جائزة بيت الغشام دار عرب الدولية للترجمة تفتح أبواب التقديم لدورتها الثالثة

المصدر -
استمراراً في أداء دورها كمنارة تسلّط الضوء على الدور الحيوي للترجمة في تحقيق التواصل الإنساني والتبادل الثقافي بين الشعوب، يسر جائزة بيت الغشّام دار عرب الدولية للترجمة أن تعلن عن فتح باب التقدم لدورتها الثالثة. تأتي هذه المبادرة الثقافية البارزة بهدف الاحتفاء بالأدب العربي الاستثنائي وترجمته وتعزيز حضوره عالمياً.
أضافت الجائزة - هذا العام - فرعًا ثالثًا لفرعيها السابقين لتصبح مكونةً من ثلاثة فروع رئيسية هي: فرع المترجمين وفرع المؤلفين وفرع الإصدارات العمانية. فبالإضافة إلى استمرار الفرعين الرئيسين المعنيين بالأدب العربي عمومًا دون تخصيص، تأتي إضافة فرع الإصدارات العمانية لتعزيز حضور الأدب العماني على خارطة الترجمة والإسهام في نشره وانتشاره عالميًا.
سيستمر قبول استمارات الترشّح للجائزة طوال الفترة من 24 مارس 2025 وحتى 31 يوليو 2025 عبر تعبئة الاستمارة الإلكترونية المخصصة لكل فرع من هذه الفروع على الموقع الإلكتروني لدار عرب.
نظرة عامة على الجائزة:
جائزة بيت الغشام دار عرب الدولية للترجمة، الممولة من مؤسسة بيت الغشام والتي تديرها دار عرب، هي جائزة سنوية تحاول من خلالها المؤسستان سدَّ الفراغ الكبير في ترجمة الأدب العربي إلى اللغة الإنجليزية. وقد شهدت الدورتان السابقتان إقبالاً متميزًا من جميع أنحاء العالم. كما ضمت لجنة تحكيم الجائزة خبراء وأكاديميين لهم خلفيتهم المشهودة في الاهتمام بالأدب العربي وترجمته. حيث فاز في الدورة الأولى الشاعر العراقي ياس السعيدي بفرع المؤلفين عن مجموعته الشعرية "موجز أنباء الهواجس"، كما فازت المترجمة الأمريكية مارلين بوث بفرع المترجمين عن ترجمتها لرواية السوري جان دوست "ممر آمن" /"Safe Corridor". أما الدورة الثانية فكانت جائزة المؤلفين من نصيب الروائي السوداني مصطفى خالد مصطفى عن روايته "ها ها كح كح.. نجوتُ بأعجوبة" بينما نال المترجم الأمريكي لوك ليفجرين جائزة المترجمين عن ترجمته لرواية "الباغ"/ The Garden للروائية العمانية بشرى خلفان.
تتنافس هذا العام، على فروع الجائزة الثلاثة الأعمال الأدبية التي تقع ضمن التصنيفات التالية: الروايات، القصص قصيرة، والمجموعات شعرية.
فروع الجائزة:
- فرع المؤلفين: يستهدف الأعمال الأدبية غير المنشورة باللغة العربية. إجمالي مبلغ الجائزة هو 22,000 جنيها استرلينيا، يغطي قيمة الجائزة ونشر الأعمال الفائزة وتسويقها وترجمتها إلى الإنجليزية. تُقبل المشاركة في هذا الفرع من قبل مؤلف العمل الأدبي فقط.
- فرع المترجمين: يركز على الترجمات الإنجليزية غير المنشورة للأعمال الأدبية العربية التي نُشرت خلال أو ما بعد العام 1970، بإجمالي 20,000 جنيها إسترلينيا لتغطية قيمة الجائزة، بالإضافة إلى قيمة الترجمة وتكاليف النشر والتسويق. تُقبل المشاركة في هذا الفرع من قبل مترجم العمل الأدبي حصرَا.
- فرع الإصدارات العمانية: هذا الفرع مخصص للإصدارات الأدبية العُمانية الصادرة خلال الأعوام (من 2020 وحتى 2025م) والمنشورة باللغة العربية، بإجمالي 18,000 جنيها إسترلينيا لتغطية قيمة الجائزة، بالإضافة إلى قيمة الترجمة وتكاليف النشر والتسويق. تُقبل المشاركة في هذا الفرع من قبل مؤلف العمل الأدبي أو الناشر فقط.
مجلس الأمناء:
يضطلع مجلس الأمناء، الذي يتألف من مارلين بوث (أمريكا)، محمد اليحيائي (سلطنةعُمان)، وسواد حسين (بريطانيا)، بدور حيوي في رسم الخطوط العريضة للجائزة، بدءاً من اعتماد قوانينها إلى اعتماد نتائج لجنة التحكيم.
المحكمون:
بدلاً من لجنة واحدة كما كان الحال في الدورتين السابقتين، ستتولى هذا العام لجنتا تحكيم اثنتان لتحكيم الأعمال المترشحة للجائزة، الأولى: يناط بها تحكيم الأعمال الأدبية المترشحة لفرع المترجمين فقط بينما تتولى الثانية: تحكيم الأعمال الأدبية المتقدمة لكل من فرع المؤلفين وفرع الإصدارات العمانية.

