جسر بين ثلاثة أنهار... ترجمة إنجليزية وبصرية لأحلام نجيب محفوظ

بصدق نادر، يبدأ الروائي الليبي البريطاني هشام مطر ترجمته لكتاب «الأحلام الأخيرة» لنجيب محفوظ باعتراف.
في لقائهما الوحيد في التسعينات، سأل مطر، محفوظ، كيف يرى الكُتّاب الذين نشأوا في لغة غير لغتهم الأم وأصبحوا يكتبون بها.
كان السؤال معبراً عن انشغالات كاتب شاب وُلِد في أميركا وعاش فترة في القاهرة قبل أن يغادرها إلى بريطانيا ليلتحق بمدرسة داخلية باسم وهوية مزيفين خوفاً من ملاحقة نظام معمر القذافي الذي أخفى أباه المعارض. وجاء الرد من محفوظ موجزاً ذكياً كسرده: «أنت تنتمي إلى اللغة التي تكتب بها».
«وجدت نفسي... الأحلام الأخيرة»
لكن مطر يعترف بأنه - في استدعاءاته اللاحقة لهذا الحوار - ضبط نفسه متلبساً مراراً بإضافة إسهاب لم يقله محفوظ، خلاصته أن «كل لغة نهر بذاته، بأرضه وبيئته، بضفافه وتياراته، منبعه ومصباته حيث ينضب. لذلك فعلى كل كاتب أن يسبح في نهر اللغة التي يكتب بها».
بهذا المعنى، يحاول كتاب «وجدت نفسي... الأحلام الأخيرة»، الصادر عن دار «بنغوين»، الأسبوع الماضي، أن يكون جسراً بين ثلاثة أنهار: اللغة العربية التي كتب بها محفوظ نصه الأصلي، واللغة الإنجليزية التي ترجم إليها مطر، ولغة عدسة زوجته المصورة الأميركية ديانا مطر التي تخللت صورها للقاهرة صفحات الكتاب.
باعتمادها الأبيض والأسود حاولت مطر جسر الهوة الزمنية بين قاهرتها وقاهرة محفوظ (تصوير: ديانا مطر)
مهمة ليست سهلة. فترجمات محفوظ تحديداً ثار حول بعضها ما ثار من جدل، إما لانعدام الدقة أو لإغفال السياق أو للتدخل في النص أحياناً.
شيء يسير من هذا أصاب محاولة مطر. حين ترجم مثلاً الحلم 211 الذي يجد فيه محفوظ نفسه أمام زعيم ثورة 1919 سعد زغلول وإلى جانبه «أم المصريين»، وهو لقب زوجته السيدة صفية زغلول. يلتبس اللقب على مطر فيعتبره إحالة رمزية إلى مصر، ويترجمه Mother Egypt أو «مصر الأم».
تكمل الصور أجواء الأحلام وإن لم تحاول ترجمة أي منها مباشرة (تصوير: ديانا مطر)
لكن بخلاف ذلك، تنساب ترجمة مطر الحاصل على جائزة «بوليتزر» بسلاسة تلائم إنجليزيته الرفيعة، وتشبه بساطة قصة مشروعه هذا الذي بدأ بترجمة بضعة أحلام منه لزوجته وهو يحتسي القهوة على طاولة المطبخ ذات صباح، فوجد نفسه وقد ترجم العشرات منها وقرر أن تكون أولى ترجماته المنشورة.
ولعل روح التكثيف والاقتصاد في اللغة التي تطبع سرد محفوظ لأحلامه الأخيرة سهّلت مهمته.
وبين حلم وآخر، تظهر صور ديانا مطر للقاهرة - مدينة محفوظ وملهمته - متدثرة بالظلال والغبار والخيالات وشبحية التفاصيل أحياناً لتكمل أجواء الأحلام، وإن لم تحاول تقديم ترجمة مباشرة لأي منها.
التقطت مطر معظم صور الكتاب بين نهاية التسعينات وبداية الألفية (تصوير: ديانا مطر)
وهي هنا تجتمع مع محفوظ في حبها للقاهرة التي باتت «ملهمتها» منذ رافقت زوجها إلى تلك الجلسة الصيفية مع صاحب «نوبل» العربية الوحيدة للأدب. وباعتمادها على الأبيض والأسود والاحتماء بالتجريد حيث أمكن، بدت ديانا مطر وكأنها تحاول جسر الهوة الزمنية بين قاهرتها وقاهرة محفوظ.
في نهاية مقدمته، يقول هشام مطر إنه يروق له تخيل محفوظ وهو يقلب صفحات الترجمة ويعقب عليها باقتضابه المعروف: «طبعاً». لكن ربما الأقرب للتصور أنه سيكرر عليه حكمه الأول: «أنت تنتمي إلى اللغة التي تكتب بها».
ربما علينا أن نقبل بأن الترجمة - عموماً لا في ما يخص هذا الكتاب فقط - هي جسر لا مرآة. وحسبها ذلك.

