
"القومي للترجمة": دور مصر ريادي ومؤثر على حركة الترجمة في العالم العربي منذ الطهطاوي
وقالت الدكتورة كرمة سامي، إن مصر تلعب دورًا رياديًا واضحًا في مجال الترجمة، وإن المركز القومي للترجمة يقدم العديد من الإصدارات في مختلف المجالات المعرفية.
وأضافت: المركز القومي للترجمة هو امتداد للشيخ رفاعة الطهطاوي الذي قاد حركة النهضة العلمية في مصر في القرن التاسع عشر، ولهذا أسس وزير الثقافة الراحل الدكتور جابر عصفور المشروع القومي للترجمة عام 1996 الذي تم تطويره ليصبح المركز القومي للترجمة عام 2006.
وشددت على أن الترجمة تلعب دورا مهما في مواجهة التطرف، وأن كل إصدارات المركز في المجالات المعرفية المختلفة تناهض التطرف لأنها إصدارات تنويرية تقوم على العلم والمعرفة والفكر المستنير.
وعبرت الدكتورة كرمة سامي عن سعادتها بتوقيع بروتوكول تعاون مع مركز الأزهر للترجمة منذ ثلاث سنوات، مشيرة إلى أن هذا التعاون بدأ في شكل تبادل مطبوعات وإصدارات وتنظيم دورات تدريبية مشتركة على الترجمة.
وكشفت عن بدء تنفيذ أول مشروع ترجمة بين المركز القومي للترجمة ومركز الأزهر للترجمة من خلال كتاب "أنبياء الله" بالتعاون مع مكتبة "ديوان" وهو ما يعد نقلة جيدة لوزارة الثقافة والأزهر ومكتبة "ديوان".
وحول تأثير الذكاء الاصطناعي على الترجمة، قالت الدكتورة كرمة سامي إن الذكاء الاصطناعي لا يهدد مهنة الترجمة كما هو شائع بل على العكس، لأن المترجم إذا استطاع السيطرة على الذكاء الاصطناعي سيوفر له الوقت والجهد والإمكانيات المادية، مشيرة إلى أهمية أن يسيطر الإنسان على الآلة أو التقنية وليس العكس.
وفيما يتعلق بأبرز التحديات التي تواجه حركة الترجمة في الوطن العربي، قالت سامي إن هذه التحديات تتمثل في إهمال اللغة العربية، مشددة على أهمية تطوير مناهج تعليم اللغة العربية والعودة إلى كتاب "مستقبل الثقافة في مصر" لعميد الأدب العربي الراحل طه حسين وتبسيط قواعد اللغة للتلاميذ بالمدارس لأن المشكلة الأولى الآن التي تواجه مهنة الترجمة هي قلة وجود مترجمين يجيدون قواعد اللغة العربية الفصحى.
وتابعت قائلة: إنه لا خير في مترجم لا يجيد لغته الأم.. وعلى المترجم الإلمام بالثقافة المحلية والأجنبية مع استيعاب روح اللغة العربية وأن يحترم المجتمعات الأخرى وثقافتهم.
وأبدت مدير المركز القومي للترجمة ترحيبها بالمترجمين الذين يرغبون في ترجمة الكتب شريطة أن يقدموا نبذة عن الكتاب وترجمة جزء قصير منه "عينة" للتأكد من أن المترجم يمتلك سلاسة الأسلوب ووضوح الرؤية والإلمام بمستواه في الترجمة ومعرفة مدى تمكنه من نقل النص بملامحه اللغوية والثقافية.لافتة إلى أن معايير اختيار الكتاب للترجمة يستلزم تقييمه من خلال تحديد مدى إضافته للمكتبة العربية.
وقالت الدكتورة كرمة سامي: إن الترجمة تحتاج للارتقاء بواقعها إلى الثقافة والاهتمام باللغة العربية في المقام الأول، ثم استيعاب اللغات الأجنبية واحترام الثقافات الأخرى لأن الاهتمام بلغة أجنبية لا ينفصل عن ثقافتها.

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا
اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:
التعليقات
لا يوجد تعليقات بعد...
