الأدب الروسي... فضاء متغير الحدود

في كتابه الصغير الجميل «فجر القصة المصرية» (1959)، يذكر يحيى حقي أنه وأبناء جيله من كُتاب الأقصوصة والرواية في العقود الأولى من القرن العشرين فُتنوا بالأدب الروسي؛ لأنهم وجدوا فيه ما يجاوب المزاج الشرقي مشبوب العواطف: فهو أدب يتحدث عن الشهوة والتطهر، الخطيئة والتوبة، الشياطين والملائكة، الإثم والغفران، الإيمان والشك.
وغدت أسماء مثل راسكولينكوف، بطل رواية دوستويفسكي «الجريمة والعقاب»، وبطلات رواياته الأخرى وشخصيات تولستوي، مثل سونيا، وناتاشا، وآنا كارنينا وماسلوفا أيقونات رومانسية تستدر الدمع من أعين القراء والقارئات.
وفي عقود لاحقة تُرجمت نماذج كثيرة من الأدب الروسي إلى اللغة العربية: رواية سانين لأرتز باشيف (إبراهيم المازني)، وروايات دوستويفسكي (ترجمة الدبلوماسي السوري سامي الدروبي)، الأجزاء الأولى من «الحرب والسلام» لتولستوي (إدوار الخراط)، و«دخان» لتورجنيف (شكري عياد)، أقاصيص تشيخوف (محمد القصاص)، مسرحية تشيخوف «الشقيقات الثلاث»، علي الراعي (مع مقدمة ممتازة بقلم المترجم)، قصائد باسترناك (أدونيس)، قصائد يفتشنكو (صلاح عبد الصبور)، «غيمة في بنطلون» لمايا كوفسكى (رفعت سلام). وتزامنت هذه الترجمات مع كتب كاملة وفصول ومقالات عن أعلام الأدب الروسي بأقلام نقاد وباحثين من مختلف البلاد العربية، خاصةً في فترة صعود المد الاشتراكي في خمسينات القرن الماضي وستيناته.
غوغول
والأعمال المذكورة أعلاه أمثلة لثراء الأدب الروسي قصاً وشعراً ومسرحاً ونقداً منذ العصور الوسطى حتى يومنا هذا.
وهذا الأدب موضوع سفر ضخم في أكثر من تسعمائة صفحة (لا عجب أن يكون ثمنه مائة وعشرين جنيهاً إسترلينياً!)، صدر في الفترة الأخيرة عن مطبعة جامعة كمبردج تحت عنوان «تاريخ كمبردج الجديد للأدب الروسي»، وشارك في تحريره سيمون فرانكلين، وربيكا ريتش، وج. ويديس Simon Franklin، Rebecca Reich، G. Widdis (eds.)، The New Cambridge History of Russian Literature
الكتاب، كما يقول دراليول في ملحق «التايمز» الأدبي (2 مايو/أيار 2025) أول كتاب عن تاريخ الأدب الروسي باللغة الإنجليزية في القرن الحادي والعشرين. لقد سبقه في أواخر القرن الماضي كتاب عنوانه «تاريخ كمبردج للأدب الروسي» (1989) حرَّره تشارلز موزر. والفرق بين الكتابين هو ما يلي: مضت ثلاثة عقود على ظهور كتاب موزر، وهى فترة جرت فيها أمور مثل غزو روسيا لأوكرانيا في 2022، وظهرت أصوات أدبية جديدة، وتغيرت تقنيات الكتابة والطباعة والنشر. كان كتاب موزر يتبع مساراً زمنياً، ويقسم الأدب إلى حقب: الجذور الدينية والفلكلورية للأدب، ثم الأدب السوفياتي الخاضع لسيطرة آيديولوجية الدولة. أما هذا الكتاب الجديد، فيؤكد أن الأدب الروسي ليس معطى ثابتاً محدداً زمنياً، وإنما هو أشبه بفضاء متغير الحدود وقابل لأكثر من تعريف، وينبغي النظر إليه من زوايا متعددة يكمل بعضها بعضاً.
ينقسم الكتاب إلى أربعة أقسام رئيسة، كل قسم منها يشتمل على عدد من المقالات الطويلة، بالإضافة إلى ثلاثين مقالة قصيرة.
القسم الأول يحمل عنوان «حركات»، ويوضح أن الطابع الديني للأدب الروسي في العصور الوسطى كان قاسماً مشتركاً بين روسيا وأوكرانيا وروسيا البيضاء.