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

مجلة هي

منذ ساعة واحدة

• مجلة هي

جميلة عوض تحتفل بالذكرى الأولى لزواجها وتسترجع كواليس وتحضيرات حفل الزفاف

الفنانة المصرية جميلة عوض تحتفل هذه الأيام بذكرى سعيدة في حياتها، وهي ذكرى زواجها من المونتير المصري أحمد حافظ، ويبدو أن هذه المناسبة خاصة ومميزة في حياة جميلة عوض، وهو ما ظهر في طريقتها في الاحتفال بالذكرى الأولى للزفاف على حسابها بانستقرام. جميلة عوض تسترجع ذكريات حفل زفافها واحتفلت الفنانة المصرية جميلة عوض بالذكرى الأولى لزواجها من المونتير أحمد حافظ بطريقة مميزة عبر حسابها بانستقرام، حيث استرجعت جميلة عوض تحضيرات وكواليس وذكريات حفل زفافها، ونشرت عدة صور جديدة من تحضيرات حفل الزفاف قبل عام، وظهرت في الصورة وهي تجري بروفة على فستان حفل زفافها، بالإضافة إلى نشرها العديد من الرسائل النصية بينها وبين صديقاتها حول تحضيرات حفل الزفاف، وذلك احتفالاً بمرور عام على هذا الحدث السعيد في حياتها. جميلة عوض في تجهيزات حفل زفافها وعبرت الفنانة جميلة عوض عن مشاعرها في الذكرى الأولى لزواجها وزفافها الأسطوري، وقالت في رسالتها عبر حسابها بانستقرام: "عودة إلى الفوضى والضحكات وسحر التحضير ليوم مثالي! خلف كل عروس عزوة، وكانت عزوتي عائلتي، شكرًا لكم على احتضاني، وتشجيعي، وجعل هذا اليوم ساحرًا.. لا أصدق أن ذكرى زواجنا قد اقتربت - لم يتبقَّ سوى يومين.. العد التنازلي للذكرى السنوية". جميلة عوض في تجهيزات حفل زفافها جميلة عوض تحتفل بالذكرى السنوية الأولى على زواجها ويبدو أن الفنانة جميلة عوض ستواصل احتفالاتها هذه الفترة بذكرى زواجها الأولى، وهو ما ظهر في تعليقاتها بأنها بدأت العد التنازلي للاحتفال بالذكرى السنوية الأولى، وهو ما جعل الجمهور يتفاعل مع طريقتها في الاحتفال، خاصة أن حفل زفافها حقق أصداء واسعة العام الماضي، وكان من بين أشهر حفلات الزفاف في الوسط الفني في السنوات الأخيرة، وهو ما يجعل الجمهور مهتماً بمعرفة كواليس وأسرار جديدة عن حفل الزفاف رغم مرور عام على إقامته، ونشرت جميلة عوض رسالة بعد حفل زفافها العام الماضي، علقت به على الأجواء الأسطورية في الحفل وكذلك أصداؤه الواسعة وقتها. جميلة عوض في تحضيرات حفل زفافها وقالت في رسالتها: "لا يمكن للكلمات أن تعبر عن الفرحة الغامرة والحب الذي شعرت به في يوم زفافنا، بالأمس تحقق حلمي بأن أكون محاطًا بأكثر