ثقافة : نجيب محفوظ فى الغرب.. ترجمات وإشادات نقدية واسعة بأعماله
نافذة على العالم - أثنى العديد من الكتاب الأجانب على نجيب محفوظ، واعتبروه أحد أبرز الروائيين في تاريخ الأدب، وأحد أهم الكتاب العرب الذين أثروا الأدب العالمي، وأشادوا بأسلوبه الواقعي، وقدرته على تصوير الحياة المصرية بجميع تفاصيلها، وتعمقه في القضايا الإنسانية والوجودية.
أشار البعض إلى أن محفوظ لم يكن يدرك في البداية صراعه مع اللغة العربية وكيفية تذليلها وتطويعها في كتاباته، وأن بعض الحوارات في رواياته الأولى كانت متكلفة.
ترجمت بعض من أعمال نجيب محفوظ للإنجليزية خاصة بعد فوزه بجائزة نوبل للأدب عام 1988، ويومها قال الناقد أندريس هالينجرن، إن نجيب محفوظ يشبه أوزيريس، حيث يقيم ويوازن الحياة المصرية وتظهر فى كتاباته روح المجتمع المصرى حيث يطرح نجيب محفوظ أسئلة من واقع رواياته ويعطى هو الأحكام عليها ولكن فى نفس الوقت لا نحصل نحن كقراء على إجابة قاطعة.
أما موقع Complete review الخاص بمراجعات ونقد الكتب فيصب اهتمامه على ثلاثية نجيب محفوظ "بين القصرين وقصر الشوق والسكرية" ووصفها الموقع بأنها أعلى قمة أعمال نجيب محفوظ وقارنها الموقع بأنها تقارن بأعظم أعمال تولستوى.
الكاتب جاى بارينى فى صحيفة "الجارديان"، قال إن نجيب محفوظ هو "سيد الواقعية التفصيلية فى السرد"، واعتبر الصورة التى رسمها نجيب محفوظ فى رواياته عن القاهرة صورة حية تقارن بسادة الأدب الأوروبى مثل بالزاك وتوليستوى وديكنز.
كذلك فعل روبرت فيسك فى حديثه عن نجيب محفوظ فى مقاله بصحيفة "الإندبندنت" إن نجيب محفوظ هو تشارلز ديكنز مصر.
المستشرقة فاليريا كيربتشنكو، أحد أكثر المستشرقين اهتماماً بأعمال نجيب محفوظ والأدب المصري، حيث تناولت فى كتابها (الأدب المصرى فى الستينيات والسبعينيات، ست روايات لمحفوظ هى "اللص والكلاب، السمان والخريف، الطريق، الشحاذ، ثرثرة فوق النيل، وميرامار".
كتاب "عالم نجيب محفوظ" منشور باللغة الإسبانية عام 1989، ويضم عدداً من الأبحاث لكتاب عرب وأجانب، منهم الدكتور بدرو مارتينيث مونتابيث، وهو أحد المستعربين البارزين فى إسبانيا مشبهاً محفوظ بالكتاب العالمين الكبار مثل بلزاك وزولا وجالدوس.
جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا
اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:
التعليقات
لا يوجد تعليقات بعد...
أخبار ذات صلة
الدولة الاخبارية
منذ 16 ساعات
- الدولة الاخبارية
كيف عاد محمد سعيد محفوظ لحبيبته بعد فراق 30 عاما؟
الثلاثاء، 12 أغسطس 2025 06:41 صـ بتوقيت القاهرة روى الإعلامي محمد سعيد محفوظ، تفاصيل الحادث الخطير الذي تعرض له وتسبب في دخوله في حالة من فقدان الوعي، وإصابته بجروح كبيرة في الوجه وكسر بالعمود الفقري، ومنعه من الحركة. وأكد محفوظ في حواره مع الإعلامية إسعاد يونس في برنامج «صاحبة السعادة»، أنه تواصل مع حببته الأولي الدكتورة مها فتحي وأرسل لها صورة من الحادث، فسارعت بالتواصل معه، وأجرت له عملية في الوجه، ومنذ ذلك الحين لم تفارقه أبدًا، وبات كل منهما سندًا للآخر. وبعد أن تعافى، قرر أن يفتح صفحة جديدة معها، فتقدم لخطبتها، ولم ينتظرا طويلًا ليتزوجا فورًا، ويكللا قصة حب بدأت في الشباب وتوقفت لثلاثة عقود، قبل أن تعيدها الصدفة والحياة. وعلى جانب آخر، سبق واحتفل الإعلامي محمد سعيد محفوظ، بعقد قرانه على الدكتورة مها فتحي، في دار مناسبات الشرطة، وذلك بحضور عدد كبير من كبار رجال الأعمال ونجوم الفن والإعلام بجانب عدد من الأصدقاء والقرايب للطرفين. وسبق ونشر محمد سعيد محفوظ عبر حسابه الشخصي بموقع التواصل الاجتماعي فيسبوك، قائلا: بعد 30 عامًا تزوجت حبي الأول، وذلك على هامش عقد قرانه.
