ثقافة : بايرن ميونخ في كأس العالم للأندية.. هاينريش بول ترجمت أعماله إلى العربية

السبت 21 يونيو 2025 02:50 مساءً
نافذة على العالم - حقق فريق بايرن ميونخ الألماني فوزًا جديدًا وهامًا على نظيره فريق بوكا جونيورز الأرجنتيني، بهدفين مقابل هدف، فى المباراة التى أقيمت على ملعب "هارد روك"، بمدينة "ميامي"، في قمة مباريات الجولة الثانية لدور المجموعات من بطولة كأس العالم للأندية 2025، وتمتلك ألمانيا أرثًا كبيرًا في الأدب، حيث تمتلك مجموعة من أبرز الأدباء الذي أثروا على الحياة الأدبية وحصدوا جوائز كبيرة، ومن بينهم الكاتب الألماني هاينريش بول الحاصل على جائزة نوبل في الأدب.
ولد هاينريش بول في 21 ديسمبر عام 1917 بكولونيا، ألمانيا، بعد تخرجه من المدرسة الثانوية، بدأ العمل متدربًا في بيع الكتب في بون، وفي سياق الحرب العالمية الثانية، جُنّد في الخدمة العسكرية، شارك بول في عدة معارك حتى أُسر كأسير حرب أمريكي، وبعد انتهاء الحرب، عاد إلى كولونيا وبدأ بكتابة الروايات، خلال خمسينيات القرن الماضي، نشر سلسلة من الأعمال تباعًا، وخلال سبعينيات القرن الماضي، ركّز بول على القضايا السياسية، ومن بين أمور أخرى، ساعد ألكسندر سولجينتسين عندما طُرد من الاتحاد السوفيتي.
لعبت تجارب هاينريش بول خلال الحرب العالمية الثانية دورًا حاسمًا في كتاباته، لقد صور الحرب والمعاناة التي تجلبها في مجموعة القصص القصيرة ومنهم "أنت تأتي إلى سبأ" و" أيها الغريب، أرسل كلمة إلى الإسبرطيين نحن"، وكذلك في روايته المبكرة "القطار وصل في الوقت المحدد"، كتب بول العديد من الروايات التي انتقدت مجتمع ألمانيا الغربية في فترة ما بعد الحرب، بما في ذلك "صورة جماعية مع سيدة 1971"، وتعد رواية " الشرف المفقود لكاثارينا بلوم" أحد أشهر أعماله.
ترجمت قصص قصيرة لـ هاينريش بول إلى العربية في الستينيات وتزايد الاهتمام بأعماله بعد حصوله على جائزة نوبل عام 1972، فترجمت مجموعة من رواياته وهم: "ولم يقل كلمة: ترجمة ياسين طه حافظ، دار المدى، لبنان، 1998، وصل القطار في موعده: ترجمة أحمد عمر شاهين، دار الهلال، مصر، 2000، شرف كاتارينا بلوم الضائع: ترجمتان/ واحدة لنوال حنبلي (سورية) وأخرى لشحاتة ياسين، دار الهلال، مصر، 2001، نساء أمام طبيعة نهرية: ترجمة صلاح حاتم، دار المدى، مكتبة نوبل، لبنان، 2003، صورة جماعية مع سيدة: ترجمة صلاح حاتم، دار المدى، لبنان، مكتبة نوبل، 2004، وكان مساء: ترجمة سمير جريس، دار المدى، لبنان، مكتبة نوبل، 2015، نهاية مأمورية: ترجمة علاء الدين ندا، دار المدى، مكتبة نوبل، لبنان، 2017، الملاك الصامت: ترجمة طلعت الشايب، دار دال، سورية.
وقد مُنحت جائزة نوبل في الأدب عام 1972 إلى هاينريش بول "لكتاباته التي ساهمت من خلال الجمع بين منظور واسع النطاق لعصره ومهارة حساسة في تصوير الشخصيات في تجديد الأدب الألماني".