العصابة المحبوبة التي أحدثت فرقًا كبيرًا، كما لو كانت قصة خيالية من طفولتي"، وعبرت الفنانة جميلة عوض عن سعادتها بالاحتفال بزفافها في موقع تاريخي في قلب القاهرة القديمة، بالإضافة لحضور كوكبة من النجوم لحفل زفافها وقالت في رسالتها: "وجدت نفسي في القلعة التاريخية المطلة على هذه المدينة الجميلة، ورفيق روحي أحمد بجانبي ومحاط بعائلتنا وأصدقائنا الأعزاء، والعديد منهم من الرموز الموهوبين والمشهود لهم في المنطقة.. لقد لخصت ليلتنا شيئًا لم أستطع إلا أن أحلم به، ومع ذلك شهدنا ليلة مليئة بالسحر الذي لا يمكن للمرء إلا أن يتمناه.. شكرًا لكل من جعل هذا اليوم ممكنًا ولكل من شرفنا في سعادة دائمة بهذا الزفاف الخيالي، والذي بالنسبة لي ولأحمد هو مجرد بداية رحلتنا معًا". تجهيزات فستان زفاف جميلة عوض تفاصيل قصة حب جميلة عوض وزوجها وتلقت الفنانة جميلة عوض الإشادات من الجمهور بسبب طريقتها المميزة في تنظيم حفل زفافها، بداية من الاختيار المميز لموقع الاحتفال إلى العديد من التفاصيل الأخرى مثل الفرق الاستعراضية في حفل الزفاف، وارتداء فستان زفاف من تصميم رامي قاضي وغيرها من التفاصيل التي حازت على إعجاب الجمهور، وتحدثت جميلة عوض بعد زفافها عن بداية علاقتها بالمونتير أحمد حافظ قبل زواجهما، في برنامج "صاحبة السعادة"، وقالت إنها عملت مع زوجها في العديد من الأعمال في مسيرتهما الفنية، وكان يتواجد في العديد من الحملات الإعلانية التي شاركت بها، بالإضافة إلى عدة مسلسلات وأفلام مثل مسلسل "لا تطفيء الشمس" وفيلم "الضيف" و"هيبتا"، وكذلك فيديو كليب أغنية "3 دقات". جميلة عوض وأحمد حافظ وأشارت إلى أن زوجها أعجب بها قبل أن يراها بشكل شخصي بعد أن رأى مشاهدها من داخل غرفة المونتاج في فيلم "هيبتا" عام 2016، وقالت الفنانة جميلة عوض إنها قابلت أحمد حافظ بعد ذلك في عدة مناسبات وأعمال وفعاليات، وكان يخبرها أنه يحب شخصيتها في مسلسل "لا تطفيء الشمس" كثيراً، ولكنها لم تكن معجبة به ولم تبادله نفس الشعور رغم محاولاته التقرب منها، وأضافت جميلة عوض إنها في تلك الفترة كانت ترغب بالتركيز في أعمالها الفنية ومسيرتها، وكانت ترفض الارتباط والزواج، ولكن أحمد حافظ اعترف لها في تلك المرحلة بإعجابه بها ورغبته في الزواج، ولكن بسبب عدم شعورها بالإعجاب طلبت منه الاستمرار كأصدقاء لفترة، إلى أن وقعت في حبه وقررت الزواج منه بعد ذلك. الصور من حساب جميلة عوض على انستقرام.

