ثقافة : مصباح القلب.. تعرف على العمل الفائز بجائزة البوكر الدولية 2025
الجمعة 23 مايو 2025 10:30 مساءً
نافذة على العالم - أعلنت جائزة البوكر الدولية فوز الكاتبة الهندية بانو مشتاق بنسخة 2025 من الجائزة عن المجموعة القصصية مصباح القلب، وهى المجموعة المترجمة إلى الإنجليزية عن اللغة الكانادية.
فى قصص "مصباح القلب" الاثنتى عشرة، تُصوّر بانو مشتاق ببراعة الحياة اليومية للنساء والفتيات فى المجتمعات المسلمة بجنوب الهند، وقد نُشرت هذه القصص أصلاً باللغة الكانادية بين عامي 1990 حتى عام 2023، ونالت استحساناً واسعاً لروح الدعابة الجافة والرقيقة، وهي تُجسّد التوترات العائلية والمجتمعية التي عاشتها مشتاق كصحفية ومحامية، حيث دافعت بلا كلل عن حقوق المرأة واحتجت على جميع أشكال الاضطهاد الطبقي والديني.
بأسلوبها الظريف، والحيوي، والعامي، والمؤثر، واللاذع في آن واحد، تبرز مشتاق في شخصياتها الأطفال المتألقون، والجدات الجريئات، والآباء المتهورون، والإخوة الأشرار، والأزواج التعساء في كثير من الأحيان، والأمهات قبل كل شيء، اللاتي يُكافحن من أجل البقاء على قيد الحياة رغم تكلفة ذلك.
تبذل بانو مشتاق جهدها ككاتبة ومراقبة للطبيعة البشرية، تُبدع في بناء آفاق عاطفية مُربكة من خلال أسلوبها الشفهي الغني وقد حازت أعمالها على انتقادات من الأوساط المحافظة، فضلاً عن جوائز الأدب الأكثر شهرة في الهند؛ ومن المؤكد أن هذه المجموعة سوف تُقرأ لسنوات قادمة.
"مصباح القلب" هو أول ترجمة كتابية لأعمالها إلى الإنجليزية، بعد أن تُرجمت إلى الأردية والهندية والتاميلية والمالايالامية.
نُشرت إحدى قصص "مصباح القلب" في مجلة باريس ريفيو وفي مايو 2025، فازت "مصباح القلب" بجائزة بوكر الدولية لعام 2025.
جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا
اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:
التعليقات
لا يوجد تعليقات بعد...
أخبار ذات صلة
نافذة على العالم
منذ يوم واحد
- نافذة على العالم
ثقافة : الكاتبة الهندية بانو مشتاق تفوز بجائزة البوكر الدولية عن "مصباح القلب"
الخميس 22 مايو 2025 07:31 مساءً نافذة على العالم - أعلنت جائزة البوكر العالمية فوز رواية Heart Lamp أو مصباح القلب للهندية بانو مشتاق بجائزة البوكر الدولية لعام 2025، في حفل أقيم في متحف تيت مودرن في لندن. وقال ماكس بورتر، رئيس لجنة تحكيم جائزة البوكر الدولية لعام 2025 :"مصباح القلب رواية جديدة كليًا للقراء الإنجليز. إنها ترجمة جذرية تُضفي لمسةً جديدة على اللغة، لتخلق نسيجًا جديدًا في تعدد اللغات الإنجليزية. إنها تُثير تساؤلاتٍ وتُوسّع فهمنا للترجمة". "هذه القصص الجميلة، والحيوية، والمُعبّرة عن الحياة، تنبع من لغة الكانادا، مُتخللةً بالثراء الاجتماعي والسياسي الاستثنائي للغات ولهجات أخرى. إنها تتناول حياة المرأة، وحقوقها الإنجابية، ومعتقداتها، وطبقتها الاجتماعية، وسلطتها، وقمعها". "كان هذا الكتاب هو الذي أحبّه الحكام حقًا، منذ قراءتنا الأولى. لقد كان من دواعي سرورنا أن نستمع إلى التقدير المُتنامي لهذه القصص من وجهات نظر مُختلفة للجنة التحكيم. نحن متحمسون لمشاركة هذا العمل المُثير، الذي جاء في الوقت المُناسب، والفائز بجائزة البوكر الدولية لعام 2025، مع القراء حول العالم". يجمع أسلوب "بانو مشتاق" في الكتابة بين الطرافة والحيوية والبلاغة والمشاعر والنقد اللاذع، وهو ما يتجلى في شخصياتها المتنوعة، مثل الأطفال المتألقين، والجدات الجريئات، والمولويين المهرجين، والإخوة الأشرار، والأزواج غير المحظوظين، والأمهات اللواتي يكافحن للتغلب على مشاعرهن بثمن باهظ. وتبرز مشتاق ككاتبة ومراقبة مذهلة للطبيعة البشرية، حيث تبني من أسلوبها الغني لحظات عاطفية معقدة، وقد نالت أعمالها استنكارًا من الأوساط المحافظة، فضلًا عن حصولها على أرقى الجوائز الأدبية في الهند، مما يجعل هذه المجموعة الأدبية مرشحة لأن تقرأ لسنوات قادمة.
