الخميس.. صالون بيت الحكمة يناقش "ولاؤهم للروح" لـسارة حواس
يستضيف صالون بيت الحكمة الثقافي، حفل توقيع ومناقشة كتاب "ولاؤهم للروح: عشرون شاعرا أمريكيا حازوا جائزة بوليتزر.. مختارات شعرية وسير" ترجمة سارة حواس، ويناقشه كل من الكتاب أحمد الشهاوي، والكاتب مصطفى عبادة، وتدير اللقاء هبة حافظ، وذلك في السابعة مساء الخميس الموافق 29 مايو الجاري، بمكتبة بيت الحكمة 174 شارع التحرير بمنطقة عابدين.
ولاؤهم للروح
بحسب الكاتب أحمد الشهاوي؛ فإن الترجمة دائمًا مسألة تأويلٍ مهما يكُن جنسُ الكتابة فكل مُترجمٍ مُؤوِّلٌ، وعملية التأويل هذه تتطلبُ تحليلًا دقيقًا للنصِّ وفهمًا مُنظَّمًا لما فيه من تناصٍّ، لأنَّ لكلِّ لغةٍ سماتها النغمية والصوتية المميزة، ومنطقها النحوي والتركيبي.
وقد حاولتْ الدكتورة سارة حوَّاس واجتهدت في معرفة أسرار اللغتين خُصوصًا موضع المُفردة الشِّعرية في البناءِ النصِّي للقصيدة؛ لذا جاءت ترجماتُها بعيدةً عن الجُمُود وقصيَّةً عن الخُلو من الرُّوح، بمعنى آخر كثُر ماؤُها وتدفَّق، كما أنها حافظت على القيم الجمالية التي تعتمدُ على التركيب الشِّعري، والقيم التعبيرية في النصِّ الذي ترجمته، مثلما كانت حريصةً على بيئة الشَّاعر، حيثُ تقرأ مسيرةَ كل شاعرٍ وتاريخ حياته والدراسات التي تناولت شعرَهُ وتجربتَهُ؛ وتقفُ على أسرارِ نصِّه، والعوامل التي جعلته فريدًا أو مختلفًا بين مُجايليه من الشُّعراء.
سارة حامد حواس
وسارة حامد حواس، مترجمة ومدرس الأدب الإنجليزي بكلية الآداب جامعة المنصورة، صدر لها العديد من الأعمال، منها "ثقب المفتاح لا يرى"، وتبعته بـ" ولاؤهم للروح.. عشرون شاعرًا أمريكيا حازوا جائزة بوليتزر".
كما صدر لها كتابٌ باللغة الإنجليزية في كلكتا بالهند بعنوان قبلة روحي، مئة قصيدة قصيرة، للشاعر أحمد الشهاوي اختارتها وترجمتها وقدمت لها الشاعرة والمترجمة والأكاديمية د.سارة حوَّاس مدرس الأدب الإنجليزي بكلية الآداب جامعة المنصورة، وقد ترجمه عن الإنجليزية البروفيسور الشاعر شوديبتو شاترجي الأستاذ بكلية الطب جامعة كلكتا إلى اللغة البنغالية وهي لغة الشاعر الهندي طاغور الذي حاز جائزة نوبل في الآداب عام 1913.
هاشتاغز
جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا
اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:
التعليقات
لا يوجد تعليقات بعد...
أخبار ذات صلة
نافذة على العالم
منذ 17 ساعات
- نافذة على العالم
ثقافة : جون شتاينبك.. هل حقق نحاجه من أول رواية له "تورتيلا فلات"؟
الخميس 29 مايو 2025 04:30 مساءً نافذة على العالم - فى مثل هذه الأيام خلال شهر مايو من عام 1935، نشرت أولى روايات جون شتاينبك الناجحة "تورتيلا فلات"، لتشكل الانطلاقة الحقيقية لمسيرة أحد أعظم الأدباء الأمريكيين فى القرن العشرين، وتناولت الرواية بأسلوب كوميدي آسر حياة مجموعة من المشردين الذين يتشاركون منزلًا في كاليفورنيا، ولاقت ترحيبًا واسعًا ونجاحًا ماليًا كبيرًا. ولد شتاينبك في ولاية كاليفورنيا، ودرس الكتابة بشكل متقطع في جامعة ستانفورد بين عامي 1920 و1925 دون أن يحصل على شهادة، انتقل بعدها إلى نيويورك، حيث عمل في مهن يدوية وصحفية، محاولًا في الوقت ذاته نشر أولى رواياته، والتي لم تحقق النجاح المرجو، بعد زواجه في عام 1930، عاد إلى كاليفورنيا مع زوجته، حيث أهداهما والده منزلًا صغيرًا لمتابعة مشواره الأدبي. تبعت "تورتيلا فلات" روايات ناجحة مثل "في معركة مريبة" و"من الفئران والرجال"، وصولًا إلى تحفته الأدبية "عناقيد الغضب" عام 1938، التي وثقت معاناة عائلة أمريكية خلال فترة الكساد العظيم، وفازت بجائزة بوليتزر عام 1939، وجاء ذلك بحسب ما ذكر موقع هيستورى. بعد الحرب العالمية الثانية، اتخذت أعمال شتاينبك منحى عاطفيًا أكثر، كما في روايتي "صف المعلبات" و"اللؤلؤة" إلى جانب ذلك، كتب سيناريوهات أفلام ناجحة مثل "القرية المنسية" (1941) و"تحيا زاباتا!" (1952)، ونتيجة لاهتمامه بعلم الأحياء البحرية، أصدر كتابه غير الروائي "بحر كورتيز" عام 1941. فى مطلع الستينيات، خاض شتاينبك رحلة طويلة عبر الولايات المتحدة، وثقها فى كتابه "رحلات مع تشارلى"، مقدما تأملات شخصية حول أمريكا المتغيرة، وقد توج مساره الأدبي بنيله جائزة نوبل للآداب عام 1962. توفى جون شتاينبك فى نيويورك عام 1968، تاركًا وراءه إرثًا أدبيًا خالدًا حفر اسمه بين عمالقة الأدب الأمريكي.