مجلة هي

منذ ساعة واحدة

• مجلة هي

أغاني المسلسلات التي لا تُنسى.. اكتشفوها معنا

الدراما العربية بجانب أنها تزخر بمسلسلات لا تُنسى، إلا أن عدد من تلك المسلسلات، كانت الأغنيات الخاصة بها علامة مميزة لها، ولا نمل من سماعها أبدًا حتى بعد سنوات طويلة من عرضها، كما أصبحت تلك الأغنيات الأهم في مسيرة صناعها، ويتم طلبها خصيصا في حفلاتهم الغنائية، فدعونا نستكشف معًا أبرز تلك الأغنيات. حديث الصباح والمساء مسلسل "حديث الصباح والمساء" الذي تم إنتاجه عام 2001 ودارت أحداثه حول تاريخ مصر الاجتماعي والسياسي من خلال ثلاث شخصيات وتفرع أبنائها وأحفادها وتتابع صراعاتهم وأدوارهم الاجتماعية وعلاقتهم الإنسانية ومواقفهم المختلفة تجاه الحياة والوطن من خلال التأثيرات المباشرة للمصالح الأقتصادية على العلاقات بين الشخصيات وأصول هذة الشجرات الثلاث. انغام وقامت بغناء تترات المسلسل النجمة المصرية أنغام، وكان تتر البداية مميزًا للغاية ومؤثرا في جمهور العمل، وقام بكتابة كلمات الأغنية فؤاد حجاج وألحان عمار الشريعي، ومع كل عرض لهذا المسلسل تكون أغنيته الخاصة محور اهتمام الجمهور فلا يملون من سماعها أبدا، وتقول كلمات الأغنية: "مين فينا جاي مرساها مين رايح.. لحظة ميلاد الفرح كان في حبيب رايح.. يا أبو الروايح يا نرجس ما تجس وتر القدر.. تلقى حكايات البشر فيها عبير العبر صادح". والمسلسل ضم مجموعة كبيرة من النجوم ومن بينهم ليلى علوي وعبلة كامل ودلال عبد العزيز وأحمد ماهر وأحمد خليل وأحمد زاهر وتوفيق عبد الحميد وخالد النبوي وسوسن بدر وريهام عبد الغفور وحنان مطاوع وعلا غانم ومحمود الجندي وسلوى خطاب وإبراهيم يسري وغيرهم الكثيرين. بوابة الحلواني مسلسل "بوابة الحلواني" ربما يمكن أن نقول أن تتر هذا المسلسل الذي قام بغنائه الفنان علي الحجار، قد حقق نجاحا أكثر من العمل نفسه الذي دارت أحداثه حول جوانب الحياة المصرية في عهد الخديوية، من خلال إلقاء الضوء على مسيرة أسرة الحلواني، وحفر قناة السويس، وانتقال العمال والأسر للعيش بالقرب منها، والتأثيرات الاجتماعية، والاقتصادية، والسياسية على المواطنين المصريين نتيجة هذا الحدث الكبير، والتركيز على عهد الخديوي إسماعيل بجوانبه السياسية، والشعبية، والصراعات القائمة من أجل الانفراد بالسلطة. علي الحجار وأغنية المسلسل من كلمات سيد حجاب وألحان بليغ حمدي، وتقول كلمات الأغنية: "بندق ندق بوابة الحياة بالإيدين قومي قومي افتحي لولادك الطيبين قومي قومي، اللى بنى بنى مصر كان فى الأصل حلوانى، وعشان كده مصر يا ولاد مصر ياولاد حلوة الحلوات". والمسلسل الشهير قام ببطولته كل من عبدالله غيث وسميرة عبدالعزيز وأحمد راتب وسناء يونس ونشوى مصطفى وخالد النبوي وصلاح قابيل وليلى طاهر وحسن حسني المال والبنون مسلسل "المال والبنون" أيضًا تعتبر تتراته من أهم الأغنيات الخاصة بمسلسل عربي، حيث إن تتر المقدمة كان من كلمات سيد حجاب وألحان ياسر عبد الرحمن وقام بغنائه النجم علي الحجار الذي اشتهر بتقديمه لتترات الأعمال الدرامية، وتقول كلمات الأغنية: "قالوا زمان دنيانا دنيا غرورة.. وقلنا واللي تغره يخسر مصيره.. قالوا الشيطان قادر وله