ثقافة : حنين عمر تكتب.. الصرخة الخالدة.. من مصر إلى العالم

الأربعاء 19 فبراير 2025 09:56 مساءً
نافذة على العالم - على امتداد العصور، كانت مصر هي التاريخ.. وهي النبع الذي أجرى أنهار الحضارات القديمة، وكانت السر الذي استلهمت منه البشرية معاني الإبداع والمعرفة، وإن كان قدماء المصريين قد برعوا في العلوم والفنون، فإنهم قد برعوا أيضا فى ترك تأثيرهم على الشعوب الأخرى، وكان من الطبيعى أن ينعكس هذا التأثير الاستثنائى على الثقافات والآداب العالمية، وأن تتجاوز الحضارة المصرية القديمة جغرافية المكان والزمان، لتصبح إرثًا إنسانيًا تظهر دلالاته بوضوح فى كثير من القصائد والروايات، وبكل الأزمنة واللغات.
سولي برودوم
وإن البحث في مدونة الأدب العالمي، عن مصر ودلالاتها، ليس أمرًا عاديًا أبدا، بل هو أمر مدهش بالتأكيد، إذ يكشف مدى اتساع الهالة التي تحيطها منذ قرون طويلة، بوصفها ملهمة أولى، ومصدر الاقتباس التاريخي الأشهر، كما يكشف نظرة الآخر -الأجنبي- إليها، وهي النظرة التي لا تخلو من التبجيل والانبهار.
وإن كان من البديهي أن أبدأ هذا المسلك بالحديث عن أشهر الرموز الفرعونية، وأشهر النصوص التى تناولتها، إلا أنني اخترت أن أبدا الحفر من مكان آخر تماما، وتحديدًا من أولئك المسكوت عنهم، الذين لم تُحفظ اسماؤهم ولكن حفظت إنجازاتهم، وهم "بناة الأهرام"، أولئك المصريون الذين حملوا ثقل الصخور والتاريخ بسواعدهم المتعبة وأكتافهم القوية، فصنعوا من الحجارة البسيطة، لغزا معقدا، يعد من أعجب أسرار الدنيا!.
الهرم الأكبر
ولعل سبب هذا الاختيار، يعود إلى تأثري الشديد، بالنص الذى نحن بصدد الحديث عنه، وهو قصيدة إنسانية عميقة، وجدتها -صدفة- وأنا أنبش صناديق الشعر الأوروبي، وتحديدًا وأنا أترجم الأعمال الكاملة للشاعر الفرنسي الكبير سولي برودوم، وهو من أهم وأعظم الشعراء الفرنسيين في القرن التاسع عشر، بل هو أول فائز بجائزة نوبل عام 1901، وصاحب تجربة شعرية وفلسفية لا مثيل لها جماليا وفكريا، ومع ذلك فإنه غير معروف ولا مترجم عربيا، ككثير من الأدباء المهمين، الذين غفلت عنهم منظومتنا الترجمية.
وقد بدأتُ ترجمة أعمال سولي برودوم عام 2014، ووجدت النص في الصفحة 25 من ديوانه "الابتلاءات" الصادر عام 1866م، وعنوانه "صرخة ضائعة"، ومن شدة إعجابي به، أوردته في كتابي "مموريام" الذي ضم مائة قصيدة من الشعر الفرنسي، والصادر في القاهرة عن دار تشكيل عام 2018 (ص91). وإن خصوصية هذا النص لا تكمن فقط في كونه مستوحى من الحضارة المصرية القديمة، بل في كونه تخليدا لعامل مصري مجهول مات أثناء مشاركته في أعمال بناء الهرم الأكبر، متجاوزًا المشهور إلى المغمور، ليصبح هذا الشاب المصري المراهق- على حد وصف الشاعر- جزءًا من مدونة تاريخ الأدب الفرنسي، فأي تأثير هو ذلك التأثير الذي تتجاوز قوته... الأسماء المكرسة والمعروفة، والدلالات العامة والمتداولة، لتصل إلى استلهام قصص من أناس بسطاء لا أسماء لهم، وكأن كل ما في مصر – مهما كان عاديًا- يصبح بشكل أو بآخر مصدر إلهام وإبداع إنساني.
وهكذا جعل سولي برودوم من موت أحد "بناة الأهرام" الذين ساهموا في تشييد تاريخ مصر وحضارتها، موضوع نص بديع يلامس من شدة صدقه شغاف القلب، ويصوّر المشهد المأساوي بدقة سينمائية موجعة، ولكنها في نفس الوقت ذات لمحات جميلة وشجيَة تربط إحساس الشاعر الفرنسي بالبنّاء المصري، إذ تبدأ القصيدة من "الماضي البعيد"، لتصل في آخر بيت إلى "الحاضر الرّاسخ"، محوّلة "خوفو" إلى شخصية استدلالية فقط، ومشيرة إلى مجد مصر الخالد الذي تحدى قرابة 4500 سنة وليس فقط ثلاثة آلاف كما جاء فيها، ولتجعل من هذه "الصرخة الضائعة"...صرخة خالدة، يمتد صداها الأبدي من مصر إلى كل العالم!.
نص القصيدة:
ظَهر لي أحدٌ ما بعيدًا جدًّا في الماضي:
كانَ عاملاً من بُناةِ الأهرامِ المُرتفعة،
كانَ مُراهقًا ضَائعًا بين الحُشودِ الخَجُولة
الَّتي كَانتْ تدُقُّ الجرَانيتَ المُكَدَّسَ من أجلِ خُوفو .
هكذا كَانتْ رُكبتاهُ تَرتَجفانِ، كانَ يَنحَني مُرْهقًا
تحتَ الحَجَر الَّذي تَزيدُ من وزنه السَّماواتُ الحَارَّةُ،
كانَ الجُهد يَنفُخُ جبينهُ ويحفرهُ بالتَّجاعيدِ،
صَرَخ فجأةً، مثل شجرةٍ مَكسُورةٍ.
تلك الصَّرخةُ جَعلتْ الهَواءَ يَرتعِشُ، رَجَّتْ الأثيرَ المُعتِم،
صَعِدتْ، ثم بلغتِ النُّجومَ الَّتي لا عدَّ لَهَا
حيثُ يَقرَأُ عِلمُ الفَلكِ ألعابَ القَدَر الحَزينة.
صَعِدتْ، ومَضَتْ تَبحثُ عن الآلِهة والعَدالةِ،
ومنذُ ثلاثةِ آلافِ سنةٍ، تحتَ البِناءِ الهائلِ
ينامُ خُوفُو الرَّاسِخُ في مَجدِهِ.
سولي برودوم – 1866.. ترجمة الدكتورة حنين عمر -2014

