
Ces expressions que vous utilisez quotidiennement (sans forcément les comprendre)
La langue française regorge d'expressions imagées dont on ignore souvent l'origine. Certaines sont si fréquemment employées qu'on oublie qu'elles sont le fruit de l'évolution du français. En voici cinq, décortiquées au fil de leur histoire.
Au fur et à mesure
Aujourd'hui utilisée pour désigner une progression, cette expression repose sur une redondance . En effet, le mot fur, aujourd'hui disparu, signifiait déjà «mesure, proportion». Dire «au fur et à mesure», c'est donc littéralement dire «à mesure et à mesure». Une répétition devenue familière, dont le rythme a sans doute assuré sa survie.
Publicité
Courir sur le haricot
Souvent utilisée pour exprimer l'agacement, cette expression a vu le jour au début du XXe siècle. À l'époque, dans le langage populaire, le mot «haricot» désignait les orteils. Ainsi, quelqu'un qui nous « court sur les haricots » nous... casse les pieds ! Une image à la fois drôle et évocatrice, qui retranscrit à la perfection la sensation de gêne persistante provoquée par une personne trop envahissante.
Tirer a quatre épingles
Quand on dit de quelqu'un qu'il est «tiré à quatre épingles», on souligne l'attention extrême qu'il accorde à son apparence. Cette expression trouve son origine dans la mode féminine du XVIe siècle. Pour que le fichu, une sorte de petit châle ou foulard, reste bien en place, on l'attachait avec quatre épingles. Ce détail vestimentaire a donné naissance à une métaphore devenue synonyme d'élégance…
Être à croquer
Cette expression évoque une beauté si attendrissante qu'on aurait envie de croquer la personne ! Mais à l'origine, il ne s'agissait pas de mordre. Le verbe «croquer» signifiait alors «dessiner rapidement», «esquisser», comme son nom l'indique, «faire un croquis». Dire qu'une personne est «à croquer», c'était donc dire qu'elle est si charmante qu'on aimerait en faire un portrait. Une origine artistique, souvent méconnue.
Tomber dans les pommes
Aujourd'hui utilisée de manière familière pour parler d'un évanouissement, cette expression remonte jusqu'au Moyen ge. À cette époque, on disait «tomber en pâmes», du verbe se pâmer qui signifiait «perdre connaissance» ou «s'évanouir». Avec le temps, l'évolution de la prononciation et l'oreille populaire ont transformé les pâmes… en pommes. Une transformation sonore devenue une expression délicieusement fruitée.
Hashtags

Essayez nos fonctionnalités IA
Découvrez ce que Daily8 IA peut faire pour vous :
Commentaires
Aucun commentaire pour le moment...
Articles connexes


Le Figaro
27 minutes ago
- Le Figaro
Dix conseils pour bien choisir sa crème solaire
Réservé aux abonnés Indice de protection, crème « bio » ou non, dosage, date de péremption, quantité à appliquer... Le Figaro fait le point avec des spécialistes. L'été est déjà bien avancé et le choix d'une bonne crème solaire s'impose. Sage réflexe alors qu'en France, le nombre de nouveaux cas de cancers de la peau a triplé ces trente dernières années et que 8 sur 10 sont dus à une surexposition aux rayons UV. Outre ce risque, les crèmes solaires permettent de se protéger contre le vieillissement cutané ou les allergies au soleil. Mais en rayon, les propositions se multiplient autant que les mises en garde parfois contradictoires : perturbateurs endocriniens, « bio », protection des océans… Comment s'y retrouver ? Le Figaro fait le point en dix conseils pratiques, avec l'éclairage de plusieurs spécialistes. Privilégier l'indice 50+ Le niveau de protection solaire est indiqué par l'indice «SPF» (pour « Sun Protector Factor »), ou indice de protection (IP). Celui-ci SPF varie de 15 à 50+ (les indices inférieurs sont jugés insuffisants par les experts). « Il faut obligatoirement du 50+ », a fortiori avant une première exposition au soleil, insiste…