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

خبر صح

منذ 30 دقائق

• خبر صح

غلق ملف التقييم والخطيب يدعم ريبيرو ويراهن على الانتصار أمام بورتو

كشف مصدر مسؤول داخل النادي الأهلي عن قرار محمود الخطيب، رئيس مجلس الإدارة، بتأجيل مناقشة أي ملفات تتعلق بنتائج بعثة الفريق الأول لكرة القدم في بطولة كأس العالم للأندية 2025، المقامة حاليًا في الولايات المتحدة، حتى عودة الفريق إلى القاهرة، وأوضح المصدر أن الخطيب ينتظر تقريرًا شاملًا يتناول أداء الفريق وكافة التفاصيل المتعلقة بمشاركته في المونديال، لتقييم الموقف بشكل دقيق ومتكامل. غلق ملف التقييم والخطيب يدعم ريبيرو ويراهن على الانتصار أمام بورتو شوف كمان: تحذيرات الإعلام الأمريكي لإنتر ميامي من قوة الأهلي قبل صدام الأحد وفي اتصال هاتفي أجراه الخطيب مع محمد يوسف، المدير الرياضي للفريق، شدد رئيس النادي على ضرورة إغلاق أي نقاشات حول قضايا الفريق في الوقت الحالي، مع توجيه كامل التركيز نحو المواجهة المرتقبة أمام بورتو البرتغالي، وأكد الخطيب أن تحقيق الفوز في هذه المباراة يمثل الأولوية القصوى، بغض النظر عن حسابات التأهل إلى دور الـ16، بهدف استعادة هيبة الأهلي في البطولة. ونفى المصدر أي نية لتحميل المدرب الإسباني خوسيه ريبيرو وحده مسؤولية الخسارة الأخيرة أمام بالميراس البرازيلي، أو تراجع فرص الفريق في التأهل، وأشار إلى أن ريبيرو لم يقضِ وقتًا كافيًا مع الفريق لتطبيق رؤيته بشكل كامل، لا سيما في ظل الضغط البدني الذي يعاني منه اللاعبون نتيجة كثرة المباريات، إلى جانب عدم اندماج الصفقات الجديدة بشكل مثالي حتى الآن، وأضاف: 'في الأهلي، المسؤولية دائمًا جماعية، ولا نحكم على المدربين أو اللاعبين بتسرع، اختيار ريبيرو جاء بعد دراسة مستفيضة، ومن السابق لأوانه الحديث عن مستقبله' وأكد المصدر أن إدارة الكرة، بقيادة الخطيب، تقف بقوة خلف الفريق وجهازه الفني، وتدعمهم في المواجهة المقبلة أمام بورتو، المقررة فجر الثلاثاء 24 يونيو 2025، على ملعب 'ميتلايف' في نيوجيرسي، وأوضح أن الأهلي، رغم عدم ظهوره بالمستوى المأمول في هذه النسخة من البطولة، لا يزال يمتلك فرصة – وإن كانت ضئيلة – للتأهل، بشرط الفوز على بورتو وانتظار نتيجة مباراة بالميراس وإنتر ميامي. توجيهات صارمة من يوسف: التركيز على بورتو فقط في سياق متصل، وجه محمد يوسف، المدير الرياضي، تعليمات واضحة للاعبين والجهاز الفني بالتركيز الكامل على مباراة بورتو، دون الانشغال بحسابات التأهل أو السيناريوهات المحتملة للمجموعة، وأكد يوسف أن الفوز في هذه المباراة ليس مجرد هدف رياضي، بل وسيلة لاستعادة ثقة الجماهير وإثبات قدرة الفريق على المنافسة، حتى في ظل الظروف الصعبة. الأهلي يعاني من غيابات مؤثرة قبل المواجهة الحاسمة يواجه الأهلي تحديًا إضافيًا بسبب غيابات عديدة قد تؤثر على أدائه أمام بورتو، ويغيب عن المباراة إمام عاشور، الذي يواصل التعافي من جراحة في الكتف، وطاهر محمد طاهر بسبب إصابة عضلية، إلى جانب مروان عطية الموقوف بسبب تراكم البطاقات، هذه الغيابات تضع ريبيرو أمام خيارات محدودة، مما يتطلب منه إيجاد حلول تكتيكية للحفاظ على توازن الفريق. مشوار الأهلي في المونديال: أمل ضعيف وطموح كبير بدأ الأهلي مشواره في كأس العالم للأندية بتعادل سلبي مخيب أمام إنتر ميامي، تلته خسارة أمام بالميراس بهدفين دون رد، مما جعل الفريق يحتل المركز الأخير في المجموعة الأولى برصيد نقطة واحدة، ويتصدر بالميراس المجموعة بـ4 نقاط، يليه إنتر ميامي بنفس الرصيد، بينما يحتل بورتو المركز الثالث بنقطة واحدة، مباراة الثلاثاء تمثل الفرصة الأخيرة للأهلي لتحسين صورته، وربما خطف بطاقة التأهل في حال تحقيق فوز كبير وتعثر أحد المنافسين. ممكن يعجبك: هاني شكري مطرود من الزمالك ويستفز الأهلي وفقاً لأشرف عبد العزيز تدريبات مكثفة لاستعادة الهيبة يواصل الفريق تدريباته المكثفة في الولايات المتحدة، حيث ركز الجهاز الفني على تحسين الأداء الهجومي ومعالجة الأخطاء الدفاعية التي ظهرت في المباراتين السابقتين، وشهدت التدريبات مشاركة عدد من اللاعبين الشباب لتعويض الغيابات، مع تركيز خاص على رفع الروح المعنوية للاعبين، وبالتزامن مع مباراة الأهلي وبورتو، يقام لقاء آخر بين بالميراس وإنتر ميامي، والذي سيحدد مصير المجموعة الأولى في هذه النسخة من البطولة.

