La prison pour avoir abattu un arbre mythique
(Londres) Deux hommes ont été condamnés mardi à la prison pour avoir abattu en 2023 le Sycamore Gap Tree, un arbre bien-aimé de Grande-Bretagne, un acte qui, selon une juge, a provoqué un « sentiment de perte et de confusion à travers le monde ».
Lizzie Dearden
The New York Times
Daniel Graham, 39 ans, et Adam Carruthers, 32 ans, ont chacun été condamnés à des peines de quatre ans et trois mois lors d'une audience à Newcastle, dans le nord-est de l'Angleterre.
Selon les règles britanniques de détermination des peines pour le délit qu'ils ont commis, à savoir les dommages criminels, ils auraient pu être envoyés en prison pour une durée de seulement six mois, mais la juge Christina Lambert a déclaré que « l'impact social extraordinaire » de leur crime avait rendu nécessaire d'alourdir leur peine.
La juge Lambert a ajouté que le Sycamore Gap Tree avait été un « point de repère » pour le comté de Northumberland et « un symbole de la beauté de son paysage sauvage », et que pour beaucoup, il avait été un « lieu d'une signification personnelle particulière », notamment en tant que lieu de demandes en mariage et de commémorations pour des êtres chers.
PHOTO OLI SCARFF, ARCHIVES AGENCE FRANCE-PRESSE
Le Sycamore Gap Tree, le long du mur d'Hadrien, dans le nord de l'Angleterre, en juin 2023
Elle a expliqué que ce qui avait été un havre de « paix et de tranquillité où les gens revenaient année après année » avait été délibérément ciblé par MM. Carruthers et Graham, qui se sont ensuite « délectés de leur notoriété » à mesure que la nouvelle de ce qu'ils avaient fait se répandait.
Planté dans les années 1800
L'arbre, qui se dressait dans un creux pittoresque le long du mur d'Hadrien, la fortification de 113 km qui gardait autrefois la limite nord de l'Empire romain, a été retrouvé illégalement abattu en septembre 2023.
Planté dans les années 1800, l'imposant sycomore était l'un des arbres les plus photographiés de Grande-Bretagne et figurait dans le film de 1991 Robin des bois : Prince des voleurs.
Désolé, votre navigateur ne supporte pas les videos
Video Player is loading.
0:43
Lecture
Skip Backward
Skip Forward
Désactiver le son
Current Time
0:00
/
Duration
0:00
Loaded :
0%
0:00
Stream Type LIVE
Seek to live, currently behind live
LIVE
Remaining Time
-
0:00
Picture-in-Picture
Plein écran
This is a modal window.
Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
Text
Color White Black Red Green Blue Yellow Magenta Cyan
Opacity Opaque Semi-Transparent Text Background
Color Black White Red Green Blue Yellow Magenta Cyan
Opacity Opaque Semi-Transparent Transparent Caption Area Background
Color Black White Red Green Blue Yellow Magenta Cyan
Opacity Transparent Semi-Transparent Opaque
Font Size 50% 75% 100% 125% 150% 175% 200% 300% 400% Text Edge Style None Raised Depressed Uniform Drop shadow Font Family Proportional Sans-Serif Monospace Sans-Serif Proportional Serif Monospace Serif Casual Script Small Caps
Reset Done
Close Modal Dialog
End of dialog window.
M. Graham, propriétaire d'une entreprise de construction, et M. Carruthers, qui travaillait dans l'entretien et la mécanique immobilière, ont nié avoir abattu l'arbre pendant le procès, mais ont tous deux été reconnus coupables de dommages criminels en mai.
La juge Lambert a affirmé qu'après avoir été reconnus coupables, les deux hommes ont admis aux agents de probation qu'ils avaient été « présents et impliqués » dans l'évènement, mais ont tout de même essayé de minimiser leur culpabilité.
M. Carruthers a dit qu'il était la personne qui avait abattu l'arbre après avoir bu une bouteille de whisky cette nuit-là, mais qu'il n'avait « aucune idée de la raison » et « ne pouvait fournir aucune explication », a déclaré la juge.
