين لازم مصر يبقى ليها موقف واضح. وحاسم.. وعمري ما اطلب اننا نمشي اللاجئين احنا البلد الحضن برنامج #الحكاية يعرض الآن على #MBCMASR الجمعة - الأثنين الساعة 10:00 مساءً بتوقيت القاهرة مجاناً على شاهد — الحكاية (@Elhekayashow) May 16, 2025 عمرو أديب : مفوضية اللاجئين كانت بتقول ان عدد اللاجئين في مصر 250 ألف.. ومؤخرا قالوا لأ ده مليون معظمهم سودانيين و150 الف سوري برنامج #الحكاية يعرض الآن على #MBCMASR الجمعة - الأثنين الساعة 10:00 مساءً بتوقيت القاهرة مجاناً على شاهد — الحكاية (@Elhekayashow) May 16, 2025اقرأ أيضًا:50 سنة حق انتفاع و15% من الإيراد لمصر.. تفاصيل عقد اقتصادية قناة السويس وموانئ أبوظبيأطنان من المياه في مستودعات البترول.. مفاجأة بأزمة «البنزين المغشوش» والوزارة تردنجل محمود عبدالعزيز يرد على بوسي شلبي ويكشف حقيقة الخلاف على ال100 مليون جنيه

بلدنا اليوم

منذ 11 ساعات

• بلدنا اليوم

بـ«إطلالة العروس الثانية».. مايان السيد تتألق في أحدث ظهور لها

شاركت الفنانة المصرية مايان السيد متابعيها لحظة أنيقة وناعمة على موقع "إنستجرام" بمجموعة من الصور الجديدة، ظهرت فيها بفستان أبيض بسيط، لكنها استطاعت من خلاله أن تحصد اهتمام متابعيها وإعجابهم. وعلقت بطريقة مرحة: "في عصر أخت العروسة"، وهي عبارة عفوية كانت كافية لإثارة موجة من التفاعل. تفاصيل الإطلالة: جاء الفستان الأبيض بتصميم أنثوي ناعم، خالٍ من الزخارف المبالغ بها، لكنه اعتمد على القصّة التي تبرز جمال القوام، ما منحه طابع أنيق ومحتشم في آن واحد. واختارت مايان تسريحة شعر بسيطة، حيث تركت خصلاتها تنساب بحرية على كتفيها، بينما اعتمدت مكياج خفيف ارتكز على الألوان النيود، بما يعكس ملامحها الهادئة وملامحها الطفولية التي لطالما أحبها الجمهور. تفاعل الجمهور: انهالت التعليقات من متابعي مايان فور نشر الصور، حيث عبّر العديد منهم عن إعجابهم بـ"رقتها" و"طلتها غير المتكلفة"، ووصفها البعض بأنها "تشبه العروس حتى دون فستان زفاف"، فيما كتب آخرون: "دي مش أخت العروسة، دي العروسة نفسها"، وهو ما يعكس مدى القرب الذي باتت تتمتع به مايان من جمهورها، خاصة الفتيات من الجيل الجديد. أسلوب خاص في اختيار الإطلالات: ليست هذه المرة الأولى التي تخطف فيها مايان الأنظار بإطلالات بسيطة وناعمة، حيث أصبحت تعرف بأسلوبها الخاص الذي يمزج بين البساطة والجرأة الهادئة، ما يجعلها من أكثر الفنانات الشابات متابعة على منصات التواصل الاجتماعي، ووجها محببًا لدى كثير من دور الأزياء الشبابية. بالرغْم من صغر سنها، استطاعت مايان أن ترسم لنفسها مسارًا مميزًا يجمع بين النجاح الفني والحضور الجمالي اللافت. وفي الوقت الذي تشارك فيه في أعمال درامية حظيت بإشادات نقدية، مثل مشاركتها في "إلا أنا" و"لعبة نيوتن"، فإنها أيضًا باتت من أيقونات الموضة الشابات في مصر والعالم العربي. ولدت مايان السيد عام 1997، ودرست المسرح والتمثيل في الجامعة الأمريكية بالقاهرة. بدأت حياتها المهنية في الإعلانات، قبل أن تنتقل إلى التمثيل حيث جذبت الأنظار بسرعة بفضل موهبتها وتلقائيتها. وقد ظهرت في عدد من الأعمال الدرامية المهمة التي شكلت قفزات في مسيرتها، بينها: لعبة نيوتن، حكايات بنات، إلا أنا، قصة حلم حياتي، وتعد حاليًا من أبرز نجمات الجيل الجديد اللاتي يملكن مستقبل واعد على الشاشتين الصغيرة والكبيرة. بإطلالة ناعمة، وتعليق بسيط، أثبتت مايان السيد مرة أخرى أنها ليست فقط ممثلة موهوبة، بل شخصية محبوبة ومؤثرة لدى جمهورها، تعرف كيف تكون قريبة منهم، وفي ذات الوقت تحتفظ بخصوصيتها الفنية وأناقتها البسيطة.