نافذة على العالم
منذ 5 أيام
- نافذة على العالم
ثقافة : مصباح القلب.. تعرف على العمل الفائز بجائزة البوكر الدولية 2025
الجمعة 23 مايو 2025 10:30 مساءً نافذة على العالم - أعلنت جائزة البوكر الدولية فوز الكاتبة الهندية بانو مشتاق بنسخة 2025 من الجائزة عن المجموعة القصصية مصباح القلب، وهى المجموعة المترجمة إلى الإنجليزية عن اللغة الكانادية. فى قصص "مصباح القلب" الاثنتى عشرة، تُصوّر بانو مشتاق ببراعة الحياة اليومية للنساء والفتيات فى المجتمعات المسلمة بجنوب الهند، وقد نُشرت هذه القصص أصلاً باللغة الكانادية بين عامي 1990 حتى عام 2023، ونالت استحساناً واسعاً لروح الدعابة الجافة والرقيقة، وهي تُجسّد التوترات العائلية والمجتمعية التي عاشتها مشتاق كصحفية ومحامية، حيث دافعت بلا كلل عن حقوق المرأة واحتجت على جميع أشكال الاضطهاد الطبقي والديني. بأسلوبها الظريف، والحيوي، والعامي، والمؤثر، واللاذع في آن واحد، تبرز مشتاق في شخصياتها الأطفال المتألقون، والجدات الجريئات، والآباء المتهورون، والإخوة الأشرار، والأزواج التعساء في كثير من الأحيان، والأمهات قبل كل شيء، اللاتي يُكافحن من أجل البقاء على قيد الحياة رغم تكلفة ذلك. تبذل بانو مشتاق جهدها ككاتبة ومراقبة للطبيعة البشرية، تُبدع في بناء آفاق عاطفية مُربكة من خلال أسلوبها الشفهي الغني وقد حازت أعمالها على انتقادات من الأوساط المحافظة، فضلاً عن جوائز الأدب الأكثر شهرة في الهند؛ ومن المؤكد أن هذه المجموعة سوف تُقرأ لسنوات قادمة. "مصباح القلب" هو أول ترجمة كتابية لأعمالها إلى الإنجليزية، بعد أن تُرجمت إلى الأردية والهندية والتاميلية والمالايالامية. نُشرت إحدى قصص "مصباح القلب" في مجلة باريس ريفيو وفي مايو 2025، فازت "مصباح القلب" بجائزة بوكر الدولية لعام 2025.
بوابة ماسبيرو
٢١-٠٥-٢٠٢٥
- بوابة ماسبيرو
الكاتبة الهندية بانو مشتاق تفوز بجائزة البوكر الأدبية العالمية
فازت الكاتبة الهندية والناشطة في مجال حقوق المرأة بانو مشتاق مساء الثلاثاء بجائزة بوكر الأدبية الدولية عن مجموعتها القصصية "هارت لامب" (مصباح القلب) التي تتناول الحياة اليومية لنساء مسلمات في جنوب الهند. والمجموعة القصصية التي كتبت بالكانادية، اللغة المحلية في جنوب الهند، تروي جوانب من حياة العديد من النساء المسلمات اللواتي يعانين من التوترات الأسرية والمجتمعية. وهذا أول كتاب باللغة الكانادية يحصل على هذه الجائزة الدولية المرموقة التي تمّ تقديمها في حفل أقيم في لندن مساء الثلاثاء وتبلغ قيمتها 50 ألف جنيه إسترليني (أكثر من 59 ألف يورو) يتم تقاسمها بين المؤلّفة والمترجمة ديبا بهاستي. ونشرت هذه القصص في الأصل بين عامي 1990 و2023. وبحسب منظمي الجائزة، فقد تعرض الكتاب للرقابة من جانب الدوائر المحافظة في الهند، وتم تجنبه من قبل الجوائز الأدبية الكبرى في البلاد. وقالت الكاتبة عند حصولها على الجائزة "أقبل هذا الشرف العظيم ليس كفرد، بل كصوت يقف مع العديد من الآخرين"، واصفة فوزها بأنه لحظة "لا تصدق". من جانبه قال رئيس لجنة التحكيم ماكس بورتر إن الكتاب "شيء جديد حقا للقراء الناطقين باللغة الإنجليزية، قصص جميلة مليئة بالحياة". وكان بورتر استبق الإعلان عن فوز مشتاق بالإشادة "بالكتب التي تتحدّى السلطات، من السودان إلى أوكرانيا والصين وإريتريا وإيران وتركيا، في كل مكان". وجائزة بوكر الدولية هي جائزة أدبية تمنح لكتاب خياليين. وكانت الجائزة تمنح كل عامين لكنها أصبحت منذ 216 تمنح كل عام.