M. Graham a admis qu'il s'était rendu sur le site et avait filmé l'abattage, mais qu'il avait « essayé de rejeter la faute autant que possible » sur son ami et avait affirmé qu'il pensait que le plan était un « fantasme » que M. Carruthers ne voulait pas vraiment mettre à exécution.
PHOTO FOURNIE PAR LA POLICE DE NORTHUMBRIA VIA ASSOCIATED PRESS
Photos non datées de Daniel Graham, à gauche, et d'Adam Carruthers
La juge Lambert a déclaré qu'elle n'acceptait pas leurs affirmations comme étant « totalement honnêtes ou représentant l'histoire complète », ajoutant que certains éléments n'étaient « pas plausibles » à la lumière des évènements.
La juge a indiqué qu'il n'était pas encore possible de connaître toutes les raisons pour lesquelles l'arbre a été abattu, mais que le fait de mener l'action de nuit et au milieu d'une tempête « a donné une sorte de frisson » aux deux hommes, tout comme la couverture médiatique.
La juge Lambert a dit qu'elle était convaincue que « l'un des facteurs majeurs était la pure bravade », mais a ajouté : « Je ne sais pas si la bravade et la recherche de sensations fortes sont l'explication complète. »
Dégradation criminelle
Le procureur Richard Wright avait déclaré lors du procès à la Crown Court de Newcastle que les deux amis s'étaient rendus sur le site en voiture à partir de la ville voisine de Carlisle et avaient commis ensemble cet « acte de dommages criminels délibérés et insensés » dans la nuit du 27 septembre 2023.
Les jurés ont pu visionner des images prises avec le téléphone portable de M. Graham montrant l'arbre abattu dans l'obscurité. Le téléphone contenait également des photos d'un morceau de bois à côté d'une tronçonneuse dans le coffre de son Range Rover.
Des preuves obtenues à partir des téléphones des deux hommes ont montré qu'ils échangeaient des messages et des notes vocales sur la couverture médiatique internationale de l'abattage le lendemain.
Les hommes ont chacun été condamnés pour deux chefs de dégradations criminelles, liés à l'arbre et au pan de mur sur lequel il est tombé. Le mur d'Hadrien est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Condamnation dans le passé
Bien que les deux hommes aient été condamnés à une peine de quatre ans et trois mois, ils ne passeront que 40 % de cette peine en prison en raison d'une politique gouvernementale temporaire en Grande-Bretagne visant à réduire la surpopulation carcérale.
M. Graham a déjà été condamné il y a 18 ans. Parmi ses infractions passées figurent de la violence conjugale, des menaces en public et le « découpage d'une grande quantité de bûches à la tronçonneuse » suivi de leur vol en 2007, selon le parquet.
La juge Lambert a noté que M. Graham avait subi des sévices durant son enfance et souffrait de dépression récurrente, mais elle a affirmé qu'elle ne croyait pas que cela avait influé sur ses actions ce jour-là et ne considérait donc pas cela comme un facteur atténuant.
Vendredi, un morceau de près de deux mètres du tronc du Sycamore Gap Tree a été érigé dans le cadre d'une exposition artistique permanente au sein du centre d'accueil des visiteurs du parc national de Northumberland. Sur la souche restante, à trois kilomètres de là, de nouvelles pousses sont déjà visibles.
Cet article a été publié dans le New York Times.
Lisez la version originale (en anglais ; abonnement requis)
Hashtags
Essayez nos fonctionnalités IA
Découvrez ce que Daily8 IA peut faire pour vous :
Commentaires
Aucun commentaire pour le moment...