أخبار ذات صلة

مصرس
منذ 36 دقائق
- مصرس
مي الثالثة على الثانوية العامة علمي: "أمي صاحبة الفضل وكانت سنة صعبة"
قالت مي حسن الحاصلة على المركز الثالث في نتيجة الثانوية العامة 2025 في "شعبة علمي علوم": "كنت خايفة من النتيجة ومكنتش متوقعة أكون من الأوائل". الثالثة على الثانوية العامة علمي علوم: عشت سنة صعبة وأضافت خلال مداخلة هاتفية بقناة "اكسترا نيوز":"شعوري لا يوصف لما عرفت إني من اوائل الثانوية العامة، حياتي كلها كانت مذاكرة لإنها سنة مصيرية وبذلت مجهودي وكانت سنة صعبة جدًا، وإن شاء الله ربنا يوفقنا في كلية الطب البشري". رسالة شكر لوالدة الثالثة على الثانوية العامةوتابعت: "أكتر حد له فضل عليا هم أهلي خاصة أمي واشكرها لإنها تعبت كتير معايا". نتيجة الثانوية العامة 2025، خطوات الاستعلام عبر موقع الوزارة ويمكن لطلاب الثانوية العامة 2025 الحصول على النتيجة إلكترونيًا، وفيما يلي نستعرض خطوات استخراج نتيجة الثانوية العامة 2025 من موقع وزارة التربية والتعليم: 1. الدخول إلى موقع وزارة التربية والتعليم الإلكتروني: يمكنك الوصول إلى الموقع من خلال الرابط التالي: من هنا2. الضغط على أيقونة بوابة الثانوية العامة3. تحديد العام الدراسي الحالي: من خلال قائمة منسدلة، اختر عام "2025".4. الضغط على أيقونة النتائج 5. إدخال رقم الجلوس6. الضغط على أيقونة "الاستعلام عن النتيجة".7. عرض النتيجة.كما يمكن لطلاب الثانوية العامة 2025 الحصول على نتيجة الثانوية العامة 2025 عبر بوابة فيتو من هنا . ونقدم لكم من خلال موقع (فيتو)، تغطية ورصدًا مستمرًّا على مدار ال 24 ساعة ل أسعار الذهب، أسعار اللحوم ، أسعار الدولار ، أسعار اليورو ، أسعار العملات ، أخبار الرياضة ، أخبار مصر، أخبار اقتصاد ، أخبار المحافظات ، أخبار السياسة، أخبار الحوداث ، ويقوم فريقنا بمتابعة حصرية لجميع الدوريات العالمية مثل الدوري الإنجليزي ، الدوري الإيطالي ، الدوري المصري، دوري أبطال أوروبا ، دوري أبطال أفريقيا ، دوري أبطال آسيا ، والأحداث الهامة و السياسة الخارجية والداخلية بالإضافة للنقل الحصري ل أخبار الفن والعديد من الأنشطة الثقافية والأدبية. تابع موقع فيتو عبر قناة (يوتيوب) اضغط هنا تابع موقع فيتو عبر قناة (واتساب) اضغط هنا تابع موقع فيتو عبر تطبيق (نبض) اضغط هنا تابع موقع فيتو عبر تطبيق (جوجل نيوز) اضغط هنا


الدولة الاخبارية
منذ 5 ساعات
- الدولة الاخبارية
تشابه مدهش بين هيكل الإنسان والغوريلا يكشف عظمة الخالق
الأربعاء، 23 يوليو 2025 02:07 صـ بتوقيت القاهرة هل تخيلت يومًا أن تقف أمام هيكل عظمي لغوريلا، فتشعر أنك تنظر إلى مرآة بشرية؟! مشهد قد يبدو غريبًا، لكنه حقيقي وموثق علميًا… فالهيكل العظمي للغوريلا يشبه إلى حد كبير هيكل الإنسان، في ترتيب العظام وتكوين الأطراف وحتى تفاصيل الجمجمة. لكن، ورغم هذا التشابه الخارجي المدهش، هناك سر عظيم يُميز الإنسان، سر لا يُرى في الأشعة ولا يُقاس بالعظام... إنه العقل والإرادة، هبة الله التي رفعت بني آدم درجة فوق جميع المخلوقات. في هذا التحقيق، نستعرض أبرز أوجه التشابه والاختلاف بين الهيكلين، لنكتشف كيف أن العلم الحديث لا يزيدنا إلا إيمانًا بعظمة الخالق وإعجازه في الخلق والتصوير. تحقيق – إيمي سراج في مشهد يثير الدهشة والفضول، يكشف التشريح المقارن بين الهيكل العظمي للإنسان والغوريلا عن تشابه مذهل يسلّط الضوء على دقة الخلق وعظمة الصانع سبحانه وتعالى. فعند وضع الهيكلين جنبًا إلى جنب، تظهر ملامح مشتركة عديدة؛ فكلا الكائنين يمتلكان جمجمة، وعمودًا فقريًا، وأطرافًا، وأصابع… هذا التشابه الخارجي قد يوهم البعض بالتطابق، لكن حين ندقق في التفاصيل، تتجلى الفروق الدقيقة التي تعكس وظيفة كل كائن، ومكانته، ودوره في هذا الكون. جمجمة تحمل