ترجمة الشعر.. بين عجز اللغة وسيولة النص
لقد أضحت الترجمة بين اللغات أمرًا ميسورًا، مع تفاوتٍ بينها، لكنَّ الأمر الذي تَمنَّع على الترجمة هو ترجمة الشعر العربي الأصيل -العمودي تحديدًا- إلى اللغات الأخرى؛ بسبب طبيعته التي تقوم على محددات تتمثل في أوزان إيقاعية رائقة وموسيقى باذخة ومجاز خيالي وقافية لازمة، في حين لا نجد الصعوبة ذاتها حال ترجمة قصيدة النثر؛ كونها تفتقد لتلك المحددات التي يتميز بها الشعر العمودي، ولذلك فإن باستطاعة قصيدة النثر -بنَصِّها السائل- تخطي معوقات الترجمة، وهذا التخطي بدوره أغرى عددًا غير قليل من الشعراء وجعلهم ينصرفون إلى قصيدة النثر، ويُكثِّفون حضورهم من خلالها؛ طمعًا في الانتشار والعبور إلى فضاءات الآخر عبر جسر الترجمة.
السؤال الذي ينبغي طرحه الآن هو: ألا تشي صعوبة ترجمة الشعر العربي الأصيل (العمودي) إلى لغات أخرى بقصور تلك اللغات؟ في المقابل، استيعاب اللغة العربية للشعر من اللغات كافة مع قدرتها على ترجمته ألا يشي بثرائها وبراعتها؟ ولو افترضنا أن (الشعر العمودي) كان نتاجًا للغةٍ أخرى غير اللغة العربية، ثم قصُرت العربية عن استيعابه وترجمته، لَكُم أن تتخيلوا حجم التبشيع والازدراء الذي سيلحق بالعربية نتيجة عجزها عن ترجمة الشعر العمودي الذي هو -حسب ما افترضنا- نتاج لغة أجنبية. لكن، كون الشعر العمودي نتاجًا للعربية لم نجد تبشيعًا للغات الأخرى ورميًا لها بالعجز والتخلف حينما قصُرت عن استيعابه وترجمته.
ومن هنا يمكننا القول بكل ثقة إن الذَّنْبَ ليس ذَنْب اللغة العربية، ولا ذَنْب الذائقة العربية حينما أنتجتا هذا المستوى الفني الرفيع من الشعر العمودي وقَصُرت اللغات الأخرى بكل ذوائقها المختلفة عن استيعابه ومجاراته بالمستوى الفني الرفيع نفسه، ومع هذا تُخلع على تلك اللغات ألقاب فضفاضة كـ(العالَمية) وغيرها، وكان ينبغي أن تُمنح العالمية للغة العربية التي لديها القدرة على القبول والاستيعاب لإبداع اللغات الأخرى ونتاجاتها.
وبناءً على قصور اللغات الأخرى عن ترجمة الشعر العربي الأصيل (العمودي) فإن حظوظه في جائزة نوبل تغدو شبه معدومة إن لم تكن (منتفية)؛ بسبب قصور لغة الجائزة عن استيعابه وترجمته بالمستوى ذاته الذي ظهر به في العربية، وفوق هذا الغياب للشعر العربي العمودي عن نوبل فقد رأينا كيف غابت أسماء عربية كبيرة بامتداد تاريخ الشعر العربي عن مسرح الأدب العالَمي؛ وذلك بسبب قصور اللغات الأخرى عن استيعاب إبداعها. فهل من الإنصاف والموضوعية أن نلوم لغتنا الخالدة؟ وهل من الحكمة أن نتخلى عن ذائقتنا وقوالبنا الإبداعية بحجة مسايرة الآخر حتى نحظى بإعجابه؟ وهل من العقل أن نغدو تَبَعًا للآخر؛ فنرمي لغتنا وذائقتنا بالتخلف لا لشيء؛ إلا لأن لغة الآخر قَصُرتْ عن استيعاب لغتنا وذائقتنا؟
وبعد: فإن الأمر الذي يغفل عنه المندفعون خلف هذه المغالطات هو أننا حينما نترجم قصيدة النثر -دون غيرها- فإننا لم نأتِ (للآخر) بجديد -من ثقافتنا وذائقتنا- يلفت انتباهه ويجعلنا نَعْظُم -إبداعًا أدبيًّا- في عينه، فقط أعدنا له بضاعته (ذائقته) التي صدَّرها إلينا، فكأننا نتمثل البيت المنسوب للشاعر العربي كعب بن زهير، مع تصرف يسير:
ما أرانا نقولُ إلا معارًا
ومعادًا من (قولهم) مكرورا
هاشتاغز
جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا
اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:
التعليقات
لا يوجد تعليقات بعد...