ألف صورة.. قلنا ما يقدر ع اللي خيره لغيره.. إيه معنى دنيتنا وغاية حياتنا.. إذا بعنا فطرتنا البريئة الرقيقة.. إزاي نبص لروحنا جوا مراياتنا.. إذا احنا عشنا هربانين من الحقيقة". ودارت أحداث الجزء الأول من المسلسل حول يوسف ابن عباس الذي يريد الزواج من فريـال ابنة سلامة لكنهما يصطدمان برفض العائلة رغم الصداقة القوية بين عباس وسلامة، يكتشف يوسف أن والده وسلامة كانا يعملان لدى خواجة جمع ثروته من تهريبه للآثار خارج مصر، بعد موت الخواجة، يأخذ سلامة الأموال بينما عباس يمتنع ويحاول أن يبعد أبناءه عن أبناء سلامة، والمسلسل من بطولة أحمد عبد العزيز وشريف منير وعبد الله غيث وعبلة كامل وغيرهم. ذئاب الجبل تتر مسلسل "ذئاب الجبل" للنجم علي الحجار أيضًا، هو التتر الأبرز في الدراما الصعيدية، وهو من كلمات عبد الرحمن الأبنودي وألحان جمال سلامة، وتقول كلمات التتر: "قالوا علينا ديابه واحنا يا ناس غلابه.. يا مغنواتي غني حكايتنا عالربابه.. ده لكل ديب حكايه ليها عبره وآيه.. لا تشوفها في القراية ولا عرفتها الكتابة.. قالوا علينا ديابه و احنا يا ناس غلابه.. يا مغنواتي غني حكايتنا عالربابه". والمسلسل قام ببطولته أحمد عبد العزيز وسماح أنور وشريف منير وصلاح عبد الله وميرنا وليد وغيرهم وتدور أحداث المسلسل في بلدة تسمى بهتون الجبل التي يعيش فيها عائلة هوارة التي تلتزم بالعديد من العادات والتقاليد المتعصبة، والتي قام فيها الشيخ بدار بكسر العادات المتعارف عليها وقام بتزويج ابنته إلى رجل غريب عن العائلة، مما يدفع شقيقها لأن يحاول قتلها. الليل وآخره من بين الأغنيات التي قدمها النجم علي الحجار لأحد المسلسلات الدرامية كان تتر مسلسل "الليل وآخره" والذي نال تفاعل وإعجاب الجمهور ولا نمل من سماع والتأثر به في كل مرة، والتتر من كلمات سيد حجاب وألحان ياسر عبد الرحمن، وتقول كلمات التتر: "يا بوي ع الليل وآخره.. لما بتصحى جروحى.. حمل وما قادرش أتَاخرُه.. عني وعن وشي روحى، زحام اوهام ماليني.. بدعى اللهم ليني.. زحام اوهام ماليني.. بدعى اللهم ليني.. يا همومي وهمَّلينى.. يا همومي وهمَّلينى.. وبدال ما تاجي روحى" والمسلسل من بطولة يحيى الفخراني وهدى سلطان ورشوان توفيق وسعاد نصر وطارق لطفي وعلا رامي ونهال عنبر وأحمد فؤاد سليم ومحمد كامل وغيرهم. الكبير أوي تتر مسلسل "الكبير أوي" للنجم أحمد مكي يعتبر من أشهر تترات الأعمال الكوميدية المميزة التي ارتبط بها الجمهور لسنوات طويلة، وهي من ألحان عمرو إسماعيل وقام بغناء الأغنية أحمد مكي بنفسه وتقول كلمات التتر: "انا جيت نورت البيت قوم فذ ياولد وطى البيزى وعلى البيت.. سمعنى صوت عيار وصقفة وحبة زغاريط.. انا الكبير.. هو الكبير.. فلوس وسلاح وسطو وجيش 3000 غفير.. اقوى 100 مرة من الدب وصوتى صوت زئير.. شموخ الصقر فى السما ذكاء تعلب مكير.. اخلط كل ده كوكتيل يطلعلك الكبير.. كوكتيل خطير". والمسلسل من بطولة النجم أحمد مكي وشاركته في بداية أجزائه النجمة دنيا سمير غانم ومحمد شاهين ومحمد سلام وبيومي فؤاد وسعيد طرابيك وغيرهم من النجوم. احمد مكي ودنيا سمير غانم الصور من حسابات صناع الأعمال المذكورة على فيسبوك وانستجرام