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

نافذة على العالم

منذ 7 ساعات

• نافذة على العالم

ثقافة : ذاكرة اليوم.. جمال عبد الناصر يغلق خليج العقبة عام 1967 ووفاة هنريك إبسن

الجمعة 23 مايو 2025 07:30 صباحاً نافذة على العالم - وقعت فى يوم 23 مايو العديد من الأحداث المهمة التى غيرت خريطة العالم، حيث ولد فى مثل هذا اليوم العديد من نجوم الفن والسياسة والأدب وفى شتى المجالات، ورحلت أيضا عنا شخصيات أدبية وسياسة وفنية بارزة، كما يصادف اليوم الاحتفال بمناسبات سنوية بشكل دورى، وهذا ما نستعرضه خلال التقرير التالى. أحداث 822 - عبد الرحمن بن محمد بن عبد الله يتولى الحكم في الأندلس بعد وفاة جده الأمير عبد الله بن محمد بن عبد الرحمن. 1524 - طهماسب الأول يجلس على عرش الدولة الصفوية خلفًا لأبيه الشاه إسماعيل الأول. 1915 - إيطاليا تعلن الحرب على ألمانيا وتنضم إلى الحلفاء وذلك بعد إعلان الإمبراطورية النمساوية المجرية الحرب عليها وذلك في الحرب العالمية الأولى. 1918 - كوستاريكا تعلن الحرب على ألمانيا وذلك أثناء الحرب العالمية الأولى. 1926 - إعلان قيام الجمهورية اللبنانية وذلك بعد إقرار مجلس الممثلين للدستور. 1967 - الرئيس المصري الراحل جمال عبد الناصر يعلن إغلاق خليج العقبة في وجه الملاحة الإسرائيلية، وكان هذا الإغلاق سببًا في نشوب حرب 1967. 1989 - بدء أعمال مؤتمر القمة العربية السابع عشر في الدار البيضاء والذي حضرته مصر لأول مرة بعد المقاطعة العربية. مواليد 1707 - كارولوس لينيوس، عالم نبات سويدي. 1891 - بار لاغركفيست، أديب سويدي حاصل على جائزة نوبل في الأدب عام 1951. 1908 - جون باردين، عالم فيزياء أمريكي حاصل على جائزة نوبل في الفيزياء عام 1956 وعام 1972. 1988 - محمد رمضان، ممثل مصري. وفيات 1333 - هوجو تاكاتوكي، حاكم ياباني. 1498 - سافونارولا، حاكم فلورنسا. 1524 - إسماعيل الصفوي، شاه إيران ومؤسس الدولة الصفوية. 1906 - هنريك إبسن، كاتب مسرحي نرويجي. 1993 - زينب صدقي، ممثلة مصرية. أعياد ومناسبات اليوم العالمي للسلحفاة.