Le Figaro
an hour ago
- Le Figaro
Bébé mort au CHU de Lille : le décès est «compatible avec une chute», annonce le parquet
Le nourrisson est décédé mardi après avoir été retrouvé blessé par terre dans un service de néonatalogie au CHU de Lille, à la suite d'un traumatisme «compatible avec une chute au sol». Le nourrisson retrouvé blessé par terre dans un service de néonatalogie du CHU de Lille est mort d'un traumatisme «compatible avec une chute au sol», a indiqué vendredi le parquet de Lille, confirmant qu'un enfant a été vu près du berceau au moment des faits. Selon les premiers éléments de l'enquête, «le nourrisson est décédé d'un traumatisme cranio-encéphalique très sévère, compatible avec une chute au sol», a indiqué à l'AFP la procureure de la République Carole Etienne. Publicité Un enfant de six ans «vu à proximité de l'enfant au sol» Les faits se sont déroulés le 11 juillet en fin de matinée au sein du service néonatologie de l'hôpital Jeanne de Flandre, l'une des principales maternités de la région: une petite fille de cinq jours, née prématurée, a été retrouvée inerte au sol dans une chambre de soin. Elle est décédée mardi. Confirmant les déclarations de la famille du nourrisson, qui a pointé le comportement perturbateur du frère d'un autre bébé hospitalisé dans le service, la procureur confirme qu'un «enfant de six ans, membre d'une autre famille, a effectivement été vu à proximité du berceau et de l'enfant au sol». L'enquête ouverte pour «recherche des causes de la mort» «se poursuit par de nombreuses diligences et auditions», indique le parquet. La famille du nourrisson n'a pour le moment pas porté plainte Le centre hospitalier, évoquant dans un communiqué de presse mercredi «un événement exceptionnel particulièrement grave et bouleversant, non lié aux soins», a pris «des mesures de stricte limitation des visites au sein des unités de néonatologie» et mis en place un soutien psychologique. La famille du nourrisson, qui n'a pas encore décidé de porter plainte ou non, a appelé l'hôpital à «assumer sa responsabilité» pour que «cela n'arrive plus jamais». Ils déplorent notamment «la vétusté des locaux», a indiqué une cousine du père du bébé, Karima Farhi, soulignant que les infirmières ne disposent pas de vitre permettant de surveiller en permanence des enfants hospitalisés loin de leurs mères et confiés à leur responsabilité. Publicité Elle souligne en outre que «le personnel médical avait été prévenu» du «comportement anormal depuis plusieurs jours» du garçonnet, déjà vu à proximité de la petite Zayneb, «qu'il appelait ma poupée». Ce qui n'a pas empêché sa présence dans le service le 11 juillet en fin de matinée alors que les visites n'y sont autorisées qu'à partir de midi, selon elle. La famille a lancé vendredi un «appel à témoins» aux parents dont les enfants ont été hospitalisés à Jeanne de Flandre, et «qui ont pu constater ou vivre le manque de sécurité et de surveillance des bébés», les appelant à contacter le parquet de Lille.


Le Parisien
an hour ago
- Le Parisien
Bébé mort à l'hôpital à Lille : la thèse d'une « chute au sol » validée par le parquet
Le nourrisson retrouvé blessé par terre dans un service de néonatologie du CHU de Lille est mort d'un traumatisme « compatible avec une chute au sol », a indiqué vendredi le parquet de Lille, confirmant qu'un enfant a été vu près du berceau au moment des faits. Selon les premiers éléments de l'enquête, « le nourrisson est décédé d'un traumatisme cranio-encéphalique très sévère, compatible avec une chute au sol », a indiqué à l'AFP la procureure de la République Carole Étienne. Les faits se sont déroulés le 11 juillet en fin de matinée au sein du service néonatologie de l'hôpital Jeanne de Flandre. >> Plus d'informations à venir sur