والقسم الثاني «آليات»، يوضح دور المؤسسات التي ساهمت في صياغة الأدب، مثل الدير والبلاط القيصري وآليات النشر منذ المطبعة حتى الشبكة العنكبوتية ودور الرقابة والسوق.
والقسمان الثالث «أشكال» والرابع «أبطال»، وهما دراسة معمقة لأهم تيارات الأدب الروسي نثراً ونظماً والأنماط البشرية المتواترة فيه، وما تثيره الهجرة من مشكلات لغوية وثقافية وحضارية.
وأهم المحطات التي يتوقف عندها الكتاب أربعة أدباء: نقولاي غوغول، وألكسندر بوشكين، وليو تولستوي وفيودور دوستويفسكي.
فغوغول صاحب قصة «المعطف»، وهو الروائي الذي قيل إن كل الأدباء الروس خرجوا من تحت معطفه مثلما قيل إن كل الأدب الأميركي خرج من تحت معطف مارك توين صاحب رواية «هكلبري فين». وولد غوغول في أوكرانيا، وعمل موظفاً كتابياً، وكذلك - لفترة قصيرة - أستاذاً للتاريخ بجامعة بطرسبرغ. وقد أدان الفساد البيروقراطي في مسرحيته «المفتش الحكومي»، وصور الاضطرابات النفسية والعقلية «مذكرات مجنون»، وجنح إلى الإغراب الفانتازي الذي يكاد يكون سيريالياً في قصته «الأنف».
أما بوشكين، فهو أعظم شعراء اللغة الروسية وكان غزير الإنتاج شعراً ونثراً، واسع الاطلاع على أدباء أوروبا مثل شكسبير وبايرون وولتر سكوت. ومن أهم أعماله «يوجين أونيجين» (رواية منظومة)، و«الفارس البرونزي»، و«نافورة الدموع» (ترجمت الدكتورة مكارم الغمري، أستاذة اللغة الروسية بكلية الألسن بالقاهرة، هذا العمل الأخير إلى اللغة العربية).
ويتقاسم تولستوي ودوستويفسكي عرش الرواية في عصرهما. الثاني يمثل الرواية الدرامية حتى ليُعدّ من بعض الوجوه مرهصاً بالوجودية المعذبة بقضايا الهوية، والعلاقة بالآخر، والإيمان والإلحاد.
وتتمثل هذه الاهتمامات على أوضح الأنحاء في رواياته «الجريمة والعقاب» و«الإخوة كارامازوف» و«مذكرات من تحت الأرض».
أما تولستوي، فهو ممثل الرواية الملحمية التي تنبسط زماناً ومكاناً لتغطي رقعة واسعة من المواقف والشخصيات وكأنه هوميروس العصر الحديث. وأهم أعماله «الحرب والسلام» وهي ملحمة تاريخية عن الحروب النابوليونية، و«آنا كارنينا» التي تصور حب امرأة متزوجة لضابط شاب ونهايتها الفاجعة انتحاراً تحت عجلات قطار. وقد استوحى تولستوي هذه الرواية الأخيرة من حادثة واقعية لم تكن تبعد عن منزله إلا بأميال قليلة.
وليس من قبيل المصادفة أن ينتمي هؤلاء العمالقة الأربعة إلى قرن واحد هو القرن التاسع عشر. فقد كان ذلك القرن هو العصر الذهبي للأدب الروسي. وقد اقترن – كما يقول ماهر نسيم في كتابه «لمحات من الأدب الروسي» (1958) - بإلغاء نظام الإقطاع، والشغف بالعلم، والإقبال على العمل، والرغبة في الارتقاء، والإفادة من منجزات الغرب الأوروبي علماً وفكراً وفناً.
وإذ يدنو القارئ من ختام هذا السفر الضخم لا يملك إلا الشعور بأن الأدب الروسي اليوم في مرحلة أفول، ويكاد يخلو من أي إنجاز عظيم خاصةً بعد عقود من الديكتاتورية الشيوعية التي خنقت كل فكر حر وكل تجريب في الشكل الفني.
وفي ظل الأوضاع السياسية القلقة الراهنة – الحرب مع أوكرانيا بعد الحرب في أفغانستان - يحتمل، كما يقول دراليول، أن يزداد عدد الكُتَّاب الروس الذين يتركون بلدهم ليعيشوا في بلاد أخرى. ولكن هذا كله يظل من قبيل الرجم بالظنون.
وقد نشهد مولد عبقرية أدبية مفاجئة من حيث لا نحتسب.