نافذة على العالم

منذ 18 ساعات

• نافذة على العالم

ثقافة : ذكرى ميلاد أحمد فؤاد نجم.. تعرف على أبرز أعماله

الخميس 22 مايو 2025 07:31 مساءً نافذة على العالم - تحل، اليوم، ذكرى ميلاد الفاجومى أحمد فؤاد نجم صاحب القصائد السياسية النارية والثنائية الشهيرة مع الشيخ إمام عيسى التى كونا عبرها فرقة غنائية انتشرت أغانيها في الوطن العربي. بدأ أحمد فؤاد نجم حياته الشعرية فى فترة الخمسينيات، وتعرف على الشيخ إمام عيسى عام 1962، وكانت باكورة أعمالهم الفنية أغنية "أنا أتوب عن حبك أنا"، وخلال فترة الخمسينيات اعتقل أحمد فؤاد نجم وذهب إلى السجن بتهمة التزوير، وهناك استطاع أن يلتقى بعدد من سجناء الرأى الذين كانوا بمعظمهم من الشيوعيين، وهكذا كان يستمع إلى مناقشاتهم وحواراتهم، بالإضافة إلى ما كانوا يلقونه من قصائد، وخصوصًا للشاعر "فؤاد حداد"، وقد أورد نجم خلاصة تجربته فى السجن فى ديوانه الأول "صور من الحياة والسجن". أصدر الفاجومي مجموعة كبيرة من الدواوين الشعرية التي يتناقلها الكثيرون حتى الآن، شارك وهو في السجن في مسابقة الكتاب الأول تحت رعاية المجلس الأعلى لرعاية الآداب والفنون، وعلى إثرها فاز بجائزة المسابقة، استطاع أن يصدر بعدها الديوان الأول له بعنوان "من شعر العامية المصرية "وتم نشر الديوان وكان ما يزال بالسجن، وكتبت مقدمة الديوان الكاتبة سهير القلماوى. ومن أبرز إصداراته: " كلام على سفر - بيان هام – نوارة - أغنيات الحب والحياة - الفاجومي (سيرة ذاتية) - الأعمال الشعرية الكاملة" ومن أشهر قصائده "يعيش أهل بلدي، جائزة نوبل، الأخلاق، الخواجة الأمريكاني، استغماية، الأقوال المأثورة، هما مين واحنا مين، الكلمات المتقاطعة، جيفارا مات، حسبة برما، بابلو نيرودا، تذكرة مسجون".