مجلة سيدتي

منذ 4 ساعات

• مجلة سيدتي

انتقادات حاده تواجهها ميغان ماركل لفيديو رقصها قبل ولادة ليليبت

أطلقت ميغان ماركل يوم الأربعاء الماضي 4 يونيه مجموعة من المنشورات احتفالاً بيوم ميلاد ابنتها ليليبت ، حيث كشفت عن وجه ابنتها في إحدى هذه المشاركات بالإضافة لصور أخرى سواء وهي حديثة الولادة معها ومع والدها الأمير هاري، أو وهي في عمرها الحالي. ميغان ماركل والأمير هاري يرقصان في مقطع فيديو View this post on Instagram A post shared by Meghan, Duchess of Sussex (@meghan) إحدى هذه المنشورات كانت عبارة عن مقطع فيديو لميغان والأمير هاري يؤديان رقصة التويرك في غرفة بمستشفى قبل ولادة ليليبت، معلقة عليه: "قبل أربع سنوات، حدث هذا أيضًا. كان طفلانا قد تجاوزا موعد ولادتهما بأسبوع... لذلك عندما لم يُجدِ الطعام الحار، وكل ذلك المشي، والوخز بالإبر نفعًا - لم يتبقَّ سوى شيء واحد للقيام به!"، في إشارة منها أنه لم يتبقى سوى الرقص للتعجيل بالولادة التي تأخرت. وقد انتشر الفيديو ولاقى انتشاراً واسعاً بين رواد السوشيال ميديا الذين أبدوا إعجابهم به وبالعفوية التي تجمع الزوجين والهدوء الذي اتسمت به ميغان قبل ولادتها. ولكن من جهةٍ أخرى، واجه الفيديو انتقادات لاذعة تشكك في صحة حمل ميغان من الأساس. هل كانت ميغان ماركل حامل في الفيديو؟ View this post on Instagram A post shared by Daily Mail (@dailymail) واجهت ميغان ماركل نظرية الشك والمؤامرة تفيد أنها كانت تدعي الحمل، وأن حملها في الفيديو لا أساس له من الصحة وأنها لم تكن حاملاً على الإطلاق، بل كانت ترتدي بطنًا صناعية يُدعى "نتوء القمر". كما زعم منتقدو دوق ودوقة ساسكس أن الفيديو الراقص مُفبرك ومُصوّر في موقع تصوير، أو ربما يكون مُولّداً بواسطة الذكاء الاصطناعي. واستند المشككون أن بطنها كانت مرتفعة جدًا أو غير طبيعية الشكل لدرجة يصعب معها أن يكون حقيقيًا. وقال آخرون إن قدرتها على الرقص بهذه الطريقة في الشهر التاسع تعني إما أنها خارقة أو أنها غير حامل على الإطلاق. بينما رأى آخرون بأن دوق ودوقة ساسكس استعانا بأمٍّ بديلة، مُدّعين أن المعدات في الخلفية تُشير إلى أنها لم تكن في جناح الولادة. هكذا احتفلت ميغان ماركل بيوم ميلاد ليليبت View this post on Instagram A post shared by Meghan, Duchess of Sussex (@meghan) نشرت ميغان ماركل منشوراً عبر حسابها الرسمي على "إنستغرام"، وحمل المنشور صورتين لم يُنشرا من قبل، الأولى صورة حديثة لماركل وهي تحتضن ليليبيت، والبحر يظهر في الخلفية، والأخرى تظهر ماركل وهي تحمل ابنتها وهي طفلة حديثة الولادة. وقد ظهر جزء من وجه ليليبيت في الصورة الأولى، ويُذكر أن كل الصور السابقة التي نُشرت لها كانت تُخفي دوقة ساسكس وجه ابنتها عمداً. وعلقت دوقة ساسكس على الصورتان قائلةً: "يوم ميلاد سعيد لفتاتنا الجميلة. في مثل هذا اليوم، قبل أربع سنوات، دخلت حياتنا، ومن حينها، وكل يوم أصبح أجمل وأشرق بفضلها". وأضافت ماركل: "شكراً لجميع الذين أرسلوا لها الحب واحتفلوا بيومها الخاص". View this post on Instagram A post shared by Meghan, Duchess of Sussex (@meghan) كما شاركت ميغان منشوراً آخر عبارة عن صورتين جديدتين لليليبت مع هاري. أظهرت إحداهما لهاري وهو يحمل ليليبت وهي رضيعة، وهما ينظران إلى بعضهما البعض. أما الصورة الأخرى فكانت لدوق ساسكس ممسكًا بيد ابنته وهما يسيران على طريق رملي حافيَي القدمين تحت أشعة الشمس، بينما كان يحمل حذائه وقبعته. وكتبت ميغان في منشور مرفق بالصورتين: "يا لها من رابطة رائعة! يا ابنة أبي الصغيرة ومغامرته المفضلة. عيد ميلاد سعيد يا ليلي!" لمشاهدة أجمل صور المشاهير زوروا « إنستغرام سيدتي ». وللاطلاع على فيديوغراف المشاهير زوروا « تيك توك سيدتي ». ويمكنكم متابعة آخر أخبار النجوم عبر «تويتر» « سيدتي فن ».