نافذة على العالم
منذ 20 ساعات
- نافذة على العالم
ثقافة : ذاكرة اليوم.. محمد على ينفى عمر مكرم وميلاد إبراهيم خان ورحيل سناء شافع
الثلاثاء 12 أغسطس 2025 02:30 صباحاً نافذة على العالم - وقعت فى يوم 12 أغسطس العديد من الأحداث المهمة التى غيرت خريطة العالم، حيث ولد فى مثل هذا اليوم العديد من نجوم الفن والسياسة والأدب وفى شتى المجالات، ورحلت أيضا عنا شخصيات أدبية وسياسة وفنية بارزة، كما يصادف اليوم الاحتفال بمناسبات سنوية بشكل دورى، وهذا ما نستعرضه خلال التقرير التالى. حدث في مثل هذا اليوم 636 - المسلمون بقيادة خالد بن الوليد ينتصرون على الروم بقيادة جابان فى معركة اليرموك. 1099وقوع معركة عسقلان آخر معارك الحملة الصليبية الأولى، وانتصار الصليبيين على الفاطميين. 1164 - المسلمون يحققون نصرًا على الفرنجة في معركة حارم بقيادة السلطان نور الدين زنكي. 1809 - نفى الزعيم الوطنى عمر مكرم إلى دمياط بقرار من محمد على باشا على الرغم من الدور الذى لعبه عمر فى وصول محمد على إلى حكم مصر فى عام 1805. 1888 - بيرتا بنز زوجة المخترع الألمانى كارل بنز تصبح أول إنسانة تقوم بجولة بالسيارة ذات المحرك البخارى فى التاريخ. 1928 - بدأ أول بث تلفزيوني منتظم من مدينة نيويورك وكان لمدة ساعتين في 3 أيام في الأسبوع. مواليد 1866 - خاسينتو بينابنتى، أديب إسبانى حاصل على جائزة نوبل فى الأدب عام 1922. 1936 - إبراهيم خان، ممثل سودانى من أصل مصرى. 1982 - رشا مهدى، ممثلة مصرية. راحلون 1827 - ويليام بليك، شاعر إنجليزى. 1955 -توماس مان، كاتب ألمانى حاصل على جائزة نوبل فى الأدب عام 1929. 1964 - إيان فليمنج، روائى بريطانى. 2010 - الطاهر وطار، كاتب جزائرى. 2020 - سناء شافع، ممثل ومخرج مسرحى مصرى. أعياد ومناسبات اليوم الدولي للشباب. عيد الأم في تايلاند.
مصرس
منذ يوم واحد
- مصرس
محمد سعيد محفوظ يروى قصة تعارفه على زوجته: رسائل من البلكونة وأغاني محمد فؤاد
حلّ الإعلامي الدكتور محمد سعيد محفوظ وزوجته الدكتورة مها فتحي، ضيفين على برنامج "صاحبة السعادة" مع الفنانة والإعلامية إسعاد يونس،عبر قناة "DMC"، حيث قدما واحدة من أكثر قصص الحب طرافة ودفئًا، تعود بدايتها إلى نحو 30 عامًا. روى محفوظ تفاصيل لقائه الأول بزوجته، حين كان شابًا في بدايات عمله الصحفي بالقاهرة، مقيماً مع مجموعة من الأصدقاء في شقة سطح بحي الدقي. ومن نافذة غرفته، لمح فتاة صغيرة تذاكر على شرفة منزلها، لتبدأ محاولاته في لفت انتباهها عبر رسائل مكتوبة على قصاصات ورق من "الدشت" الخاص بجريدة الأهرام، كان يلقيها إليها من النافذة.وكشف محفوظ أنه لجأ لاحقًا إلى تشغيل أغنية "الليل الهادي" لمحمد فؤاد يوميًا عبر الكاسيت لتصلها رسالة حبه غير المباشرة، بينما أوضحت مها أنها كانت تعرف بوجوده في غرفته من خلال صديقتها التي كانت تراقب الموقف من بناية مقابلة.وأشار محفوظ إلى أن أول اتصال هاتفي بينهما تم عبر رقم صالة تحرير الأهرام، ليتفقا لاحقًا على أول لقاء في نادي الصحفيين بالجيزة، ثم لقاء آخر في كافيتريا الأهرام بالدور الثاني عشر، الذي لا يزال محفورًا في ذاكرتهما.وختم محفوظ بأن ظروف السكن آنذاك أجبرته على الانتقال من الشقة، لكنه ظل محتفظًا بذكريات تلك الفترة باعتبارها أجمل وأصدق لحظات حياته.
