Deux zones emblématiques en français seulement
Atteinte à la liberté artistique ? Défense légitime du français ? Jeudi au passage de La Presse dans le Petit-Champlain, la question ne se posait pas : un musicien jouait de l'inoffensive harpe, sans paroles. Les touristes passaient rapidement, contrariés par la pluie.
Depuis le printemps, la Ville de Québec demande aux artistes de chanter en français – ou de s'en tenir à de la musique instrumentale – sur deux sites du Vieux-Québec, la Place Royale et le Petit-Champlain. Les 51 autres sites où les activités d'amusement public sont permises à Québec ne sont pas touchés par le changement. Y chanter en anglais ou dans une autre langue reste permis.
Mais ces deux endroits représentent « le dernier spot lucratif en ville » pour les artistes, déplore Birdie Veilleux, un des trois membres des Bosko Baker's Do Makers. Ce groupe de swing inspiré de La Nouvelle-Orléans chante notamment des chansons en anglais dans le secteur touché par le nouveau règlement.
PHOTO EDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE, LA PRESSE
Birdie Veilleux, membre du groupe Bosko Baker's Do Makers, déplore la nouvelle règle instaurée par l'administration du maire Bruno Marchand.
« Cette année, on reçoit l'habituel courriel de renouvellement de permis, explique-t-il. Là, sans avertissement, pour le Petit-Champlain on dit musique instrumentale ou francophone uniquement. Et là on est à la fin mai, on n'a pas eu le temps de se préparer. »
Selon Birdie Veilleux, la décision de la Ville limite la liberté artistique tandis que « les terrasses continuent de faire jouer de la musique pop américaine partout en ville ! ».
Il soutient qu'Hubert Lenoir et Jérôme 50, aujourd'hui des ambassadeurs de la langue française, chantaient en français et en anglais dans la rue à Québec.
« Moi, je veux recentrer le débat sur la liberté artistique, pas à propos de la langue, note M. Veilleux. Si la Ville commence à dire ce qu'on peut faire ou ne pas faire, ça brise l'esprit de l'art de rue. »
« Est-ce que les Cubains chantent du Vigneault ? »
L'idée de resserrer les règles qui régissent les artistes de rue vient notamment de groupes de citoyens. Les amuseurs de rue sont présents depuis des décennies dans la capitale. Cette année, 75 permis ont été attribués qui permettent de jouer dans les 53 sites désignés.
Michel Masse, président du Comité des citoyens du Vieux-Québec, explique qu'il a remarqué une place de plus en plus grande de l'anglais chez les amuseurs depuis la pandémie.
On se rendait compte que chez les amuseurs de rue, ce qu'on entendait surtout, c'était de l'anglais. Autant dans leurs interventions que dans les chansons. On s'est dit ben coudonc, on est à Québec, dans le berceau de l'Amérique française !
Michel Masse, président du Comité des citoyens du Vieux-Québec
PHOTO EDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE, ARCHIVES LA PRESSE
Michel Masse, président du comité des citoyens du Vieux-Québec
Les deux sites retenus pour la nouvelle réglementation – le Petit-Champlain et la place Royale – sont emblématiques, selon M. Masse. Il estime que, de toute façon, les touristes viennent à Québec pour entendre du français.
« Est-ce que les Cubains vont nous chanter du Gilles Vigneault sur la plage pour appâter les touristes québécois ? Non, ils jouent des chansons en espagnol. Pourquoi on ne pourrait pas faire la même chose ici ? »
« Il n'y a pas de censure », dit le maire Marchand
La question a même rebondi à l'hôtel de Ville où Birdie Veilleux a fait une intervention mercredi soir. Le violoniste demandait à l'administration Marchand un sursis pour permettre à son groupe d'adapter les chansons en français, vu le caractère subit des nouvelles règles sur la langue.
« Non, pour cet été, on ne va pas changer le projet pilote. C'est moins de 4 % des sites où on demande de le faire en français », a répondu le maire de Québec, Bruno Marchand.
PHOTO EDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE, LA PRESSE
Le quartier du Petit-Champlain, dans le Vieux-Québec
Le maire s'est défendu de censurer les artistes. « C'est juste pour dire 'ici on vit en français' et on va assumer ça », a lancé M. Marchand au conseil municipal. « Quelqu'un qui veut le faire en anglais, en espagnol, en langue autochtone, il peut le faire ailleurs. »
Il n'y a pas de censure du tout, 96 % des sites vont le permettre. Mais, oui, on va être fiers de notre langue, fiers du fait français et on va le mettre en évidence dans deux sites.