أخبار ذات صلة
الرجل
منذ 2 ساعات
- الرجل
كل ما تحتاج معرفته لحضور نزال ديليان وايت وموسى إيتاوما.. طريقة الحجز وشروط الدخول
في أمسية استثنائية تجمع بين حماسة القتال وقوة المنافسة الرقمية، تستعد عاصمة المملكة العربية السعودية، الرياض، لاستضافة واحدة من أضخم ليالي الملاكمة في العالم، وذلك ضمن فعاليات بطولة كأس العالم للرياضات الإلكترونية، يوم الجمعة 16 أغسطس 2025، في صالة ANB Arena، حيث يلتقي على الحلبة البريطانيان ديليان وايت وموسى إيتاوما، في مواجهة مرتقبة ينتظرها عشاق الرياضة حول العالم. حدث فريد ضمن فعاليات الرياضات الإلكترونية هذه الليلة الاستثنائية لا تُعد مجرد نزال رياضي، بل تقاطع مثير بين عالم القتال التقليدي وأجواء الترفيه الرقمي، إذ تقام بالتزامن مع أكبر بطولة ألعاب إلكترونية في العالم، ما يجعل الحدث فرصة لعشاق الملاكمة ومحبي الألعاب الإلكترونية، للاستمتاع بتجربة مزدوجة تجمع بين الإثارة الواقعية والتنافس الافتراضي. وسيكون النزال بين وايت وإيتاوما أبرز فقرات الأمسية، إلا أن قائمة النزالات تتضمّن أيضًا مواجهات قوية أخرى يشارك فيها أبطال عالميون، مما يعزّز من ثِقل الحدث على الساحة الرياضية الدولية جاهزين للمواجهة؟ ديليان وايت ضد موسى إيتاوما 🥊 نزال منتظر في بطولة كأس العالم للرياضات الإلكترونية 🔥 جهّزوا نفسكم للحدث واحجزوا تذاكركم من الرابط 😎 — TURKI ALALSHIKH (@Turki_alalshikh) August 5, 2025 موعد نزال ديليان وايت وموسى إيتاوما تبدأ الفعالية في تمام الساعة الرابعة مساءً، يوم الجمعة 16 أغسطس، فيما يتوقع أن تمتد حتى ساعات المساء المتأخرة، لتغطية جميع النزالات المقررة. فيما ينصح المنظمون الحضور بالوصول المبكر، لتجنب الازدحام وضمان الاستمتاع بجميع الفقرات. أسعار تذاكر النزال والفئات المتاحة أعلنت الجهة المنظمة عن طرح مجموعة متنوعة من التذاكر تناسب جميع الفئات، وجاءت الأسعار على النحو التالي: - GA2 بـ50 ريال سعودي، شامل ضريبة القيمة المضافة. - GA1 بـ100 ريال سعودي، شامل الضريبة. - Platinum التذكرة المميزة بسعر 300 ريال سعودي، شامل الضريبة. - Ringside التذاكر المميزة مجانية (عدد محدود جدًا ومخصصة بدعوات خاصة). ويمكن حجز التذاكر عبر منصة WeBook من خلال الرابط الرسمي. ضوابط حضور الفعاليات وضعت اللجنة المنظمة مجموعة من الشروط والضوابط لضمان انسيابية التنظيم وحماية الحضور، من أبرزها: - ضرورة شراء تذكرة منفصلة لكل فرد، سواء كان بالغاً أو طفلاً. - يسمح بدخول الأطفال من عمر 10 إلى 14 عامًا فقط بوجود مرافق بالغ يحمل تذكرة مستقلة. - التذاكر غير قابلة للاسترداد إلا في حال إلغاء، تأجيل أو تغيير موعد الفعالية من قبل المنظم. - يمنع بيع التذاكر خارج منصة WeBook، وإلا سيتم إلغاؤها دون تعويض. - ضرورة التحقق من موعد ومكان الفعالية قبل الحضور، مع التنويه بأن التأخر عن الدخول قد يؤدي إلى رفض الدخول دون استرداد قيمة التذكرة. - يمنع الخروج من الموقع ثم العودة مرة أخرى. - يخضع الحضور للتفتيش الأمني، مع مصادرة المواد المحظورة مثل ألواح وأحذية التزلج، الدراجات، عربات الأطفال، الأعلام، الملابس التي ترمز لأي نادٍ رياضي، الحقائب الكبيرة (أكبر من 40×35×19 سم)، وأي أدوات خطرة. - ستتم مصادرة كل مادة ترى الجهة المنظمة أو الجهاز الأمني