أسرارًا خفية جمجمة الغوريلا تتميز بحجمها الكبير وثقلها الواضح، وهي بارزة من الخلف لتثبيت عضلات الفك القوية، نظرًا لاعتماد الغوريلا على قوتها البدنية في حياتها اليومية. في المقابل، جمجمة الإنسان رغم أنها أصغر حجمًا، إلا أنها مصممة لتحتضن عقلًا متطورًا، يُفكر، ويبتكر، وينطق، ويصنع حضارة. العمود الفقري… مفتاح الإستقامة من أبرز الفروق أيضًا: شكل العمود الفقري. فبينما يتميز عمود الإنسان بانحناءات تسمح له بالمشي باستقامة على قدمين، فإن الغوريلا تسير في الغالب على أربع، نتيجة اختلاف انحناءات عمودها الفقري. الحوض والساقان… تأقلم وظيفي مبهر يلعب الحوض دورًا محوريًا في الحركة، حيث يمتاز الإنسان بحوض أعرض وأكثر تماسكًا لدعم الوقوف والمشي المنتصب، في حين يتناسب حوض الغوريلا مع نمط حركتها الرباعي. كما أن شكل الساقين يساهم في تحديد نمط الحركة والتوازن. تكريم الإنسان… بالفكر والنطق والإرادة ورغم هذا التشابه الشكلي، يبقى الإنسان كائنًا مميزًا بخاصية لا يشاركه فيها أحد: العقل والوعي والإرادة. إنها الهبة الإلهية التي كرّم الله بها بني آدم، كما جاء في قوله تعالى: > ﴿ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا ﴾ [الإسراء: 70] آية عظيمة تذكرنا بأن الإنسان لم يُكرَّم بالشكل، بل بالعقل والقدرة على التفكير والعلم والمعرفة، وهي الصفات التي مكّنته من إعمار الأرض، وبناء الحضارات، والتأمل في خلق الله. سبحان من خلق فأبدع، وصوّر فأتقن… وبينما يستمر العلم في اكتشاف مزيد من أوجه التشابه بين الكائنات الحية، فإن هذه الحقائق العلمية لا تقودنا للشك، بل تدفعنا لمزيد من التأمل في عظمة الخالق وبديع صنعه، وتُذكّرنا دومًا بأن الاختلاف الحقيقي ليس في العظام، بل في العقول والقلوب.

مصرس
منذ 7 ساعات
- مصرس
"عمر" رابع الجمهورية يحلم بلقب "المهندس الكبير" (فيديو وصور)
في منزل يجمع بين دقة الهندسة وعمق الطب، انطلقت فرحة عارمة بإعلان اسم الطالب عمر إسلام محمد جلال الدين ضمن كوكبة الأوائل، حاصدًا المركز الرابع على مستوى الجمهورية في شعبة الرياضيات. لم يكن هذا التفوق مجرد إنجاز شخصي، بل هو فصل جديد في مسيرة عائلية تقوم على العلم، وتتويج لحلم خطط له "عمر" منذ سنوات: أن يسير على خطى والده ويصبح "مهندسًا كبيرًا"."حلمي أن أكون مهندسًا كبيرًا"، بهذه الكلمات البسيطة والعميقة بدأ "عمر" حديثه، مؤكدًا أن الفضل الأكبر بعد الله يعود لوالديه، اللذين وفرا له بيئة مثالية من الدعم النفسي والمعنوي، وشكلا معاً منظومة نجاح متكاملة.بيئة علمية متكاملةلم يكن هذا التفوق وليد الصدفة، فقد نشأ "عمر" في بيئة علمية بامتياز، فوالده مهندس مدني كان له بمثابة القدوة والملهم، ووالدته التي تعمل دكتورة في علم الأمراض (الباثولوجي)، وهو تخصص طبي دقيق يُعنى بتحليل الأنسجة وتشخيص الأمراض على المستوى الخلوي، مما يعكس بيئة منزلية قائمة على الدقة العلمية والتحليل المنهجي.وراء كل قصة نجاح تحدٍ كبير، وكان التحدي الأبرز ل"عمر" هو مادة اللغة العربية، نظرًا لأن مساره الدراسي كان يعتمد على اللغة الإنجليزية في كافة المواد العلمية. إلا أنه تمكن من تجاوز هذه العقبة بفضل الدعم الأسري والتركيز الشديد.شخصية لا ترضى إلا بالقمةكشف والد الطالب أن التفوق لم يكن مفاجئًا، إذ إن نجله اعتاد على حصد المراكز الأولى في جميع المراحل التعليمية، وكان "يصيبه حزن شديد إذا لم يحصل على الدرجات النهائية". هذا الشغف بالكمال يعكس شخصية لا ترضى إلا بالقمة.وأضافت والدته أن الأسرة حرصت على توفير الأجواء المناسبة، لكنها أشارت إلى سر آخر من أسرار تفوقه، وهو كونه حافظاً للقرآن الكريم، الأمر الذي ساعده كثيراً على تنمية قدراته على التركيز والصفاء الذهني، ليثبت أن التفوق الأكاديمي يتكامل مع البناء الروحي والأخلاقي.