Getting d(r)ubbed: Recent southern films fall out of favour in Hindi-speaking belt, struggle for a hit
With the exception of Pushpa 2 and Kalki 2898 AD, there haven't been any major dubbed hits in the past year. Experts said there is unnecessary hype over the dubbing trend and too many films have jumped on to the bandwagon without adequate content or marketing efforts.
The Hindi version of Mani Ratnam's Thug Life, released in June, made ₹1.56 crore. Kannappa, a Telugu-language Hindu epic starring Vishnu Manchu in the title role and an ensemble cast of Mohanlal, Prabhas and Akshay Kumar earned Rs. 2.75 crore, according to data from Bollywood Hungama, a trade website.
L2: Empuraan, starring Mohanlal and released in March, made ₹2.22 crore in the Hindi belt. Game Changer, with Ram Charan in the lead, did better than the others, clocking in ₹26.6 crore after its release in January.
However, all these earnings pale in comparison to dubbed southern hits such as Pushpa 2: The Rule ( ₹830 crore), KGF: Chapter 2 ( ₹434.7 crore), RRR (274.3 crore) and Baahubali 2: The Conclusion ( ₹511 crore).
'The trend (of dubbed versions of southern films breaking out in the Hindi belt) has died down a little bit," admitted Rahul Puri, managing director of Mukta Arts and Mukta A2 Cinemas.
While a few films managed to click with Hindi-speaking audiences, Puri said they were followed by several others that wanted to cash in on the hype but didn't do well even in their home markets.
Half-hearted dubs
Independent trade analyst Sreedhar Pillai said not all names from the south command equal draw in the Hindi belt. Only the likes of filmmaker SS Rajamouli, who first broke out with the Baahubali franchise and then followed it up with RRR, are known – even in tier-two and three north Indian towns – and people flock to the cinemas for their movies.
'If you look at films like Pushpa, the characters appeared real and relatable across the board. In the case of a lot of recent Tamil or Telugu films, the tone and style were entirely south Indian, and it didn't appear to be anything other than a simple dub," Pillai pointed out.
Experts said the recent dubbed southern films have been half-hearted attempts to reach out to Hindi-speaking audiences. On the other hand, Kantara (2022), originally filmed in Kannada, had the right flavour, writing and marketing strategy to make it seem like a universal film and releasing in the Hindi market didn't look like an afterthought.
Still, trade experts are hopeful about the prospects of Rajinikanth's Coolie, which also features Aamir Khan, Prabhas' next The Raja Saab, Kantara: A Legend Chapter 1, a prequel to Kantara, and Allu Arjun's untitled film starring Deepika Padukone to be directed by Atlee of Jawan fame.
'Not too many big-ticket films featuring names familiar in the Hindi belt have been released since Pushpa. But it's only a matter of time before one does well," film distributor and exhibitor Akshaye Rathi said.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Time of India
13 minutes ago
- Time of India
From Dhunuchi to Dissent: Kolkata's Durga Pujo to turn into a rally for Bengali pride with this year's theme
Kolkata's Durga Puja this year transcends artistry, becoming a cultural statement addressing perceived injustices against Bengali speakers. Pandal themes will depict Partition-era struggles, migrant worker harassment, and Bengal's rich history. This surge in politically charged themes reflects heightened tensions in West Bengal, with organizers using the festival as a platform to defend Bengali identity amid political rhetoric. Tired of too many ads? Remove Ads Tired of too many ads? Remove Ads From Partition pain to 'language terrorism' Political tensions spill into festive season Tired of too many ads? Remove Ads This year, Kolkata's Durga Puja is set to be more than a celebration of artistry and devotion — it will be a cultural sprawling installations to thought-provoking pandals, several committees are dedicating their themes to the perceived injustices faced by Bengali-speaking people across India, reported TOI. Organisers told the news outlet that the idea is to challenge stereotypes, noting the language's deep cultural roots, and confront attempts to label Bengali speakers as 'outsiders' or 'Bangladeshis.'The creative interpretations span Bengal's ancient history, Partition-era refugee struggles, and the lives of migrant workers who face harassment simply for speaking their mother veteran clubs to newer entrants, organisers are pushing boundaries — turning pandals into living history lessons on Bengal's legacy and its contemporary Behala, Adarshapally Club will evoke the trauma of refugees during Partition, drawing on filmmaker Ritwik Ghatak's works, particularly Meghe Dhaka Tara, to mirror the threats to Bengal's cultural fabric today.'It's about Bengal in peril — then and now,' organiser Shankar Ghosh told Ashwininagar Bandhumahal will trace the history of the Bengal delta back 42,000 years, while marking its 45th year with Bangla o Bangali. Banglar Itihaas, featuring installations of Rabindranath Tagore, Ishwar Chandra Vidyasagar, and Raja Ram Mohan Dum Dum Road Hanuman Mandir Jayashree Club is taking a hard political stance, theming its pandal around alleged illegal deportations of Bengali speakers and the erosion of their basic Sarbojonin, now in its 81st year, will present Ami Banglay Bolchhi (I am speaking in Bangla) near the historic home of poet and playwright Dwijendralal the other hand, 39 Pally Durgotsav Samiti's effort, spearheaded by young organisers with Down syndrome, will address what they call 'language terrorism' — a metaphor for the stigma and exclusion they face, TOI further surge in politically charged Puja themes comes amid heightened tensions in West Bengal over alleged harassment of Bengali-speaking citizens in BJP-ruled week, Chief Minister Mamata Banerjee led a large protest march through central Kolkata, joined by TMC leaders including Abhishek Banerjee, ahead of Prime Minister Narendra Modi's scheduled state TMC has accused the Centre and BJP-governed states of targeting Bengalis through eviction drives, detention of migrant workers, and even foreigners' tribunal notices against Indian citizens. The party's renewed push for 'Bengali pride' is seen as a key plank in its campaign for next year's Assembly Suvendu Adhikari, however, has countered that the 'Bengali asmita' pitch is political theatre designed to shield illegal immigration, while questioning the state government's own record in supporting Bengali now, as the political rhetoric sharpens, Durga Puja organisers in Kolkata seem determined to make the city's biggest cultural festival a platform for defending identity — blending devotion, art, and activism in the same breath.