الدستور

منذ 2 أيام

• الدستور

"ركن نجيب محفوظ".. متحف صغير في حضن مكتبة الإسكندرية يهمس بحكايات الأديب الخالد

وسط أروقة مكتبة الإسكندرية، وبين عبق الكتب وسكون المعرفة، وُلد ركنٌ صغير يضج بالحياة، يعيد الزائر عقودًا إلى الوراء، إلى زمن نجيب محفوظ، حكّاء الحارات وأديب نوبل. ليس مجرد معرض عابر، بل تراث ينبض بحياة "محفوظ" من خلال مقتنياته الشخصية، صوره النادرة، وما يقرب من 2400 كتاب أدبي يتوزع بين مؤلفاته وترجماته، في محاولة لصياغة سيرة هذا العملاق كما لم تُروَ من قبل. وعقب افتتاح مكتبة الإسكندرية ركنًا توثيقيًا خاصًا بالأديب العالمي نجيب محفوظ، تخليدًا لمسيرته الأدبية وتكريمًا لإسهاماته التي تركت بصمة خالدة في تاريخ الأدب المصري والعربي والعالمي، أجرت "الدستور" جولة بـ"ركن نجيب محفوظ"، والذي يضم كتبه ومقتنياته الشخصية التي أهدتها أسرته لمكتبة الإسكندرية. Messenger_creation_1C9CFFD0-D518-4DFD-ADD1-0C11461BA95C قال محمد غنيمة، رئيس وحدة الوثائق بالمكتبة، إن الركن يمثل توثيقًا شاملًا لإحدى أبرز الشخصيات الأدبية في العالم، ويضم مجموعة فريدة من الصور والمقتنيات والوثائق التي توثق لحياة نجيب محفوظ ومسيرته الحافلة. وأوضح 'غنيمة' أن الركن يبدأ بصورة بورتريه لمحفوظ، يليها عرض فيلم وثائقي يسلط الضوء على سيرته وأبرز أعماله الأدبية والجوائز التي نالها، بما في ذلك جائزة نوبل في الأدب. Messenger_creation_B2F9FE05-0502-4CDC-96A5-3A6BE4C294F9 خطابات رؤساء مصر ويضم الركن مجموعة من الوثائق الرسمية، منها خطابات من رؤساء جمهورية مصر العربية، مثل خطابات وسام الاستحقاق من الرئيس الراحل جمال عبد الناصر، والرئيس محمد أنور السادات، والرئيس الأسبق محمد حسني مبارك الذي بعث برسالة تهنئة لمحفوظ عقب فوزه بجائزة نوبل. Messenger_creation_80D3E496-B6DC-4E92-9ECD-4D1F9C30FA8D كما يعرض الركن صورًا أرشيفية نادرة، من بينها صورة للأديب وهو يرتدي قلادة النيل، وصور أخرى تجمعه بعائلته، وابنته أم كلثوم التي أهدت مقتنياته للمكتبة. ويحتوي الركن أيضًا على تمثال نصفي لمحفوظ، إضافة إلى عدد من رواياته وأعماله الأدبية المترجمة إلى لغات عدة، مثل الألمانية والفرنسية والإسبانية. Messenger_creation_B6986CAE-454D-4AD9-95BD-862CB1126839 ومن بين المقتنيات الشخصية المعروضة، توجد سماعتي أذنيه، والأقلام التي اعتاد الكتابة بها، ومسبحته الخشبية، إلى جانب بورتريهات رسمها له فنانون ومثقفون من دول مختلفة، مؤكدًا أن هذا الركن يعكس تقدير المكتبة وامتنانها لمسيرة محفوظ الأدبية والإنسانية. وأشار غنيمة إلى أن مكتبة الإسكندرية تضم، إلى جانب هذا الركن، مجموعة كبيرة من مؤلفات محفوظ وترجماته، بالإضافة إلى ما كُتب عنه، وذلك في جناح الكتب المتخصصة. واختتم بالقول إن من بين أهداف مكتبة الإسكندرية توثيق أعمال الشخصيات المصرية والعالمية التي أثرت في مسيرة البشرية، سواء داخل المكتبة أو من خلال المنصات الرقمية التابعة لها، مثل موقع "ذاكرة مصر المعاصرة". Messenger_creation_564E7859-D265-46D2-A350-47CA45EEAC4E Messenger_creation_19B4FD85-BC35-430F-8481-A4C91133A8F9 Messenger_creation_E8B0D974-4106-4CFA-8AB4-77DFD5A3DBB7 Messenger_creation_216C82C0-E53A-492D-8BF4-8B863519FDC6 Messenger_creation_E730FEF9-6A1C-4BC4-86A2-2A5C936EEA6E Messenger_creation_1C9CFFD0-D518-4DFD-ADD1-0C11461BA95C