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

سعودي جيمر

منذ 2 ساعات

• سعودي جيمر

ملخص حدث Xbox Games Showcase 2025

انتهى قبل قليل حدث Xbox Games Showcase 2025 والذي تضمن مجموعة من الإعلانات والعروض من استوديوهات اكسبوكس وشركات الطرف الثالث، إليكم أدناه ملخصاً لأبرز إعلانات المؤتمر. أبرز الأخبار أخبار متفرقة الإعلان رسمياً عن لعبة HIGH ON LIFE 2 لعبة High On Life 2 قادمة هذا الشتاء: من Squanch Games. مؤامرة بين المجرات تهدد مصير البشرية! تعاون مع مجموعة واسعة من المخلوقات الفضائية الناطقة، وأطلق النار، واطعن، وتزلج عبر مواقع غريبة للقضاء على الأشرار وإنقاذ جنسك المفضل (البشر)! الإعلان عن Super Meat Boy 3D ضمن فعاليات Xbox Showcase، تم الكشف عن لعبة Super Meat Boy لعبة المنصات الشهيرة لكنها هذه المرة بتقنية ثلاثية الأبعاد! ستتوفر على Xbox Series X|S، وXbox PC، وXbox Cloud في أوائل 2026. استعراض مطول للعبة Clockwork Revolution عرض جديد يمتد لأكثر من 5 دقائق للعبة Clockwork Revolution يعرفنا على أبرز شخصيات اللعبة. أهلاً بك في تانغل، أحياء أفالون الفقيرة، موطنك يا مورغان فانيت وعصابتك 'مثيري الشغب روتن رو'. بعد اكتشافك أن السيدة آيرونوود القاسية غيّرت التاريخ – مستخدمةً السفر عبر الزمن لإثراء نفسها مع إبقاء سكان أفالون فقراء وضعفاء – تُدفع في مغامرة عبر الزمن لإعادة عقارب الساعة إلى الوراء وتصحيح أخطاء آيرونوود – بالطريقة التي تراها مناسبة. لعبة Cronos: The New Dawn قادمة في هذا العام استوديو Bloober Team كشف لنا عن عرض جديد للعبة الرعب والأكشن Cronos: The New Dawn مع تأكيد إصدارها نهاية هذا العام. في كابوس المستقبل المُشوّه، تجوب الأرض وحوش تُعرف باسم 'الأيتام'. بعد سقوط البشرية، يمكن لهذه المخلوقات الغريبة أن تندمج معًا لتُشكّل أعداءً أشدّ فتكًا. في هذه اللعبة المُميّزة، ستشاهد المسافر ينزل إلى عشّ أيتام، مُواجهًا المخلوقات المُعقّدة التي تسكن أعماقه. عرض The Elder Scrolls Online – Tales of Tamriel اكتشف مغامرتك الكبرى القادمة في The Elder Scrolls Online. استكشف عالمًا خياليًا متنوعًا، عش قصصًا غنية وشخصيات لا تُنسى، وشق طريقك الخاص في عالم The Elder Scrolls الأسطوري. عرض الكشف عن No Ghosts At The Grand في هذه المغامرة الغامضة والموسيقية المريحة والمخيفة، ستصبح الوريث لفندقٍ متهالكٍ كان معروفًا بسحره وكرم ضيافته. وبينما تتنقل بين غرف الفندق لحل ألغاز