مي زيادة ضيفة "مركز التراث اللبناني" في الجامعة اللبنانية الأميركية

حلَّت مي زيادة ضيفة "مركز التراث اللبناني" هذا الشهر لدى الجامعة اللبنانية الأَميركية LAU، في سلسلة اللقاءات الشهرية التي يدعو إِليها "المركز".
افتتح اللقاء رئيس الجامعة الدكتور شوقي عبدالله بكلمة جاء فيه: "مرةً جديدةً نلتقي مع عَلَمٍ آخَر من لبنان، يدعونا إِليه "مركز التراث" الذي، منذ 23 سنة بدون توقُّف، يتولَّى الإِضاءَة على تراث لبنان بمختلف أَعلامه ومعالِمه وعلاماته. ويكون أَنَّ موعدنا اليوم هو مع كاتبة لبنانية تركَت لنا إِرثًا غنيًّا في سجلّ الأَدب اللبناني، وتوزَّعت حياتُها بين لبنان ومصر، فبادلَت لبنانَ بولائها، وبادلَت مصرَ بوفائها، فكانت سيِّدةَ المنابر والندوات والحلقات الأَدبية في البلَدين".
وأضاف عبدالله: "هذا اللقاء مع تراثنا هو في قلب رسالة مركز التراث في جامعتنا، وهو الذي يتفرَّد بهذه الرسالة بين سائر جامعات لبنان. فمنذ ما يَقْرُب من ربع قرن، يحمل في وجدانه كلَّ ما يحتضِن لبنان من إِرثٍ حضاري، وتراثٍ ثقافي، وموروثٍ شعبي، حتى تكتملَ في سجِلّ لبنانَ التاريخ رُموزُ تراثنا مثلما يقدِّمه لنا دوريًّا "مركز التراث اللبناني" بإِدارة زميلِنا في الجامعة الشاعر هنري زغيب، الذي لا ينام على حُلْم إِلَّا ليُحقِّقَهُ على هذا المنبر، فتزدادَ جامعتُنا إِرثًا، ويزدادُ ضيوف جامعتِنا معرفةً، ويزدادُ لبنان إِضاءةً على ما في قلبه من كنوز معرفيةٍ ثمينة".
مناسبة اللقاء كانت صدور كتاب "مي زيادة - شغَف الكتابة" بالفرنسية للدكتورة كارمن البستاني التي استضافها "المركز" وحاورها مديرُه الشاعر هنري زغيب، فجالت معه على تفاصيل جديدة في كتابها، منها طفولة مي في الناصرة، وانتقالها صبيَّةً إلى دير الزيارة في عينطورة -كسروان وتمضيتها فيه ثلاث سنوات (1900-1903)، وهو بات منذ 2021 مقرّ جمعية ومعهد "فيلوكاليَّا" بإِدارة الأُخت مارانا سعد. وتحدثت البستاني عن عودة ميّ إلى القاهرة، ومطالع كتاباتها في جريدة أَبيها الياس زيادة "المحروسة"، كما سردت تفاصيل عن "صالون مي الأَدبي" الذي كانت تستقبل فيها كبار أَعلام العصر في القاهرة: أَحمد شوقي، طه حسين، خليل مطران، اسماعيل صبري، يعقوب صروف، أَنطون الجميّل، داود بركات، ولي الدين يكن، وسواهم.
وأضاءت البستاني على ريادة مي في كتابة السيَر: باحثة البادية، عائشة التيمورية، وردة اليازجي، وعلى جولات مي في عدد من الدول الأُوروبية. وركَّزت البستاني على علاقة مي باللغة العربية وشغفها بها وكتاباتها عنها في صحافة القاهرة: "الأهرام"، "المقتطف"، "الهلال" وسواها. ثم تحدثت عن مي في لبنان وخطابَين لها في بكفيا وضهور الشوير، وما كان لها لاحقًا من مشاكل وأَزمات أَودَت بها إِلى مصحّ "العصفورية". وتوقفت مليًّا عند العلاقة بين مي وجبران، فرَوَت ظروفها التي بدأَت سنة 1913 منذ قرأَت مي كلمة جبران في تكريم خليل مطران، واستمرَّت المراسلة الطويلة بينهما حتى وفاة جبران سنة 1931.
بعد كل جواب كانت الدكتورة جنى مكرم بيُّوض هيَّأَت ما يقابله من نصوص مي، فقرأَتْ فقرات من رسائلها إِلى ابن عمها جوزف زيادة، وإِلى جبران، وخطبتها في ضهور الشوير، ودفاعها عن اللغة العربية ودعوة أَبنائها إِلى التمسك بها. كما قرأَت بيُّوض فقرات من مذكرات مي في "دير الزيارة" (عينطورة)، وانطباعها عن الربيع في طبيعة ذاك الدير، وعن مفهوم السعادة من منظار ميّ، وعن تعلُّقها بلبنان ودفاعها عن القيَم عند المرأَة، فأضافت قراءات بيُّوض فسحةً أَوضح لمتابعة فكر مي زيادة. وختامًا وقَّعت المؤلفة على نسخ كتابها لعدد غفير من الحضور الذي ملأ قاعة الجامعة للتعرف أَكثر إِلى حضور مي زيادة في الأَدب العربي.