Articles connexes
La Presse
2 days ago
- La Presse
Meurtre de Melina Frattolin
Le corps de Melina Frattolin a été retrouvé dans un étang du lac Eagle, près de Ticonderoga, dans l'État de New York. (Ticonderoga (État de New York) et Montréal) La beauté des lieux tranche avec la tragédie qui s'y est déroulée. C'est dans un étang recouvert de nénuphars en fleurs, dans un bois lumineux des Adirondacks, qu'une petite Montréalaise de 9 ans, Melina Frattolin, a été retrouvée sans vie dimanche après-midi. Son père, Luciano Frattolin, 45 ans, a plaidé non coupable lundi matin à deux accusations : celle de son meurtre au deuxième degré et celle d'avoir dissimulé son cadavre sous une bûche dans un cours d'eau. La police n'a pas cru le récit qu'il avait d'abord raconté : celui d'un enlèvement à une sortie d'autoroute près de Lake George, une station touristique située à 260 km au sud de Montréal. PHOTO FOURNIE PAR LA POLICE DE L'ÉTAT DE NEW YORK Melina Frattolin « Tout le monde est sous le choc et la situation cause un stress immense au sein de notre famille », a confié un proche de la victime, lors d'un court entretien téléphonique avec La Presse. Il a demandé de ne pas être nommé par égard pour le reste de la famille maternelle. Le drame a aussi semé l'émoi dans la communauté de Ticonderoga, une ville fondée en 1764 où se côtoient des bâtiments patrimoniaux, des chalets et des centres commerciaux linéaires. Aux abords du lac Eagle, lundi, un simple bouquet de fleurs avait été déposé sur la rambarde près de la route qui longeait la scène de crime. PHOTO OLIVIER JEAN, LA PRESSE Deane White « Pourquoi a-t-il fait ça ? Comment peut-on faire cela à qui que ce soit, encore moins à un enfant ? Il n'y a rien de plus triste qui puisse arriver », a indiqué, en pleurant, Deane White alors qu'elle visitait une pépinière d'amaryllis qui donne sur le lac. « Je suis bouleversé. J'aurais aimé pouvoir aider cette petite fille », a ajouté Jim Shultz, propriétaire de la pépinière et directeur d'école à la retraite. « Je vis ici depuis 25 ans et nous sommes une petite communauté tranquille. Nous sommes des gens décents. C'est très choquant. » PHOTO OLIVIER JEAN, LA PRESSE Jim Shultz Versions contradictoires L'affaire débute samedi soir à 21 h 58 lorsque Luciano Frattolin compose le 911 pour signaler la disparition de sa fille. En vacances seul avec elle aux États-Unis, il raconte s'être arrêté pour uriner à la sortie 22 de l'Interstate 87 et qu'à son retour à la voiture, elle avait disparu. Au même moment, il raconte qu'une camionnette blanche « suspecte » quittait les lieux. « Cette version s'est révélée fausse », a déclaré le capitaine Robert McConnell, de la police de l'État de New York, lors d'une conférence de presse qui s'est déroulée à son quartier général de Latham, près de la capitale Albany. PHOTO OLIVIER JEAN, LA PRESSE Le capitaine Robert McConnell, de la police de l'État de New York Rapidement, une alerte Amber est déclenchée. Mais les enquêteurs se mettent à douter qu'il s'agisse d'un enlèvement. Car lors d'une déclaration subséquente, Luciano Frattolin indique plutôt que deux hommes avaient forcé la petite fille à monter à bord de la camionnette. L'enquête a démontré que le père et sa fille ont visité le Connecticut et New York. Sur ce qu'elle croyait être le chemin du retour, la fillette a parlé à sa mère au téléphone vers 18 h 30. Elle ne semblait pas être l'objet d'une quelconque menace, selon Robert McConnell, qui est à la tête du bureau des enquêtes criminelles du département local « Troop G ». « L'enquête a permis de déterminer que, quelque temps après l'appel téléphonique avec la mère et avant son appel au 911, il aurait assassiné Melina et laissé son corps dans une zone isolée où elle a été découverte par la suite », a-t-il expliqué. PHOTO PATRICK TINE, FOURNIE