الترميم، ستكتشف أسرارًا سريالية وخارقة للطبيعة من ماضي الفندق. أهلاً بك في ذا جراند. اللعبة قادمة في 2026. الكشف عن لعبة Planet of Lana II: Children of the Leaf جزء جديد من لعبة المغامرات Planet of Lana سيعود لنا باسم Planet of Lana II: Children of the Leaf تستمر الملحمة. بعد إنقاذ منزلهم، تبدأ رحلة أعمق. وهذا الجزء عبارة عن مغامرة ألغاز سينمائية طموحة تُضاعف حجم ونطاق اللعبة الأصلية. سيصدر هذا الجزء الثاني المرتقب على أجهزة Xbox X|S وXbox PC وXbox Cloud وXbox One في عام 2026، وهو اليوم الأول مع Game Pass. يُعيد هذا الجزء الثاني المرتقب للغاية إحياء العلاقة الوثيقة بين لانا وموي أثناء تنقلهما في عالم نوفو المتغير بعد غزو الروبوتات. عرض إطلاق Fallout 76: Gone Fission استرخِ واستمتع بميزة الصيد الجديدة، حيث يمكنك الصيد في أي مكان يمكنك السباحة فيه! للبدء، توجه إلى Fisherman's Rest لفتح أول صنارة صيد لك. اجمع بين أنواع مختلفة من الطُعم وقم بتعديل صنارتك لجذب أكثر من ثلاثين نوعًا من الأسماك، بما في ذلك بعض الأسماك المحلية الأسطورية التي يصعب اصطيادها. استضف حفلة شواء في الأرض القاحلة لمشاركة وصفات جديدة، وعرض جوائزك في C.A.M.P. أو إطعام ليندا لي الغامضة للحصول على مكافآت أسطورية. الإعلان عن Solo Leveling: ARISE OVERDRIVE مقتبسة من المسلسل الهزلي الشهير على الإنترنت، تقدم Solo Leveling: ARISE OVERDRIVE مغامرة أكشن RPG مثالية إلى Xbox مع آليات جديدة وتعاون في الوقت الفعلي بين 4 لاعبين! عرض الكشف عن Aniimo مرحبًا بكم في Aniimo، لعبة تقمص الأدوار والأكشن المجانية الجديدة من الجيل التالي في العالم المفتوح والتي تعتمد على صيد المخلوقات، والتي ستصدر على Xbox Series X|S وXbox PC في عام 2026. الكشف عن اللعبة القتالية Invincible VS لعبة قتال 3 ضد 3 وحشية ودموية ومجنونة ستصدر في عام 2026 على Xbox Series X|S وXbox PC وXbox Cloud من Quarter Up، أحد استوديوهات Skybound. الإعلان عن لعبة Keeper من Lee Petty و Double Fine Productions، Keeper هي قصة تُروى بدون كلمات، حيث يتم إيقاظ منارة منسية منذ زمن طويل، وتبدأ، برفقة طائر بحري مفعم بالحيوية، في رحلة مشوقة عن صداقة غير متوقعة ورحلة غير متوقعة إلى عوالم تتجاوز الفهم. ستتوفر في 29 يوليو 2025. الإعلان عن إضافة Smugglers' Tide للعبة Sea of Thieves الموسم 17 عرض الإعلان عن Age of Mythology: Retold – Heavenly Spear | قادمة خريف 2025