Bruno Marchand, le maire de Québec
Les Bosko Baker's Do Makers entendent se conformer au nouveau règlement. Mais leur chanteur, dont le français n'est pas la langue maternelle, devra s'approprier le nouveau répertoire, note Birdie Veilleux.
« J'ai traduit une bonne partie de nos pièces en français, en me revirant sur un dix cennes. Mais Bosko, même s'il parle bien français et est au Québec depuis dix ans, ça lui prend un certain temps, notamment pour le joual. »
M. Veilleux espère que les fonctionnaires de la Ville feront preuve d'indulgence d'ici là. Il ignore à quel type de contravention il s'expose. La Ville de Québec n'a pas été en mesure de le préciser vendredi. « Mais ça doit bien représenter deux jours de travail dans la rue ! »
Hashtags
Essayez nos fonctionnalités IA
Découvrez ce que Daily8 IA peut faire pour vous :
Commentaires
Aucun commentaire pour le moment...
Articles connexes
La Presse
an hour ago
- La Presse
Un succès plus que mérité pour Benson Boone
Benson Boone vaut-il beaucoup plus que son succès Beautiful Things et ses saltos arrière ? Absolument. Sa performance sur la scène du Festival d'été de Québec (FEQ) donne très envie de croire que le phénomène est loin de n'être qu'un feu de paille. Les lumières se sont éteintes. Les premiers accords de synthétiseurs ont vrombi. La foule s'est excitée. Beaucoup. Et Benson Boone a débarqué, radieux, assuré, vêtu d'un simple t-shirt à col rond et de simples jeans ajustés. Il a débuté sur Sorry I'm Here for Someone Else, titre au rythme captivant. Bonne nouvelle : si les deux têtes d'affiche précédentes ont eu des soucis de voix, Benson Boone, lui, nous a surpris, renversés même, par sa performance vocale. La modulation qui a conclu la seconde chanson, I Wanna Be the One You Call, a été le premier de nombreux moments où il a prouvé qu'il n'était pas sur cette scène par hasard, qu'il a mérité sa place. Ce que nous retenons de cette soirée en compagnie de Benson Boone, c'est qu'il est un chanteur au contrôle impressionnant de sa voix, aux capacités immenses. Il n'a jamais fait preuve de retenue, il s'est donné à fond, vocalement, même si (attention, divulgâcheur) il a gardé sa chanson la plus difficile à interpréter, son grand succès Beautiful Things, pour la toute fin. PHOTO EDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE, LA PRESSE Benson Boone et ses musiciens sur la scène des plaines d'Abraham, samedi soir Très attendu par le public de Québec, il n'a pas lésiné sur les moyens d'en mettre plein la vue et les oreilles, entre les hautes notes qu'il a atteintes, les jets de feux d'artifice, les super éclairages et les arrangements puissants. Des rampes latérales lui ont permis de se percher souvent sur son piano à queue surélevé d'où il a joué, mais dont il s'est surtout jeté à plusieurs reprises. Au moment de Drunk in My Mind, on a pu constater que même si beaucoup de ses chansons sont assez oubliables, d'autres sont plutôt belles. Et, encore une fois, il nous a complètement subjugués grâce à ses exploits vocaux. Comme avec la balade There She Goes, qui a valu des lumières de cellulaires dans le ciel et un « oh my God » bien senti du chanteur qui observait pour la première fois l'effet des plaines d'Abraham illuminées devant lui. Talentueux Boone Alors, un one-hit wonder, ce Benson Boone ? Bien malin celui qui saura deviner la trajectoire que prendra la carrière de l'artiste de 23 ans seulement, mais une chose est certaine : jusqu'ici, tout va bien. Très bien même, alors que les plaines d'Abraham ont probablement été bien plus bondées et animées en cette troisième soirée que les deux fois avant. Benson Boone nous a surpris et convaincus. Il a énormément de talent, de passion, de potentiel. On le décrit un peu partout comme « celui qui fait des pirouettes », car on le connaît pour ses impressionnants saltos arrière, qu'il exécute avec aisance durant ses performances. Le jeune Américain est bien plus que ses acrobaties. Il est aussi, mentionnons-le ici, très, très charismatique. Son second album, American Heart, n'a pas convaincu la critique. Agréable à l'oreille, sa collection de chansons, parue il y a moins d'un mois, ne se démarque en rien. On ne sent pas qu'on a affaire ici à un artiste qui a trouvé une unicité qui permettra à beaucoup de morceaux de survivre dans la mémoire collective. Mais lorsqu'on est face à lui en spectacle, quelque chose clique. PHOTO EDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE, LA PRESSE Benson Boone sur la scène des plaines d'Abraham, samedi soir Les paroles parfois vides de ses chansons sont posées sur des rythmes parfaitement accrocheurs. Et le chanteur, lui, ne nous permet pas un instant de le lâcher des yeux. Sur la route de la longévité Certains l'ont critiqué de s'être beaucoup inspiré d'un certain Freddie Mercury sur le plan de ses looks, mais au diable l'idée qu'il est de mauvais goût de vouloir ramener les bons coups du passé. Les combinaisons en lycra sont de ceux-là. L'attitude scénique aussi semble vouloir se rapprocher de celle du meneur de Queen. Il a dans ses gestes cette ambition de créer du grandiose. PHOTO EDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE, LA PRESSE La foule pendant le spectacle de Benson Boone, samedi soir Le premier saut périlleux est arrivé très tôt dans la soirée, dès la première minute. La réaction de la foule a été immédiate. Les acrobaties ont une bonne raison d'être, tout compte fait. Et s'il se fait comparer à Mercury ou même à Harry Styles, nous avons pu constater au fil de l'heure et demie en sa compagnie qu'il est sa propre personne, même s'il devra se découvrir lui-même encore un peu. Lorsqu'il s'est installé à son piano (dont il joue depuis qu'il est tout jeune) pour la jolie Slow It Down, il a montré de nouveau qu'il est plus qu'une chanson qui a fait un tabac sur TikTok. Mr Electric Blue, un autre simple tiré de son récent album, est une de ces chansons dont la plus grande qualité est qu'elle nous fait passer un bon moment. Elle est fun, électrisante. Et elle lui donne l'occasion d'avoir un superbe moment de rock star, du haut de son piano, la musique en crescendo, ses bras dans les airs. L'amusante et dansante Mystical Magical (immense succès TikTok), puis Man in Me et What Was ont suivi. La mise en scène électrisante, l'envie irrépressible de danser, l'immense talent d'interprète de l'artiste (toujours dans la grande émotion)… à mi-chemin environ durant le concert, notre idée était faite : Benson Boone a le potentiel d'aller très, très loin. C'est flagrant quand on le voit sur scène. Il serait trop facile de le catégoriser comme une saveur du moment. Quand la prestation s'est conclue avec Beautiful Things, une chanson qui est devenue si populaire qu'on en oublie peut-être à quel point elle est belle, nous aurions pu parier que l'on venait d'assister à l'une des meilleures performances de cette 57e édition du FEQ (oui oui, au troisième jour seulement). Remi et Julyan convainquent le public En première partie de Benson Boone, nous avons rencontré l'autrice-compositrice-interprète Remi Wolf, dont le nom est aussi cool que sa musique. Tout comme Benson Boone, Wolf est un rejeton de l'émission American Idol, même si elle ne s'est pas rendue bien loin. Tout comme Benson Boone, elle s'est créé un auditoire sur TikTok et a grimpé les échelons jusqu'à la grande scène sur laquelle elle s'est retrouvée samedi (et les autres qu'elle a foulées en tant que première partie d'Olivia Rodrigo). PHOTO EDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE, LA PRESSE Remi Wolf sur la scène des plaines d'Abraham, samedi soir Sa pop infusée de soul et de funk est séduisante et innovante. Sa présence scénique est très convaincante. Ses chansons aussi. Sa reprise de Dreams de Fleetwood Mac également. Remi Wolf n'est vraiment pas difficile à aimer. PHOTO EDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE, LA PRESSE Julyan sur la scène des plaines d'Abraham, samedi soir Quant à Julyan, juste avant, il nous a presque fait oublier la forte pluie lors de sa prestation d'ouverture. Le natif de Québec, ancien membre de The Seasons avec son frère Hubert Lenoir, a présenté ses airs ensoleillés lors d'une demi-heure passée bien vite et très agréable. Il a la voix, les chansons accrocheuses, le talent, surtout. « J'ai commencé à Beauport, le FEQ, pour moi, c'est iconique, a-t-il lancé. C'est débile d'être là ! »
La Presse
10 hours ago
- La Presse
Des airs de Petite-Vallée
Festival de jazz de Montréal Men I Trust : après la pluie, le pur bonheur Le plus populaire des groupes marginaux était à Montréal mercredi dans le cadre du Festival de jazz : plus tard que prévu en raison des orages, Men I Trust a joué devant un parterre noir de monde, qui a patienté sous les intempéries dans l'espoir de le voir et l'entendre. L'attente en a valu la peine.