PAR LE TIMES UNION Luciano Frattolin au palais de justice de Ticonderoga, lundi matin « Ce genre de chose n'arrive jamais » Luciano Frattolin a comparu au palais de justice de Ticonderoga lundi matin. Il sera de retour devant le tribunal vendredi après-midi. Au garage voisin, Randy West s'est dit choqué par le mensonge « cliché » des « kidnappeurs dans une camionnette blanche ». PHOTO OLIVIER JEAN, LA PRESSE Le mécanicien Randy West « J'espère qu'ils vont l'emprisonner à vie. Je me sens très mal pour sa famille. C'est vraiment dommage. » « Ça me rend presque malade d'y penser », a ajouté son collègue, le jeune mécanicien Carter Thatcher. « C'est tellement une petite ville ici, ce genre de chose n'arrive jamais. » PHOTO OLIVIER JEAN, LA PRESSE Carter Thatcher Le livreur de pizza Mark Garrabrant s'est réveillé dimanche matin au son de l'alerte Amber qui avait été déclenchée par les autorités après l'appel au 911 de Luciano Frattolin. Puis, il a vu le branle-bas de combat déployé pour tenter de la retrouver : drones, chiens pisteurs et bateaux. « C'est tragique », a-t-il soupiré. « Elle s'est fait voler sa vie », a ajouté sa fille de 19 ans, Rilee. PHOTO OLIVIER JEAN, LA PRESSE Rilee Garrabrant La fillette a été retrouvée morte à 13 h 50 dimanche dans l'eau peu profonde d'un étang du lac Eagle près d'un sentier pédestre. Lors du passage de La Presse, en après-midi, les policiers retiraient le cordon policier qui ceinturait la scène. Les citoyens de Ticonderoga ont décidé d'organiser une veillée à la chandelle à la mémoire de Melina ce mardi soir. « C'est certainement une enquête difficile et une enquête crève-cœur », a souligné le commandant capitaine Robert McConnell. « Bien qu'ils soient très rares, ces évènements sont tragiques. » Séparé depuis 2019 Une autopsie a été réalisée pour déterminer les causes de la mort de Melina. Luciano Frattolin, qui détient la double citoyenneté italienne et éthiopienne, allait au Canada à raison de quelques mois par année. C'est à Montréal qu'il rendait visite à sa fille, où elle vivait avec sa mère. Le couple était séparé depuis 2019, selon les autorités policières américaines. D'après la police de l'État de New York, l'homme n'avait pas de dossier criminel aux États-Unis ou au Canada. Il n'était pas connu des autorités pour violence conjugale. Luciano Frattolin possédait un visa l'autorisant à être au Canada. Il est entré légalement aux États-Unis le 11 juillet. PHOTO OLIVIER JEAN, LA PRESSE La police de l'État de New York a indiqué que l'enquête pour homicide était toujours en cours. « La lumière de sa vie » Luciano Frattolin est un entrepreneur qui possède l'entreprise de café Gambella, dont le siège social est à Montréal. Sur le site de l'entreprise, mis hors ligne lundi, on pouvait notamment lire que Melina était « la lumière de sa vie et son inspiration… pour à peu près tout ! ». M. Frattolin est né en 1980 à Gambella, en Éthiopie, d'une mère éthiopienne et d'un père italien, selon la biographie qui était disponible sur le site. Il y fait référence à un « évènement malheureux » en février 2019, l'année de sa séparation selon les policiers, « qui a gravement affecté son bien-être » et pour lequel « le chemin de la guérison a été long et ardu ». La police de l'État de New York a indiqué que l'enquête pour homicide était toujours en cours. « C'est très difficile, c'est très émouvant, mais à ce stade, la meilleure chose que l'on puisse faire est de rendre justice à la famille », a dit Robert McConnell. Avec la collaboration de Karim Benessaieh et de Thomas Emmanuel Côté, La Presse
La Presse
3 days ago
- La Presse
Une Québécoise de 9 ans retrouvée morte après une alerte AMBER