الشرق الأوسط

منذ 4 ساعات

• الشرق الأوسط

كوميديان يبكي وجمهور يضحك

النجم كذَّب «البوست» المنسوب إليه، الذي كان يشكو فيه البطالة ويستجدي العمل، وتدخلت نقابة الممثلين، وقررت إجراء التحقيق لمعرفة من الذي أطلق الشائعة. الغريب أن أغلب من قرأها صدقها، فهي حكاية متكررة، تابعناها طوال تاريخ الفن، كما أن النجم نفسه بطل الحكاية، تنطبق عليه المواصفات، بعد أن صار في السنوات الأخيرة خارج الخريطة. بين الحين والآخر، تعيد شركات الإنتاج «تفنيط كوتشينة النجوم»، عندما يصعد اسم جديد ويدخل الحلبة، تأكد أن الوجه الآخر للصورة، استبعاد نجم آخر عن الصدارة. تستطيع أن ترصد ذلك بوضوح في الكوميديا، مثلاً اقتراب أسهم فؤاد المهندس من الجمهور، في الستينات، أدى إلى ترا جع مكانة إسماعيل ياسين، وودَّع الحياة وهو يتجرع مرارة الهزيمة، وتكرر الأمر بعد عشر سنوات مع جيل عادل إمام عندما صعدوا مع «مدرسة المشاغبين» فصاروا هم عنوان الضحك في العالم العربي، واحتل عادل إمام مقعد الزعيم، وتوارى الآخرون. في السنوات الأخيرة زادت شكوى الفنانين، وكثيراً ما شاهدنا مسؤولاً كبيراً، في لقطة تجمعه بفنان، وهو يوقّع معه عقداً لعمل فني قادم، كان في الماضي نجماً له «شنة ورنة» وجمهور ينتظره، ثم وكالعادة دارت الأيام عليه، وصار يستجدي، هل من الممكن أن نتحدى قانون الزمن؟ أسلحة البقاء داخل الإنسان، تصل للذروة في لحظات الخطر، وأفول النجومية مثل أي مرض تسبقه أعراض، كلما تمكن النجم من التقاطها مبكراً نجح في التعافي السريع، بينما لو غض الطرف، أو لجأ لسلاح الإنكار، تفاقمت مع الأيام الأزمة، وصارت المواجهة مستحيلة. ذكاء النجم يمنحه قدرة على التخلص السريع من تلك الإرهاصات، وإحالتها من سلاح قاتل إلى بلسم شاف. عادل إمام مثلاً في عام 1997 تعرَّض لضربة رقمية مباغتة، عندما حقق فيلم «إسماعيلية رايح جاي» في دور العرض، ضعف ما كانت تحققه أفلام عادل إمام، وشركات الإنتاج وقتها توجهت صوب محمد هنيدي، رغم أن ترتيبه حل رابعاً على «أفيش» و«تترات» الفيلم بعد محمد فؤاد وحنان ترك وخالد النبوي، الكل تأكد أن هنيدي هو نجم الكوميديا القادم بقوة، وأن أرقام الشباك تحسب له، بعد نحو عام، تأكد الأمر عندما حقق هنيدي بفيلم «صعيدي في الجامعة الأميركية»، أربعة أضعاف ما كان يحققه عادل. أدرك عادل أن «شفرة» الضحك تغيرت، وأن هناك جمهوراً جديداً في العشرينات من عمرهم، اندفعوا لشباك التذاكر، على الفور بدأ في تغيير البوصلة، وتوجه للعمل مع عدد من الشباب الموهوب، وبالفعل عاد عادل إمام مجدداً لصدارة المشهد. يحمي عقل الفنان اليقظ موهبته، عليه دائماً إدراك التغييرات الاجتماعية، والتقاطها ليحيلها مادةً درامية يتكئ عليها. ما اعتدنا أن نطلق عليهم جيل «الروشنة»، جاءوا للدنيا بمواصفات أخرى، ومفردات جديدة على مستوى التخاطب، لهم قاموسهم المختلف، لا تستطيع أن تطلب منهم الالتزام بقاموسك القديم، الفنان إذا أراد الاستمرار، عليه أن يهضم التعبير الجديد، لغة الجسد تتغير من حقبة إلى أخرى، والفنان الذكي قادر على التقاط كل تلك المؤشرات. وعلى رغم إنكار كل الأطراف واقعة شكوى نجم الكوميديا، فإنني أرى أنها تحمل درساً ينبغي استيعابه، تستطيع تلخيصه في متابعة «أبجدية» التخاطب الاجتماعي، بمجرد أن تتغير عليك أن تتغير أنت أيضاً، وإلا سوف تعيش مشاعر الإحساس بالغربة عن الجمهور.