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

عكاظ

١٦-٠٤-٢٠٢٥

• عكاظ

نصف مليون للطاولة و5 فئات للتذاكر.. الهضبة يحيي أولى حفلات الصيف 15 مايو

أسعار وفئات تذاكر الحفل كما أعلن عنها الفنان المصري عمرو دياب يستعد الفنان المصري عمرو دياب لإحياء حفلة جديدة في الجامعة الأمريكية في القاهرة 15 مايو القادم، تعد أولى حفلاته في موسم الصيف 2025. وأعلنت الجهة المنظمة للحفل بأن أسعار التذاكر تتوزع على 5 فئات كسعر الفرد الواحد وتبدأ من 1200 جنيه مصري، ثم الفئة الثانية 2150 جنيها للفرد، والفئة الثالثة 6000 جنيه للفرد، والفئة الرابعة 6500 جنيه للفرد، والفئة الخامسة 7000 جنيه للفرد، ويكون الحجز عبر الموقع الرسمي لشركة تذكرتي. بينما جاءت أسعار الطاولات في حفل عمرو دياب، على فئتين، فالطاولة لـ10 أشخاص بسعر 150 ألف جنيه، والطاولة لـ15 شخصا بسعر 500 ألف جنيه، وبحسب شركة تذكرتي وهي المسؤولية عن التنظيم يتم فتح الأبواب للجمهور بداية من الساعة الثامنة مساءً. أخبار ذات صلة ومن المتوقع أن يقدم عمرو دياب، مجموعة من أغانيه التي يعشقها الجمهور؛ أبرزها: «يانا يا لاء، ولو اتساب، ادام مرايتها، برح الحوت، هي عاملة ايه دلوقتى، متخافيش، أنت الحظ، قمرين، نور العين، العالم الله، يتعلموا، ياقمر، شكرًا من هنا لبكرة، هتتدلع».