الجمهورية

منذ 36 دقائق

• الجمهورية

عودة إمام عاشور إلى القاهرة بعد خروجه من معسكر الأهلي بأمريكا

وتعرّض إمام عاشور للإصابة بكسر في عظمة الترقوة خلال مشاركته في مباراة إنتر ميامي الأمريكي في افتتاح بطولة كأس العالم للأندية ، وتأكد غيابه فترة من شهرين إلى ثلاثة أشهر. وفضل إمام عاشور البقاء مع بعثة الأهلي ودعم زملائه في أمريكا بعد تعرضه للإصابة، وحرص على التواجد في أرضية ملعب ميتلايف لمؤازرة فريقه في مباراته الأخيرة أمام بالميراس البرازيلي. ويستعد للعودة إلى القاهرة خلال الساعات القادمة، على أن يستكمل برنامجه التأهيلي في القاهرة ، قبل أن يعود مع بداية فترة التحضير لخوض منافسات الموسم الموسم الجديد.

الجمهورية

منذ 36 دقائق

• الجمهورية

ترتيب مجموعة صن داونز بعد الخسارة أمام بوروسيا دورتموند

وتواجه صن داونز مع بوروسيا دورتموند ، في إطار مواجهات الجولة الثانية من عمر مواجهات دور المجموعات من بطولة كأس العالم للأندية المقامة في الولايات المتحدة الأمريكية. وبتلك النتيجة، يتواجد فريق صن داونز في المركز الثاني بترتيب المجموعة السادسة من كأس العالم للأندية برصيد 3 نقاط، من فوز وخسارة. بينما فريق بوروسيا دورتموند الألماني يتصدر ترتيب المجموعة ذاتها برصيد 4 نقاط، من فوز وتعادل. كان صن داونز قد حقق فوزًا ثمينًا في الجولة الأولى على أولسان بهدف دون رد، في حين اكتفى بوروسيا دورتموند بالتعادل سلبيًا مع فلومينينسي البرازيلي. ومن المقرر أن تستكمل مواجهات تلك الجولة من المجموعة السادسة، بمواجهة فلومينينسي ضد أولسان الكوري الجنوبي في الساعة 1 صباحًا يوم الأحد. ترتيب مجموعة صن داونز في كأس العالم للأندية 1- بوروسيا دورتموند - 4 نقاط. 2- صن داونز - 3 نقاط. 3- - نقطة واحدة. 4- أولسان - بدون نقاط. ظهور عربي قوي وتشارك 5 أندية عربية في أول نسخة موسعة لبطولة كأس العالم للأندية 2025، وهي الهلال السعودي والعين الإماراتي والأهلي المصري والترجي التونسي والوداد المغربي. مواعيد مباريات كأس العالم للأندية 2025 حتي النهائي تُقام بطولة كأس العالم للأندية 2025 بالولايات المتحدة الأمريكية، في الفترة من 14 يونيو إلى 13 يوليو 2025، وهذا يعني أنها ستُقام بين موسمي 2024/2025 و2025/2026 المحلي والأوروبي. دور المجموعات: من 14 إلى 26 يونيو دور الـ 16: من 28 يونيو إلى 1 يوليو ربع النهائي: من 4 إلى 5 يوليو نصف النهائي: من 8 إلى 9 يوليو النهائي: 13 يوليو كيف تتم عملية تصفيات كأس العالم للأندية 2025؟ سيتبع نظام البطولة نموذج كأس العالم لكرة القدم الأخيرة للمنتخبات الدولية، حيث يُقسّم 32 فريقًا إلى ثماني مجموعات تضم كل منها أربعة فرق. يتأهل أول فريقين من كل مجموعة إلى دور الـ 16، حيث تلعب مباريات خروج المغلوب من مباراة واحدة حتى النهائي. ويلتقي المتصدر مع وصيف المجموعة التالية، بينما يواجه الوصيف مع متصدر المجموعة التالية أيضا. وفي حال التعادل في مباريات خروج المغلوب، سيتم اللجوء إلى الوقت الإضافي وركلات الترجيح لتحديد المتأهلين إلى الدور التالي، ولن تُلعب مباراة تحديد المركز الثالث. تابع بوابة الجمهورية اون لاين علي جوجل نيوز