La Presse
11 hours ago
- La Presse
Le conflit avec les États-Unis profite au Comiccon
De jeunes amateurs du Comiccon de Montréal, en 2024 Le conflit avec les États-Unis profite au Comiccon Véritable rassemblement des amateurs de la culture populaire, le Comiccon de Montréal pourrait battre des records de fréquentation cette année, notamment en raison du conflit commercial avec les États-Unis. Audrey Sanikopoulos La Presse Canadienne Peu de temps après l'ouverture des portes samedi matin, la foule était déjà nombreuse à déambuler, costumée ou non, dans les allées de la salle d'exposition du palais des Congrès. Mais il fallait se trouver dans la zone d'autographes pour vraiment comprendre l'ampleur que peut prendre le Comiccon alors que de nombreux amateurs de La Guerre des étoiles convergeaient pour avoir la chance de rencontrer Ian McDiarmid, qui jouait l'empereur Palpatine dans la célèbre saga. Même le porte-parole du Comiccon de Montréal, Jason Rockman, était impressionné par l'affluence au 7e niveau du palais des Congrès. « On vient juste d'ouvrir les portes pour les billets réguliers et c'est occupé [partout] », a-t-il fait remarquer. Le Comiccon s'attend à recevoir près de 65 000 personnes au cours de la fin de semaine, mais ce nombre pourrait être bien plus élevé, estime M. Rockman. « Je pense que cette année, on va dépasser ça », a-t-il souligné, précisant que la journée du vendredi a peut-être déjà « cassé des records » de participation. Selon le porte-parole, les têtes d'affiche annoncées lors de ce rassemblement – notamment les acteurs qui interprétaient les Hobbits et Gollum dans la trilogie du Seigneur des anneaux – ont pu attirer les foules. C'était le cas d'un homme rencontré au milieu des kiosques d'exposition du Comiccon. Costumé en Gandalf, autre personnage célèbre de la saga, il a avoué avoir été séduit par cette programmation. « C'est un challenge [d'attirer des têtes d'affiche] parce qu'il y a beaucoup d'expositions qui se passent le même week-end. Mais le fait que c'est Montréal, durant l'été, il y a beaucoup de gens qui veulent être ici », a mentionné M. Rockman. À ses yeux, un autre phénomène a aussi pu jouer sur l'affluence des participants : le conflit commercial avec les États-Unis. « Je pense que le monde ne veut pas trop voyager [aux États-Unis] maintenant, alors il y a beaucoup de monde qui reste ici et ça nous aide », a-t-il expliqué. Plusieurs Américains se retrouvent aussi à prendre part au Comiccon de Montréal, puisque la conversion de devises est plus profitable pour eux, croit le porte-parole. Quoi qu'il en soit, le rassemblement de la culture populaire continue d'attirer les foules année après année dans la métropole. Robin est venue d'Halifax, en Nouvelle-Écosse, avec ses amies. C'est la sixième fois qu'elle participe au Comiccon de Montréal. « Nous aimons tellement venir ici, c'est tellement amical avec les cosplayers et il y a une telle ambiance, nous voyons des gens de tout le pays », a-t-elle raconté. « Tout le monde a un côté 'fan' de la culture populaire parce qu'il y a tellement de choses. Il y a des films, des séries, ce n'est pas juste de la science-fiction ou des BD », a rappelé M. Rockman. Les amateurs de Comiccon pourront également profiter des prochains rassemblements prévus en septembre à Ottawa et en octobre à Québec.
