French Expression of the Day: Le Fisc
le Fisc
?
Because you might have heard it mentioned in slightly ominous tones.
What does it mean?
Le Fisc
– pronounced luh fisk - is a term used to reference the French institution in charge of levying taxes. It's a shorter, more casual version of the phrase
l'administration fiscale
(the fiscal administration). Often, it refers specifically to the
Direction générale des Finances publiques
which is the French public finances administration.
Though it may look like a shortened version of the feminine noun '
fiscalité
' (which refers to the set of laws related to the tax collection system in France),
le Fisc
is a masculine noun with a different definition that refers specifically to the government body doing the tax collecting.
Advertisement
The closest English synonyms to this expression might be 'the taxman' or 'tax authorities.'
The term
le Fisc
comes from the Latin word 'Fiscus' which means 'basket' and by extension went on to be used interchangeably for 'treasure' as well.
In ancient Rome, the name for the public treasury was 'fiscus,' which is the root of the French terms
le Fisc
and
fiscalité
.
Often, you'll see this word used in newspapers or by politicians when referencing matters related to the national budget and taxation.
Use it like this
Le Fisc va récupérer €10 millions de plus cette année dans les piscines non déclarées.
– The taxman will recover more than €10 million in taxes this year due to undeclared swimming pools.
Le Fisc a pris connaissance du fait que l'acteur omettait de déclarer une partie importante de ses revenus en France. Il sera probablement condamné à une amende.
– The tax authorities have become aware of how the actor was failing to declare significant portions of his income in France. He will likely be fined.
Il va être contrôlé par le fisc. Quelle horreur !
- He's going to be audited by the tax man. The horror!
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
LeMonde
an hour ago
- LeMonde
Iran's shameful hostage diplomacy
Since their arrest in Iran on May 7, 2022, more than three years ago, Cécile Kohler, 40, and Jacques Paris, 72, have been granted only five visits from representatives of the French embassy, each one obtained through fierce negotiation with the Iranian authorities. The most recent visit, on Tuesday, July 1, confirmed that they were alive, two weeks after the Israeli army bombed Evin prison, where the pair were being held. The first visit did not take place until 200 days after their arrest. At times, there were as many as 11 months between visits. These meetings are typically brief – about 10 minutes – and are held in the presence of French-speaking guards. All these restrictions of consular rights, which prompted France to file a case against Iran at the International Court of Justice, are unacceptable in themselves. Diplomats who met with the two teachers, arrested the day before they were due to leave Tehran at the end of a 10-day sightseeing trip during the Easter holidays, witnessed their distress, caused by extremely harsh detention conditions that French authorities have equated with torture. Imprisoned separately and kept in isolation, they have been denied access to reading and writing materials. Their communication with the outside world has been limited and made unpredictable. Paris has been left unable to properly see after losing his glasses, which he has been unable to replace. In October 2022, both were forced to make videotaped "confessions" in which they claimed they had sought to "prepare the overthrow of the Iranian regime" on behalf of the French intelligence services. Dark machinations In recent days, Kohler and Paris have been accused of espionage on behalf of Mossad, the Israeli intelligence service, as well as of conspiracy and corruption. As far-fetched as the first set of charges, these new accusations are even more serious, as they carry the death penalty. They are part of an intensified crackdown by the embattled dictatorship and a hunt for Israeli agents following the strikes carried out by Israel and the US against Iranian nuclear facilities starting June 13. After the bombing of Evin prison, the two French citizens were transferred to other detention sites, and their whereabouts are currently unknown. Kohler and Paris are, of course, innocent. The teachers have nothing to do with the dark machinations that the Iranian regime claims to involve them in to fuel its hatred of the West; they do not belong in prison. Like some 20 other Europeans or dual nationals who are imprisoned, and like the six other French hostages whom Paris has managed to free one at a time through extremely difficult negotiations since 2020, they are being used as pawns by Tehran to put pressure on their governments – a vile and grim oxymoron known as hostage diplomacy. On July 3, President Emmanuel Macron threatened Iran with "retaliatory measures" if the charges against Kohler and Paris were upheld. The Europeans notably have the option of reimposing international sanctions that were eased after the 2015 agreement on Iran's nuclear program. The extreme tensions surrounding this topic will not make matters easier, but securing the release of Kohler and Paris must remain a priority.