نافذة على العالم

منذ يوم واحد

• نافذة على العالم

ثقافة : ذاكرة اليوم.. جمال عبد الناصر يغلق خليج العقبة عام 1967 ووفاة هنريك إبسن

الجمعة 23 مايو 2025 07:30 صباحاً نافذة على العالم - وقعت فى يوم 23 مايو العديد من الأحداث المهمة التى غيرت خريطة العالم، حيث ولد فى مثل هذا اليوم العديد من نجوم الفن والسياسة والأدب وفى شتى المجالات، ورحلت أيضا عنا شخصيات أدبية وسياسة وفنية بارزة، كما يصادف اليوم الاحتفال بمناسبات سنوية بشكل دورى، وهذا ما نستعرضه خلال التقرير التالى. أحداث 822 - عبد الرحمن بن محمد بن عبد الله يتولى الحكم في الأندلس بعد وفاة جده الأمير عبد الله بن محمد بن عبد الرحمن. 1524 - طهماسب الأول يجلس على عرش الدولة الصفوية خلفًا لأبيه الشاه إسماعيل الأول. 1915 - إيطاليا تعلن الحرب على ألمانيا وتنضم إلى الحلفاء وذلك بعد إعلان الإمبراطورية النمساوية المجرية الحرب عليها وذلك في الحرب العالمية الأولى. 1918 - كوستاريكا تعلن الحرب على ألمانيا وذلك أثناء الحرب العالمية الأولى. 1926 - إعلان قيام الجمهورية اللبنانية وذلك بعد إقرار مجلس الممثلين للدستور. 1967 - الرئيس المصري الراحل جمال عبد الناصر يعلن إغلاق خليج العقبة في وجه الملاحة الإسرائيلية، وكان هذا الإغلاق سببًا في نشوب حرب 1967. 1989 - بدء أعمال مؤتمر القمة العربية السابع عشر في الدار البيضاء والذي حضرته مصر لأول مرة بعد المقاطعة العربية. مواليد 1707 - كارولوس لينيوس، عالم نبات سويدي. 1891 - بار لاغركفيست، أديب سويدي حاصل على جائزة نوبل في الأدب عام 1951. 1908 - جون باردين، عالم فيزياء أمريكي حاصل على جائزة نوبل في الفيزياء عام 1956 وعام 1972. 1988 - محمد رمضان، ممثل مصري. وفيات 1333 - هوجو تاكاتوكي، حاكم ياباني. 1498 - سافونارولا، حاكم فلورنسا. 1524 - إسماعيل الصفوي، شاه إيران ومؤسس الدولة الصفوية. 1906 - هنريك إبسن، كاتب مسرحي نرويجي. 1993 - زينب صدقي، ممثلة مصرية. أعياد ومناسبات اليوم العالمي للسلحفاة.