La jeune Melina Frattolin, 9 ans, a été retrouvée morte à Ticonderoga, dans l'État de New York, selon les informations de la police de l'État. La jeune fille était recherchée depuis samedi et avait fait l'objet d'une alerte AMBER de l'autre côté de la frontière. Selon la police de l'État de New York (NYSP), son père, l'entrepreneur montréalais Luciano Frattolin, a d'abord appelé le 911 samedi soir vers 22 h ; il a alors déclaré que sa fille était disparue et avait possiblement été enlevée près de la sortie 22 de l'Insterstate 87, à Lake George, une station touristique sise en plein cœur des Adirondacks, à 260 km au sud de Montréal. Une alerte AMBER a été lancée par les autorités de l'État dimanche, vers 1 h du matin. Comme au Québec, l'alerte AMBER est déclenchée par la police lorsqu'on croit qu'un enfant a été enlevé et qu'il est sérieusement en danger. Or, le bureau du shérif du comté de Warren, qui s'occupait d'abord de l'enquête, a rapidement identifié de nombreuses incohérences dans la version du père. Les policiers ont ainsi mis à jour leurs informations ; rien n'indique désormais que l'enfant a bel et bien été enlevée, selon la NYSP, qui a hérité de l'enquête. INFOGRAPHIE LA PRESSE Pas d'arrestation La jeune Melina a été retrouvée morte en fin d'après-midi dimanche à Ticonderoga, toujours dans l'État de New York, à une cinquantaine de minutes en voiture de Lake George. Ce sont des gardes forestiers, des chiens pisteurs et des unités aériennes qui ont retrouvé l'enfant, selon la NYSP. Pour l'instant, ni suspect ni arrestation n'a été annoncé, mais le corps policier assure qu'il n'y a « pas de danger pour le public ». La police n'a pas non plus précisé les causes de la mort ou le lieu exact de la découverte du corps de la jeune Melina. Une conférence de presse de la NYSP, portant sur sa disparition et sa mort, devrait avoir lieu ce lundi matin. PHOTO TIRÉE DE LA PAGE LINKEDIN DE LUCIANO FRATTOLIN Luciano Frattolin Le père de la jeune fille, Luciano Frattolin, est un entrepreneur qui possède l'entreprise de café Gambella, dont le siège social est au centre-ville de Montréal. Sur le site de l'entreprise, on peut notamment lire que Melina est « la lumière de sa vie et son inspiration… pour à peu près tout ! ». Dans les deux dernières années, son entreprise avait notamment commandé un documentaire promotionnel au studio montréalais CocoFilms. « Il adorait sa fille », a raconté, sous le choc, un employé du studio, à qui La Presse a appris la nouvelle et qui n'a pas voulu donner son nom. Le documentaire était presque terminé. « Elle était tellement charmante », se souvient l'employé.
La Presse
4 days ago
- La Presse
Le fondateur du groupe Arab Power assassiné
Sylvain Kabbouchi, considéré par la police comme l'un des chefs du groupe Arab Power, a été retrouvé mort dimanche matin au pénitencier de Donnacona. Kabbouchi, 26 ans, aurait été assassiné. Surnommé Haboub, Sylvain Kabbouchi était considéré comme le fondateur du groupe criminel nommé Arab Power. Il exerçait une grande influence à l'intérieur des murs de l'établissement. Sa mort ne cause aucune surprise au sein du milieu criminel, nous rapportent plusieurs sources. Sylvain Kabbouchi était à couteau tiré avec d'autres membres d'Arab Power, dont l'une de ses têtes pensantes. L'hypothèse qu'un de ses proches aient donné le feu vert pour qu'il soit exécuté n'est donc pas à exclure, estiment plusieurs sources du milieu interlope. Kabbouchi a longtemps été une tête d'affiche de la violence armée et des conflits entre gangs à Laval. Originaire du quartier Chomedey, il a d'abord fait partie d'un gang de rue appelé Cho Block. Il était à une certaine époque un proche de M'hammed Berberi, figure influente dans le milieu des gangs, et de Youness Aithaqi, alias Fréro, un nom connu au sein du crime organisé. Plusieurs évènements de violence et de tentatives de meurtre auraient été commandés ou orchestrés par Kabbouchi dans les cinq dernières années.