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

المدن

منذ 2 أيام

• المدن

سليمان البستاني في مئويته...جسر بين الفكر العربي واليوناني

سليمان البستاني 1856-1925 هو من تلك الدوحة البستانية التي لعبت دوراً ظاهرا في حركة النهضة وفي تاريخ الآدب العربي. نتذكره في مئويته ونجزي له التحية. هو سليمان بن خطار بن سلوم البستاني. ولد في ابكشتين (اقليم الخروب، الشوف) تلقى دروسه الأولى على يد عمه المطران عبد الله. دخل إلى المدرسة الوطنية التي أنشاها نسيبه المعلم بطرس البستاني ودرس فيها علي يد ناصيف اليازجي ويوسف الأسير وتخرّج متفوقاً في الأدب والشعر. اشتغل بالتدريس والصحافة ونشر في" الجنان" و"الجنة" و"الجنينة. "وشارك في تأليف دائرة المعارف. وحمل العبء كاملا وأصدر المجلد التاسع والعاشر والحادي عشر. انتخب عضوا في مجلس المبعوثان العثماني واصبح رئيسا له في العام 1910. وتولى وزارة الزراعة والتجارة. ووقف ضد الهجمة الصهيونية على اراضي بيسان. من مؤلفاته: "لكل فن مطلب" (قاموس) و"الدولة العثمانية قبل الدستور وبعده" و"طريقة الاختزال العربي" و"تاريخ العرب" في 4 مجلدات. و"عبرة وذكرى" وهو الكتاب الذي انتخب على أساسه نائبا عن بيروت بالإجماع. أما عمله الفذّ فكان ترجمة "الإلياذة" للشاعر اليوناني هوميروس وصدرت عن دار الهلال في القاهرة عام 1904. وهي أول ترجمة شعرية عربية كاملة لنص ملحمي بلغة أجنبية وعن لغته الاصلية ولم تزل حتى اليوم تنعم بفرادتها بكونها الترجمة الشعرية العربية الوحيدة. كما أن مقدمته للالياذة فهي أول محاولة في عصر النهضة في البحث في الأدب المقارن. وقد استقرأ في بحثه الشعر العربي وبحوره ومعجمه واغراضه وأساليبه بحثاً عن أداة الترجمة الشعرية. أحب البستاني أن ينقل الإلياذة إلى العربية وقد راها تنقل إلى لغات العالم وفي ذلك يقول: "نشأت في بيت على شغف غير يسير بالأدب وقد عرفت منذ صغري بقراءة القصص وسماع الحكايات. قرات آلف ليلة وليلة والزير سالم وعنترة العبسي. هذا التتبع جعلني أعرف ما يعيره الأدب العربي والأوروبي من اهتمام بالنص القديم وخصوصاً الأدب اليوناني القديم الذي يمثله هوميروس خير تمثيل فأقبلت على هذه الملحمة قراءة ودراسة وفهماً واستيعاباً. ثم عقدت العزم على ترجمتها إلى العربية ليستفيد منها الأدب العربي وتثرى بها اللغة العربية. "أعتمد البستاني في الترجمة بداية على اللغة الإنكليزية لكنه بعد سنوات من العمل وجد أن الكثير من رونق الملحمة سيضيع وستفقد كثيراً من روح الأصل. عقد العزم على تعلم اللغة اليونانية القديمة ليفهم اسرارها ويستشف روحها وتعابيرها الجمالية في الترجمة. ولم يكتف بذلك بل زار اليونان وشاهد المواقع على الأرض ووقف على عادات اليونانيين وتقاليدهم ليزيد من فهمه للإلياذة نصاً وروحاً. ترجمها شعراً من 7000 شطر باليومانية جعلها البستاني 22000 شطرا في العربية. واستغرق عمله 17 عاما ووضع للترجمة مقدمة عن فن الملاحم وأصوله والأسرار التي حالت من وجوده في الادب العربي رغم استشهاده ببعض النصوص التي لها نفس ملحمي في تراثنا الشعري. وقد اعتبر البعض آن عمله هذا هو وصل ما انقطع بين الفكر العربي واليوناني. لكن الأهم في رأي الكاتب المسرحي والناقد عصام محفوظ "آن البستاني هنا أكد قدرة الشعر العربي على استيعاب الملاحم وشحذ القرائح الشعرية". ولكن ماذا آخذه للسياسة؟ حبه للسفر. فقد زار القاهرة عام 1888 وزار العراق والهند وإيران والاستانة وأوروبا وأميركا. عين نائباً في مجلس المبعوثان ثم وزيراً للتجارة والزراعة. نادى البستاني بتوحيد التعليم في المدارس الحكومية وتوسيع المجال للمدارس الوطنية ودراسة الفلسفة والاجتماع والتاريخ وفتح الأندية وتعزيز الجمعيات. كما عارض في كتاباته التعصب للجنس والدين. وخلص إلى "أن صهر عناصر الأمة في بوتقة الوطن تقضي على شياطين الفتنة". في اخر سنواته انتدب البستاني إلى أميركا لإدارة القسم العثماني في معرض شيكاغو. أنشأ مجلة "المعرض" محاولا التعريف بالشرق لكن السلطات العثمانية طلبت تكريس نصف صفحات المجلة لتمجيد الباب العالي فاغلقها. استقال سليمان البستاني من مجلس المبعوثان في بداية الحرب العالمية الأولى بعد مطالبته بالتمسك بالحياد في الحرب وما استطاع فقدم إستقالته. لاموه غير مرة لأنة انصرف عن العلم إلى السياسة فأجاب: "نعم قد أسأت إلى نفسي... على أنني أرجو انني لم أسيء إلى أحد". استقر في أميركا لتلقي العلاج والتقى هناك جبران وأعضاء الرابطة القلمية. لم يفلح العلاج وتوفي في أميركا في العام 1925. وكتب جبران في رثائه: "من منا سمع برجل سلك كل المسالك واجتاز كل المعابر قمن النثر إلى النظم إلى التجارة إلى الإدارة إلى النيابة إلى الوزارة ثم يجيء إلى بابل الجديدة فيقول لصديق له: الرجل الرجل من يخدم لا من يستخدم، وينفع ولا يستنفع، ويبقى مجهولا". وختم جبران: "أن البستاني واحد من القليلين الذين يمرون بهذا العالم ويتركون وراءهم أغنية ترددها الأودية والمغاور كل صباح وكل مساء". (*) كلمة القيت في ندوة عقدت أمس في معرض العربي للكتاب.