الدستور
منذ يوم واحد
- الدستور
أجندة "الدستور" الثقافية اليوم الخميس 29 مايو 2025
بنت الأرض النشأة والتحديات، واحدة من الأمسيات الثقافية والفنية التي يشهدها اليوم الخميس 29 مايو 2025، ونستعرض أبرزها في أجندة الدستور الثقافية. تفاصيل أجندة الدستور الثقافية ليوم الخميس تعقد في السابعة والنصف مساء، بأتيليه القاهرة بشارع كريم الدولة من ميدان طلعت حرب، أمسية ثقافية لمناقشة كتاب، 'بنت الأرض.. النشأة والتحديات'، ويتحدث فيها الناقد د. خالد بغدادي. وفي السادسة مساء، تطلق هيئة صور الثقافة، قافلة ثقافية إلى قرية منية شبين بمحافظة القليوبية، وتستمر على مدار يومين ضمن خطة الأنشطة التي تهدف إلى دعم قيم الانتماء وتعزيز الهوية الثقافية، وتتضمن فعاليات القافلة أمسيات شعرية يشارك فيها نخبة من شعراء وأدباء نادي الأدب بشبين القناطر. ويشارك في القافلة كذلك عدد من الفنانين التشكيليين من خلال ورشة للفنون التشكيلية، تتيح لأبناء القرية التعبير عن أنفسهم وأفكارهم بالرسم والألوان، إضافة إلى فقرة مخصصة لاكتشاف وتنمية مواهب الأطفال والشباب في مختلف المجالات الإبداعية. وفي الثامنة مساء ينظم قصر السينما بجاردن سيتي، يعرض ضمن نادي السينما الهندية، الفيلم الرومانسي "Guzaarish. ويستضيف صالون بيت الحكمة الثقافي، بمكتبة بيت الحكمة 174 شارع التحرير بعابدين، في السابعة مساء، حفل توقيع ومناقشة كتاب "ولاؤهم للروح..عشرون شاعرا أمريكيا حازوا جائزة بوليتزر" ترجمة سارة حواس، ويناقشه كل من الشاعر أحمد الشهاوي، والكاتب مصطفى عبادة. وفي نفس التوقيت ــ السابعة مساء ــ تستضيف نقابة الأطباء بالقصر العيني، ندوة ثقافية بعنوان 'من أبلة فضيلة للتيك توك'، بمشاركة عددا من كتاب الأطفال وهم، نجلاء علام، هشام عيد، هيثم السيد، هبة علي، وتدير الأمسية التي تناقش مستقبل الكتابة للأطفال في زمن التيك توك، الكاتبة مي مجدي. وفي السابعة والنصف مساء، تعقد أمسية جديدة في ملتقى الهناجر الثقافي الشهري، تحت عنوان "دور المؤسسات في قضايا التغيير المناخي"، وذلك بمركز الهناجر للفنون بساحة الأوبرا. يتحدث فى الملتقى كل من: د.عبد المسيح سمعان، د. أميرة جمال، د. صلاح هاشم، د. طارق أبو هشيمة، د. راندا شاهين، مصطفى عز العرب، د. أحمد الشامي. وتدير الملتقي د.ناهد عبد الحميد مدير ومؤسس الملتقى، ويتخلل برنامج الملتقى باقة من الفقرات الغنائية تقدمها فرقة الحرملك بقيادة المايسترو د.مروة عبدالمنعم. وفي الخامسة مساء، يحل الفنان محمد خميس، في ضيافة مكتبة القاهرة الكبري بالزمالك، وأمسية بعنوان "نبض الزمن الأول"، ونقاش حول قضايا وإشكاليات تأسيس الحضارة المصرية القديمة. وتقيم دار الكتب والوثائق القومية، في العاشرة صباحا، ندوة بعنوان "جامعة القاهرة في مئة عام 1925 ــ 2025، وذلك في رحاب قاعة علي مبارك بمقر دار الكتب بكورنيش النيل. ويشارك في الاحتفالية كل من الدكاترة الأكاديميين: أحمد الشربيني، أحمد زكريا الشلق، أسامة طلعت رئيس مجلس إدارة الهيئة العامة لدار الكتب والوثائق القومية، وأحمد رجب نائب رئيس جامعة القاهرة. وفي السابعة مساء، تعقد بمكتبة البلد، بمقرها الكائن أمام الجامعة الأمريكية بالتحرير، أمسية ثقافية لمناقشة وتوقيع رواية 'منتصف الشمس'، للكاتبة