لحظة محرجة في البيت الأبيض.. مترجمة ميلوني تفقد السيطرة ورئيسة الوزراء تتدخل (فيديو)

جو 24 :
شهد لقاء جمع رئيسة الوزراء الإيطالية جورجا ميلوني بالرئيس الأمريكي دونالد ترامب في البيت الأبيض موقفا محرجا، بعدما واجهت المترجمة المرافقة لها صعوبات في أداء مهمتها.
Globallookpress
وبعد أن واجهت صعوبة على ما يبدو في الترجمة خلال اجتماع بالبيت الأبيض جمع ترامب مع ميلوني،قدمت مترجمة رئيسة الوزراء الإيطالية اعتذارا علنيا.
وقالت فالنتينا مايوليني روثباخر لصحيفة "كورييري ديلا سيرا" الإيطالية السبت: "ما حدث هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث لمترجم فوري، أمر محرج للغاية".
وعندما لاحظت ميلوني ارتباك مترجمتها، تولت الأمر وترجمت ملاحظاتها إلى اللغة الإنجليزية.
وقالت مايوليني روثباخر: "كانت ميلوني محقة في مقاطعتي، كانت جلسة مهمة للغاية، وكل كلمة فيها كانت ذات وزن كبير".
وأضافت: "لحسن الحظ، لم أقل شيئا خطأ".
وأشارت المترجمة إلى أن هذه كانت المرة الأولى التي تزور فيها البيت الأبيض، وأنها لم تتلق أي مساعدة، وكان هناك الكثير من الضجيج.
ثم توجه ترامب إليها قائلا: "من فضلك، من فضلك" وأوضحت أن كل هذا ربما أربكها.
وعادة ما يكون المترجمون حاضرين في الاجتماعات الدولية، حيث يفضل الزعماء السياسيون استخدام لغتهم الأم في الأماكن العامة حتى عندما يتحدثون الإنجليزية بشكل جيد، كما تفعل ميلوني.
ومايوليني روثباخر مترجمة تتمتع بخبرة واسعة وعملت في عدد من القمم.
المصدر: "أسوشيتد برس"
تابعو الأردن 24 على

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

الغد

منذ ساعة واحدة

• الغد

ترامب: يمكن تحقيق اتفاق السلام بسرعة كبيرة بين روسيا وأوكرانيا

اضافة اعلان وقال ترامب في منشور على "تروث سوشيال": "إذا لم يتم احترام وقف إطلاق النار، فإن الولايات المتحدة وشركاءها سيفرضون مزيدا من العقوبات".وكان الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي قال في وقت سابق الخميس، إنه أبلغ ترامب خلال مكالمة هاتفية بأن كييف مستعدة لوقف إطلاق النار لمدة 30 يوما مع روسيا "بدءا من هذه اللحظة".وأضاف ترامب أن "على الجميع المطالبة بوقف العنف الذي يقتل آلاف الجنود أسبوعيا في الحرب الروسية الأوكرانية".وتابع: "سأظل ملتزما مع الأوروبيين بضمان السلام بين روسيا وأوكرانيا ليكون سلاما دائما".وأردف ترامب: "يجب أن يمهد وقف إطلاق النار في نهاية المطاف الطريق نحو اتفاق سلام بين أوكرانيا وروسيا"، مؤكدا أنه "يمكن تحقيق وقف إطلاق النار واتفاق السلام بسرعة كبيرة بين روسيا وأوكرانيا".

الغد

منذ ساعة واحدة

• الغد

مجلس الشيوخ الأميركي يؤكد تعيين والد جاريد كوشنر المتهم بجرائم احتيال سفيرا لدى فرنسا

وافق مجلس الشيوخ الأمريكي، أمس الإثنين، على تعيين تشارلز كوشنر سفيرًا للولايات المتحدة لدى فرنسا، في خطوة تعزز من نفوذ أسرة الرئيس دونالد ترامب في المناصب الدبلوماسية العليا، رغم السجل القانوني السابق لكوشنر. اضافة اعلان وجاء التصويت لصالح تثبيت كوشنر بأغلبية 51 صوتًا مقابل 45، حيث صوّت السيناتور الديمقراطي كوري بوكر (عن ولاية نيوجيرسي) تأييدًا للتعيين، بينما عارضته السيناتور الجمهورية ليزا موركوفسكي (عن ولاية ألاسكا). وسيتولى كوشنر، وهو والد جاريد كوشنر وحمو إيفانكا ترامب، منصب السفير لدى كل من فرنسا وموناكو، رغم إدانته قبل نحو عقدين في 18 تهمة جنائية، شملت التهرب الضريبي، والكذب على لجنة الانتخابات الفيدرالية، والانتقام من شاهد فيدرالي. وكان كريس كريستي، حاكم نيوجيرسي السابق (جمهوري) والمدعي العام الأمريكي حينها، قد قاد التحقيق في القضية، ووصف لاحقًا الجرائم التي اتُهم بها كوشنر بأنها 'من أكثر الجرائم إثارة للاشمئزاز والكراهية' خلال مسيرته المهنية. وقد أمضى كوشنر عامين في السجن، قبل أن يمنحه ترامب عفوًا رئاسيًا عام 2020. وخلال جلسة تثبيته أمام لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ، قال كوشنر: 'لا أجلس أمامكم اليوم لأدّعي أنني شخص مثالي. لقد ارتكبت خطأ جسيمًا، ودفعت ثمنه غاليًا. أعتقد أن تجربتي هذه قد حسّنت من قدرتي على الحكم، ووسعت من رؤيتي للحياة، ورسّخت قيمي، ما يجعلني مؤهلًا بشكل أكبر لأداء هذه المهمة'. وفي نوفمبر/ تشرين الثاني الماضي، أثنى الرئيس ترامب على كوشنر عند ترشيحه، واصفًا إياه بأنه 'رجل أعمال عظيم، وفاعل خير، وصانع صفقات بارع'. ويُذكر أن منصب السفير لدى فرنسا يُمنح عادةً لحليف سياسي بارز أو أحد كبار المانحين. وليس تشارلز كوشنر هو الوحيد من أسرة ترامب الذي يشغل منصبًا رفيعًا، فمسعد بولس، والد زوجة تيفاني ترامب، يشغل حاليًا منصب كبير مستشاري ترامب لشؤون الشرق الأوسط. كما رشّح ترامب كيمبرلي جيلفويل، صديقة نجله دونالد ترامب جونيور السابقة، لمنصب السفيرة لدى اليونان. ويأتي هذا التثبيت ضمن جهود مجلس الشيوخ المتواصلة للمصادقة على ترشيحات الرئيس لمنصب السفراء، حيث يُعد كوشنر السفير العاشر الذي يتم تثبيته رسميًا.-(وكالات)

الغد

منذ ساعة واحدة

• الغد

ترامب يكشف لزيلنيسكي وزعماء الناتو نتائج مكالمته مع بوتين

اضافة اعلان وكتب ترامب على منصة "تروث سوشيال": "أبلغت زيلينسكي، ورئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين، والرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون، ورئيسة الوزراء الإيطالية جورجيا ميلوني، والمستشار الألماني فريدريش ميرتس، والرئيس الفنلندي ألكسندر ستوب، بأمر مكالمتي مع بوتين".وفي المقابل، وصف الرئيس الروسي المحادثة الهاتفية مع نظيره الأميركي، التي جرت في وقت سابق من يوم الاثنين، بأنها "ذات معنى وصريحة ومفيدة للغاية"، معربًا عن امتنانه لترامب لمشاركة الولايات المتحدة في استئناف المحادثات المباشرة بين روسيا وأوكرانيا.