Economic Times
13 minutes ago
- Economic Times
From Dhunuchi to Dissent: Kolkata's Durga Pujo to turn into a rally for Bengali pride with this year's theme
Synopsis Kolkata's Durga Puja this year transcends artistry, becoming a cultural statement addressing perceived injustices against Bengali speakers. Pandal themes will depict Partition-era struggles, migrant worker harassment, and Bengal's rich history. This surge in politically charged themes reflects heightened tensions in West Bengal, with organizers using the festival as a platform to defend Bengali identity amid political rhetoric. This year, Kolkata's Durga Puja is set to be more than a celebration of artistry and devotion — it will be a cultural statement. From sprawling installations to thought-provoking pandals, several committees are dedicating their themes to the perceived injustices faced by Bengali-speaking people across India, reported TOI. Organisers told the news outlet that the idea is to challenge stereotypes, noting the language's deep cultural roots, and confront attempts to label Bengali speakers as 'outsiders' or 'Bangladeshis.' The creative interpretations span Bengal's ancient history, Partition-era refugee struggles, and the lives of migrant workers who face harassment simply for speaking their mother tongue. From veteran clubs to newer entrants, organisers are pushing boundaries — turning pandals into living history lessons on Bengal's legacy and its contemporary challenges. In Behala, Adarshapally Club will evoke the trauma of refugees during Partition, drawing on filmmaker Ritwik Ghatak's works, particularly Meghe Dhaka Tara , to mirror the threats to Bengal's cultural fabric today. 'It's about Bengal in peril — then and now,' organiser Shankar Ghosh told TOI. Baguiati's Ashwininagar Bandhumahal will trace the history of the Bengal delta back 42,000 years, while marking its 45th year with Bangla o Bangali. Banglar Itihaas , featuring installations of Rabindranath Tagore, Ishwar Chandra Vidyasagar, and Raja Ram Mohan Roy. Meanwhile, Dum Dum Road Hanuman Mandir Jayashree Club is taking a hard political stance, theming its pandal around alleged illegal deportations of Bengali speakers and the erosion of their basic rights. Chaltabagan Sarbojonin, now in its 81st year, will present Ami Banglay Bolchhi (I am speaking in Bangla) near the historic home of poet and playwright Dwijendralal Roy. On the other hand, 39 Pally Durgotsav Samiti's effort, spearheaded by young organisers with Down syndrome, will address what they call 'language terrorism' — a metaphor for the stigma and exclusion they face, TOI further reported. The surge in politically charged Puja themes comes amid heightened tensions in West Bengal over alleged harassment of Bengali-speaking citizens in BJP-ruled states. Last week, Chief Minister Mamata Banerjee led a large protest march through central Kolkata, joined by TMC leaders including Abhishek Banerjee, ahead of Prime Minister Narendra Modi's scheduled state visit. The TMC has accused the Centre and BJP-governed states of targeting Bengalis through eviction drives, detention of migrant workers, and even foreigners' tribunal notices against Indian citizens. The party's renewed push for 'Bengali pride' is seen as a key plank in its campaign for next year's Assembly polls. BJP's Suvendu Adhikari, however, has countered that the 'Bengali asmita' pitch is political theatre designed to shield illegal immigration, while questioning the state government's own record in supporting Bengali professionals. For now, as the political rhetoric sharpens, Durga Puja organisers in Kolkata seem determined to make the city's biggest cultural festival a platform for defending identity — blending devotion, art, and activism in the same breath.
Hindustan Times
13 minutes ago
- Hindustan Times
Manushi Chhillar on stereotypes of coming from pageant world: Instead of focusing on breaking notions, I just do my job
Actor and former Miss World Manushi Chhillar is a handful of films old in Hindi film industry and she has dabbled with both glamerous and non glamerous roles so far. Did she have to fight any stereotypes during her transition into films? Manushi Chhillar made her acting debut in 2022. "If someone else has a preconceived notion about where they can fit you, I think instead of focusing your energy on breaking that notion, you just keep doing your job in best possible manner and chase the kind of work that you want to do and everything will fall into place," says the actor, who has was recently seen in the film Maalik, alongside Rajkummar Rao. Manushi adds, "Whatever people have to say it's their opinion but For me personally when I transitioned into films I didn't feel like I had to do something very different or I had to be a certain way. I dress according to my job. I was a girl doing her job as Ms World and I am a girl doing my job as an actor now." Also Read | Tehran Cast Guide: From John Abraham to Manushi Chhillar, who plays what in geopolitical action-thriller With her transition into films, she joins the league of several actors like Sushmita Sen, Aishwarya Rai Bachchan, Priyanka Chopra Jonas and others who were former beauty pageant winners and later entered films. However, Manushi doesn't agree with beauty pageants images of being only about glamour and looking pretty. Breaking the myth, she says, "The first thing is that when people say that world of beauty pageant is of glamour, I do not agree with that. It's that one night in 365 days when a girl is crowned, which you see on stage." The actor, who won the 2017 Miss World pageant, says, "The whole year what you are doing is not a very glamorous job. I was working with a charity called Beauty With A Purpose and we were constantly traveling to the remotest areas of different parts of the world and that's not a very glamorous job. So technically what I had to do as a Miss World was not just wear a crown, dress up and get photographed. Probably the media covers that one night, which gets most spoken about."