مريم العجمي، ويناقشها كلا من الكاتبة رضوى الأسود، والشاعر عمر شهريار. وفي الثامنة مساء، يحتضن مركز إبداع قصر الأمير بشتاك، بيت الغناء العربى بشارع المعز، حفلًا غنائيًا جديدًا لفرقة "فويس باند" بقيادة المايسترو إسلام جاد. وفي الثامنة أيضا، يستضيف مركز إبداع بيت السحيمي، بشارع المعز، عرضًا فنيًا جديدًا لفرقة "الهلالية" تحت عنوان: "رزق ابن نايل وأسر بنات الهلالية". يتناول العرض تقديم قصة "رزق ابن نايل"، أحد فرسان بني هلال، ومعركته من أجل استرداد شرف القبيلة، في حبكة درامية تسلط الضوء على مفاهيم الشجاعة، والفداء، ومكانة المرأة في الأدب الشعبي. وفي الثامنة مساءً، يستقبل مسرح العرائس، عرض "قطرة ندى"، مستوحى من المسرحية العالمية "هبط الملاك في بابل" للكاتب فريدريش دورينمات، في تجربة فنية تجمع بين العرائس، الشعر، والموسيقى. العرض آداء صوتي إيهاب فهمي، مروة عبد المنعم، محمد محمود، محمد أبو داوود، ومن إخراج رضا حسانين.
الدستور
منذ 2 أيام
- الدستور
السبت.. صالون بيت الحكمة يُناقش "على مقام التجريب" لـ أحمد الصادق
يستضيف صالون بيت الحكمة الثقافي، حفل توقيع ومناقشة المجموعة القصصية "على مقام التجريب" للكاتب أحمد الصادق، ويناقشه كل من، الكاتب د. يسري عبدالله، الناقد د.محمد سليم شوشة، وذلك في السابعة مساء السبت المقبل، بمكتبة بيت الحكمة 174 شارع التحرير - عابدين. على مقام التجريب تتألف المجموعة القصصية "على مقام التجريب" من 100 قصة قصيرة تنتمي إلى الكتابة التجريبية، حيث استغرقت حوالي أربع سنوات ونصف من العمل والتطوير حتى خرجت إلى النور. ويصف الكاتب مجموعته بأنها مشروع طموح يقدم قصصا متنوعة من حيث الكم والنوع، لا يجمعها سوى حب التجريب والرغبة في استكشاف أشكال جديدة من السرد الأدبي، مشيرا إلى أن "على مقام التجريب" يعكس شغفه بالكتابة وأساليبه غير التقليدية، معربا عن أمله في أن تحظى المجموعة بالنجاح والتقدير بين القراء. نبذة عن أحمد الصادق أحمد الصادق؛ كاتب روائي وسيناريست ومؤلف موسيقي مصري، يعمل ككاتب حر، مواليد القاهرة 1987، درس الفلسفة بكلية الآداب، صدر له عدة أعمال أدبية ومن بينها: "هيدرا.. أوديسا الفناء والخلود، عن دار العين، 2020" الرواية الحائزة على جائزة الدولة التشجيعية 2021. و"10 محاولات فاشلة للانتحار، منشورات الربيع، 2019" المجموعة قصصية الفائزة بمنحة آفاق للكتابات الإبداعية والنقدية 2019، ورواية "رحلة داخل فوهة الماسورة، الكتب خان، 2017" التي حازت على منحة آفاق الخاصة في الرواية بالشراكة مع مُحتَرَف نجوى بركات 2015، و"لغة كل شيء، دار العين، 2015" المجموعة القصصية التي حازت على جائزتين: المواهب الأدبية في المجلس الأعلى للثقافة "مركز أول"، والجائزة المركزية بالهيئة العامة لقصور الثقافة "مركز ثان". كما حصل على جوائز أدبية أخرى في القصة منها: جائزة المواهب الأدبية من المجلس الأعلى للثقافة للمرة الثانية عن مجموعة قصصية غير منشورة بعنوان "الوجه السابع للنرد" عام 2021، جائزة د.نبيل فاروق عام 2012، جائزة ساقية عبد المنعم الصاوي لعامي 2011 و2012، وجائزة مركز رامتان الثقافي للأعوام 2010، 2011، 2012، كما حصد في السيناريو على جائزة قصر السينما لأفضل فيلم قصير عام 2020.