Local France
17 hours ago
- Local France
French Expression of the Day: Le Fisc
Why do I need to know le Fisc ? Because you might have heard it mentioned in slightly ominous tones. What does it mean? Le Fisc – pronounced luh fisk - is a term used to reference the French institution in charge of levying taxes. It's a shorter, more casual version of the phrase l'administration fiscale (the fiscal administration). Often, it refers specifically to the Direction générale des Finances publiques which is the French public finances administration. Though it may look like a shortened version of the feminine noun ' fiscalité ' (which refers to the set of laws related to the tax collection system in France), le Fisc is a masculine noun with a different definition that refers specifically to the government body doing the tax collecting. Advertisement The closest English synonyms to this expression might be 'the taxman' or 'tax authorities.' The term le Fisc comes from the Latin word 'Fiscus' which means 'basket' and by extension went on to be used interchangeably for 'treasure' as well. In ancient Rome, the name for the public treasury was 'fiscus,' which is the root of the French terms le Fisc and fiscalité . Often, you'll see this word used in newspapers or by politicians when referencing matters related to the national budget and taxation. Use it like this Le Fisc va récupérer €10 millions de plus cette année dans les piscines non déclarées. – The taxman will recover more than €10 million in taxes this year due to undeclared swimming pools. Le Fisc a pris connaissance du fait que l'acteur omettait de déclarer une partie importante de ses revenus en France. Il sera probablement condamné à une amende. – The tax authorities have become aware of how the actor was failing to declare significant portions of his income in France. He will likely be fined. Il va être contrôlé par le fisc. Quelle horreur ! - He's going to be audited by the tax man. The horror!
LeMonde
19 hours ago
- LeMonde
Pope Leo XIV signals continuity on fighting abuse with new head of child protection board
Pope Leo XIV signaled commitment to continuing the fight against clergy sexual abuse by appointing France's Bishop Thibault Verny to head the Vatican's child protection advisory commission on Saturday, July 5. Verny, 59, replaces American Cardinal Sean O'Malley , the retired archbishop of Boston. O'Malley was the founding president of the Pontifical Commission for the Protection of Minors, an advisory group Pope Francis established in 2014 to advise the church on the best practices to fight abuse and protect children. As the abuse scandal spread globally during Francis's 12-year pontificate, the commission initially lost influence and its crowning recommendation − the creation of a tribunal to judge bishops who covered up for predator priests − went nowhere. After many years of reform and new members, it has become a place where victims can go to be heard and bishops can get advice on crafting guidelines to fight abuse. Verny, who is currently the bishop of Chambery, France, has been a member of the commission since 2022 and heads the child protection council of the bishops conference in France, where the church has been rocked by revelations of decades and abuse by priests and bishops. He was among commission members who met with Leo last month. The bishop has been responsible for doing an annual audit of the French church's centers for receiving victims, an initiative that was started after a devastating 2021 report into the French scandal estimated that 330,000 children in France had been sexually abused over the past 70 years by church personnel. Cardinal O'Malley praised the appointment, saying Verny has developed in-depth experience helping victims and working with law enforcement and civil authorities to ensure accountability "for the serious failures of the church in France." In a statement, O'Malley also praised Leo for continuing to consider the commission a priority. "The Holy Father's words and deeds in these early months of his pontificate assure the world that the Church will not grow complacent in her efforts to as best possible ensure the protection of children, vulnerable adults and all people in our communities," he said. Verny, for his part, praised O'Malley's leadership as courageous and having served as "a moral compass" for the church, a reference to O'Malley's occasional statements of outrage when even Francis bungled an abuse case. "I am committed, together with the members and personnel, to building on that legacy," Verny said in a statement. The American-born pope made the appointment the day before heading for a six-week vacation at the papal summer retreat South of Rome.