مجلة سيدتي

٠٩-٠٤-٢٠٢٥

• مجلة سيدتي

سيلينا غوميز وبيني بلانكو يحضران مباراة كرة سلة معاً

توجه الثنائي الشهير سيلينا غوميز وخطيبها بيني بلانكو إلى ماديسون سكوير غاردن، مساء أمس الثلاثاء 8 إبريل، وذلك لمشاهدة مباراة كرة السلة بين نيويورك نيكس وبوسطن سيلتيكس، وكانا يُشجعان فريق نيويورك نيكس بحماس، ونشر الحساب الرسمي للفريق على منصة "X- تويتر سابقًا" صورةً رومانسية للثنائي وهما يتبادلان أطراف الحديث على جانب الملعب، وعلقوا عليها: "الحبيبان". سيلينا غوميز وبيني بلانكو يتشاركان حب كرة السلة couple of love birds in @TheGarden @selenagomez @ItsBennyBlanco — NEW YORK KNICKS (@nyknicks) April 9, 2025 أظهرت الصورة بلانكو ، البالغ من العمر 37 عاماً، وهو يضع يديه على سيلينا غوميز ، البالغة من العمر 32 عاماً، بينما تبتسم هي وتضع يديها على وجهها، مستعرضةً خاتم خطوبتها الماسي الجميل. وبينما اختارت غوميز ارتداء بنطلون جينز أزرق وسترة بلون بني فاتح، ارتدى زوجها المستقبلي بنطلوناً مموجاً باللون البني والبيج وقميصاً باللون الأزرق السماوي. ويذكر أن غوميز و بلانكو أعلنا خطوبتهما في ديسمبر 2024، أي بعد أكثر من عام من المواعدة، دائماً ما يحرصان على مشاركة الجمهور أبرز اللحظات الرومانسية بينهما. خطط زواج سيلينا غوميز وبيني بلانكو View this post on Instagram A post shared by Rolling Stone (@rollingstone) حلَّ الثنائي سيلينا غوميز وبيني بلانكو ضيفين على مجلة Rolling Stone، تحدثا خلال اللقاء عن زواجهما المرتقب وألبوم غوميز الجديد I Said I Love You First الذي يأتي بعد 5 سنوات من آخر ألبوم لها، والذي يُمثل تعاونها الأول مع خطيبها بلانكو. وتحدث الثنائي سيلينا غوميز و بيني بلانكو عن خطط زفافهما الذي ينتظره جمهورهما، خاصةً جمهور غوميز ، حيث قال بلانكو إن لدى غوميز العديد من الأفكار المتعلقة بحفل زفاف أحلامها عندما يحين الوقت المناسب، وبدأ حديثه قائلاً: "أعتقد أنها تُخطط لحفل زفاف جديد كل يوم. نحن من النوع الذي يُركز على كل يوم بيومه. ما زلنا لم نتجاوز هذه اللحظة". ومن جانبها أضافت غوميز: "أشعر أيضاً أن هذه لحظة مميزة للغاية، حيث يُمكننا تطبيقها على هذا الألبوم، ونُفرغ مشاعرنا فيه، ونُترجم مشاعرنا بالكامل ونُقدمها للعالم. هذا هو تركيزي الرئيسي الآن على الأقل". قد ترغبين في معرفة: بيني بلانكو يتحدث عن حبه لسيلينا غوميز الألبوم الأول لـ سيلينا غوميز وبيني بلانكو View this post on Instagram A post shared by Selena Gomez (@selenagomez) بعد 5 سنوات من إصدار آخر ألبوم لها Rare، أطلقت سيلينا غوميز البالغة من العمر 32 عاماً ألبومها الجديد I Said I Love You First الذي يمثل تعاونها الأول مع خطيبها البالغ من العمر 37 عاماً. وذكرت غوميز أثناء اللقاء كيف ساعدها بلانكو على العودة إلى عالم الموسيقى، وقالت إن أحد أسباب انقطاعها الموسيقي هو شعورها بالإحباط الشديد والحيرة نوعاً ما بشأن وجهتها الموسيقية التالية. كما كشفت كيف أصبح العمل مع بلانكو على موسيقى جديدة تجربة علاجية، قائلة: "بصراحة، كنت أشعر بالإحباط الشديد والارتباك نوعاً ما بشأن وجهتي الموسيقية التالية. كنا معاً لفترة، وكنت أثق به بالطبع". وأضاف بلانكو: "كانت تستيقظ، فأخرج قلماً، وأكتب ما يجول في خاطرها. ثم ننتقل إلى الغرفة الأخرى ونؤلفها، فتتحول إلى أغنية. لقد كانت تجربة علاجية وشفائية للغاية". وكشفت غوميز سبب اختيارها I Said I Love You First ليكون عنوان الألبوم، قائلة إنه "واقعي"؛ إذ يصف ما حدث فعلياً في علاقتها الرومانسية مع بلانكو. قالت غوميز: "إنه واقعي بكل بساطة. إنه ما حدث بالفعل، ويصفنا. يجسد هذا المشروع بأكمله قصصه وقصصي. تحمل هذه القصص معاني شخصية لكلينا؛ لذا، قد تحمل أغنية واحدة معنيين مختلفين". للمزيد من الأخبار: لمشاهدة أجمل صور المشاهير زوروا « إنستغرام سيدتي ». وللاطلاع على فيديوغراف المشاهير زوروا « تيك توك سيدتي ». ويمكنكم متابعة آخر أخبار النجوم عبر «تويتر» « سيدتي فن ».

عكاظ

٠٥-٠٤-٢٠٢٥

• عكاظ

ضيف غير متوقع يقتحم مباراة غولف في كارولينا

تحول يوم هادئ في أحد ملاعب الغولف بولاية كارولينا الجنوبية الأمريكية إلى حدث استثنائي ومثير للدهشة بعدما فوجئ اللاعبون بظهور تمساح عملاق اقتحم الملعب. ووفقا لصحيفة «ذا صن» وقعت الحادثة في ملعب أوشن كورس الشهير بجزيرة كياوا في ولاية كارولينا الجنوبية الأمريكية المعروف باستضافته أحداث الغولف المرموقة، إذ يدفع اللاعبون مبالغ كبيرة تقدر بنحو 460 جنيها إسترلينيا للفرد الواحد للاستمتاع بيوم على مساحاته الخضراء الشاسعة. وذهب العديد من لاعبي الغولف لمراقبة التمساح من كثب بينما كان يتجه نحو العشب الطويل وهم في حالة من الذهول. أخبار ذات صلة ولا تعد هذه المرة الأولى التي يظهر فيها وحش زاحف على ملعب غولف فقد اجتاح تمساح آخر بطولة في فلوريدا في أواخر العام الماضي.