بيروت نيوز

منذ 3 أيام

• بيروت نيوز

فعاليات متنوعة في اليوم الثامن لمعرض بيروت العربي الدولي للكتاب

شهدت فعاليات الدورة الـ66 لمعرض بيروت العربي الدولي للكتاب إقبالاً لافتاً من الزوار، مع تنوع ثري في البرنامج الثقافي المصاحب. وتوزعت الفعاليات بين ندوات تكريمية لأعلام الفكر والأدب، وجلسات ناقشت قضايا معاصرة مثل الذكاء الاصطناعي وأدب الأطفال، فضلاً عن إطلاق إصدارات جديدة وحفلات توقيع. نظّم النادي الثقافي العربي ندوة بعنوان 'مئوية سليمان البستاني'، بمشاركة نخبة من الأدباء والأكاديميين، الذين سلطوا الضوء على إسهامات البستاني في النهضة العربية، لاسيما ترجمته الشعرية للإلياذة، التي وُصفت بـ'الإنجاز الحضاري'. وتناول المتحدثون دوره الفكري والسياسي، ودعوته للإصلاح التعليمي ومحاربته الطائفية. واستضافت ندوة 'الغواص أبو حامد الغزالي' الروائية المصرية ريم بسيوني، التي تحدثت عن روايتها الجديدة المستلهمة من سيرة الغزالي، مركزةً على الجانب الصوفي والإنساني في حياته. وناقشت التحديات التي واجهتها في تصوير تجربة الشك العميق التي عاشها الفيلسوف، مؤكدةً أهمية الفكر الصوفي في الأدب المعاصر. وفي جلسة بعنوان 'الحصن الأخير'، ناقش المشاركون دور الثقافة كملاذ أمام الأزمات السياسية والاجتماعية. وأكد علي الصمد، المدير العام لوزراة الثقافة، على أهمية الثقافة في الحفاظ على هوية لبنان، بينما رأى الناقد إبراهيم العريس أن الفن والفكر هما أداتا التغيير الحقيقي في مواجهة 'الخيبات العربية المتتالية'. من ناحية أخرى، ناقشت ندوة 'أدب الأطفال… تحديات معاصرة' التغيرات التي يواجهها القطاع، من تنافس الشاشات إلى صعوبات النشر. وشاركت الكاتبة فاطمة شرف الدين تجربتها في مواكبة التحول الرقمي مع الحفاظ على القيم، بينما حذّرت سناء شبانّي من تدني جودة بعض الإصدارات بسبب عدم تخصص كُتّابها في أدب الطفل. في محور 'العصر الرقمي ومستقبل القيادة'، ناقش كتاب 'نقطة ضوء' للدكتور حاتم علامي تحولات القيادة من 'الكاريزما إلى الخوارزميا'، وطرح أسئلة حول تأثير التكنولوجيا على الهوية الإنسانية. كما تناولت جلسة منفصلة مخاطر الذكاء الاصطناعي في توليد المحتوى، ودعت إلى ضوابط أخلاقية وقانونية. وشهد اليوم أيضاً إطلاق كتاب 'فلسفة التواصل' للدكتورة مي العبد الله، الذي يناقش تحول الإعلام إلى 'فئة فلسفية'، وندوة حول كتاب 'زمن الطوفان… لكن أين نوح؟' للشاعر عمر شبلي، الذي جسّد فيه هموم الواقع العربي عبر قصيدة مقاومة.