الرياض

منذ 4 ساعات

• الرياض

بطاقة معايدةجمهور الذهب استثنائي والأعلى حضوراً

لم يكن موسم نادي الاتحاد هذا العام عادياً ليس فقط من حيث البطولات التي حصدها الفريق، بل من حيث الحضور الجماهيري الذي رسم لوحةً من العشق والولاء أثبت فيها جمهور الاتحاد أنه الرقم الصعب واللاعب رقم 12 الحقيقي بل الأهم في مشوار ثنائية الموسم الدوري والكأس، وحقق الجمهور الاتحادي هذا الموسم المركز الأول بـ 594326 مشجعا في صدارة قائمة أعلى حضور جماهيري في دوري روشن السعودي بأرقام قياسية سواء في ملعب الإنماء أو حتى في ملاعب الخصوم، ومنذ انطلاق الموسم كان واضحاً أن جماهير العميد عازمة على أن تكون حاضرة في كل لحظة مع الفريق، وداعمة له ومؤمنة بقدرة فريقها على العودة للمنصات، وقد فعلت أكثر من ذلك، ما ميّز هذا الجمهور هذا العام ليس فقط العدد بل الروح والحماس والانتماء الحقيقي فالجماهير لم تكن فقط تملأ المدرجات بل كانت تُشعل الحماس بالأهازيج والتيفوهات المميزة التي كانت حديث العالم، وتبعث في اللاعبين العزيمة طوال التسعين دقيقة وفي كل مباراة كان صوت الجمهور يسبق صوت المعلّق بأهزوجة «يا اتي ما شاء الله» حتى أصبح ملعب الجوهرة معقلا للنمور لا يُهزم فيه بسهولة، وقد برز الدور الكبير للجمهور في أصعب لحظات الموسم حين احتاج اللاعبون للدعم النفسي والمعنوي فوجدوا خلفهم جماهير لا تستسلم ولا تتخلى عنهم، ولم تكن الانتصارات وحدها التي جمعت الجمهور، بل حتى في لحظات التعادل أو الخسار ظلّت الجماهير واثقة من فريقها أنه سيعود لمنصات التتويج وهذا ما حدث فعلًا بتحقيق ثنائية الموسم بطولتي الدوري والكأس، وكان للجمهور الاتحادي بصمة واضحة في مواقع التواصل الاجتماعي بترندات داعمة للفريق، ويخلقون أجواء من التفاعل والتحدي مع المنافسين خارج الملعب، الاتحاد هذا العام لم يكن فريقًا فقط بل كان حالة جماهيرية متكاملة يقودها جمهور يعرف معنى الانتماء والولاء ويؤمن أن الكيان فوق الجميع. وأخيرا.. لا يمكن الحديث عن بطولات الاتحاد هذا الموسم دون ذكر جماهيره التي كانت القلب النابض خلف كل هدف وكل انتصار، لقد أثبت جمهور الاتحاد هذا العام أنه ليس فقط الأعلى حضوراً بل الأعظم تأثيراً.