ليبانون 24

منذ 3 أيام

• ليبانون 24

فعاليات متنوعة في اليوم الثامن لمعرض بيروت العربي الدولي للكتاب

شهدت فعاليات الدورة الـ66 لمعرض بيروت العربي الدولي للكتاب إقبالاً لافتاً من الزوار، مع تنوع ثري في البرنامج الثقافي المصاحب. وتوزعت الفعاليات بين ندوات تكريمية لأعلام الفكر والأدب، وجلسات ناقشت قضايا معاصرة مثل الذكاء الاصطناعي وأدب الأطفال، فضلاً عن إطلاق إصدارات جديدة وحفلات توقيع. نظّم النادي الثقافي العربي ندوة بعنوان "مئوية سليمان البستاني"، بمشاركة نخبة من الأدباء والأكاديميين، الذين سلطوا الضوء على إسهامات البستاني في النهضة العربية، لاسيما ترجمته الشعرية للإلياذة، التي وُصفت بـ"الإنجاز الحضاري". وتناول المتحدثون دوره الفكري والسياسي، ودعوته للإصلاح التعليمي ومحاربته الطائفية. واستضافت ندوة "الغواص أبو حامد الغزالي" الروائية المصرية ريم بسيوني، التي تحدثت عن روايتها الجديدة المستلهمة من سيرة الغزالي، مركزةً على الجانب الصوفي والإنساني في حياته. وناقشت التحديات التي واجهتها في تصوير تجربة الشك العميق التي عاشها الفيلسوف، مؤكدةً أهمية الفكر الصوفي في الأدب المعاصر. وفي جلسة بعنوان "الحصن الأخير"، ناقش المشاركون دور الثقافة كملاذ أمام الأزمات السياسية والاجتماعية. وأكد علي الصمد ، المدير العام لوزراة الثقافة، على أهمية الثقافة في الحفاظ على هوية لبنان ، بينما رأى الناقد إبراهيم العريس أن الفن والفكر هما أداتا التغيير الحقيقي في مواجهة "الخيبات العربية المتتالية". من ناحية أخرى، ناقشت ندوة "أدب الأطفال... تحديات معاصرة" التغيرات التي يواجهها القطاع، من تنافس الشاشات إلى صعوبات النشر. وشاركت الكاتبة فاطمة شرف الدين تجربتها في مواكبة التحول الرقمي مع الحفاظ على القيم، بينما حذّرت سناء شبانّي من تدني جودة بعض الإصدارات بسبب عدم تخصص كُتّابها في أدب الطفل. في محور "العصر الرقمي ومستقبل القيادة"، ناقش كتاب "نقطة ضوء" للدكتور حاتم علامي تحولات القيادة من " الكاريزما إلى الخوارزميا"، وطرح أسئلة حول تأثير التكنولوجيا على الهوية الإنسانية. كما تناولت جلسة منفصلة مخاطر الذكاء الاصطناعي في توليد المحتوى، ودعت إلى ضوابط أخلاقية وقانونية. وشهد اليوم أيضاً إطلاق كتاب "فلسفة التواصل" للدكتورة مي العبد الله، الذي يناقش تحول الإعلام إلى "فئة فلسفية"، وندوة حول كتاب "زمن الطوفان... لكن أين نوح؟" للشاعر عمر شبلي ، الذي جسّد فيه هموم الواقع العربي عبر قصيدة مقاومة.