في مقر الفعالية أنها خطرة، أو يمكن أن يتم استخدامها لإلحاق الضرر بالمكان أو إفساد الفعالية. - يمنع إدخال الأطعمة والمشروبات من الخارج، مع توفر أكشاك بيع داخل الموقع. - يحظر اصطحاب الحيوانات الأليفة. - يمنع استخدام آلات التصوير والتسجيل المتخصصة. - يوافق الحضور على إمكانية تصويرهم أو تسجيلهم خلال الفعالية لأغراض النشر. - التدخين ممنوع داخل المبنى، بما في ذلك السجائر الإلكترونية، مع تخصيص مناطق محددة للتدخين. - لا تتحمل الجهة المنظمة أي مسؤولية عن الإصابات أو الأمراض أو فقدان المقتنيات أثناء الفعالية. - للمنظم الحق في إخراج أي شخص يتصرف بشكل مخالف لقواعد الذوق العام. - الالتزام بالقيم والتقاليد والثقافة السعودية. - استقبال الشكاوى عبر موقع "بوابة الترفيه" خلال 3 أيام من وقوعها. - تذاكر ذوي الإعاقة متاحة عبر طلب خاص لمستخدمي الكراسي المتحركة. لماذا نزال ديليان وايت وموسى إيتاوما مهم؟ تحمل المواجهة بين ديليان وايت، أحد أبرز الأسماء في ملاكمة الوزن الثقيل، وموسى إيتاوما، النجم الصاعد الذي لفت الأنظار بمهاراته وسرعته، أبعادًا رياضية كبيرة، إذ تمثل اختبارًا حقيقيًا لكلا المقاتلين، وتفتح الباب أمام منافسات مستقبلية على ألقاب عالمية. إضافة إلى ذلك، فإن إقامة هذا النزال ضمن فعاليات كأس العالم للرياضات الإلكترونية يضيف بعدًا مبتكرًا للتجربة، حيث يلتقي عشاق الرياضة التقليدية بعالم الترفيه الرقمي في أجواء واحدة، وهو اتجاه يتنامى في الفعاليات العالمية الكبرى. الرياض على خريطة الأحداث العالمية مع هذا الحدث، تواصل العاصمة السعودية، الرياض، ترسيخ مكانتها كوجهة عالمية للأحداث الرياضية الكبرى، حيث تجمع بين استضافة البطولات الدولية للألعاب الإلكترونية، والمنافسات القتالية عالية المستوى، والحفلات والعروض الترفيهية، بما ينسجم مع مستهدفات رؤية المملكة 2030 لتعزيز السياحة الرياضية، وتنويع التجارب الثقافية والترفيهية. وسواء كنت من عشاق الملاكمة أو محبي الألعاب الإلكترونية، أو تبحث عن أمسية صيفية مليئة بالإثارة، فإن ليلة "وايت ضد إيتاوما" تعد فرصة لا تعوض. فيما تناسب أسعار التذاكر الجميع، بينما تقدم نزالات حماسية، في ظل تنظيم يضمن تجربة آمنة وممتعة في قلب الرياض، حيث يلتقي الحاضر الرياضي بمستقبل الترفيه العالمي.
مجلة سيدتي
منذ 3 ساعات
- مجلة سيدتي
تفاصيل أولى أغاني محمد رشاد بعد الاحتفال بخطوبته
يعيش المطرب محمد رشاد ، حالة من النشاط الغنائي، خلال الفترة الحالية، ليعود إلى الساحة الفنية مُجددًا بعد فترة قصيرة من الغياب، فيما يتزامن ذلك مع إعلان خطوبته على فتاة من خارج الوسط الفني، حيث انتهى من تسجيل أغنية جديدة مؤخرًا، تمهيدًا لطرحها خلال الأيام القليلة المُقبلة، ضمن موسم أغاني صيف 2025. "قهوة مظبوطة".. أغنية شعبية في صيف 2025 أغنية محمد رشاد الجديدة، تحمل اسم "قهوة مظبوطة"، وهي تنتمي إلى اللون الشعبي الذي يمتاز به، حيث يوجه من خلالها رسالة عتاب للأصحاب، الذين يتخلوا عن بعضهم في وقت الشدة والحاجة، حيث حظى البرومو بتفاعل كبير من قبل المتابعين، فور طرحه خلال الأيام الماضية. محمد رشاد يتعاون مع صاحب أغنية "بابا" أغنية "قهوة مظبوطة" لـ محمد رشاد، كلمات الشاعر ملاك عدلي، الذي يحتفل حاليًا بالنجاح الضخم الذي حققه من خلال أغنية "بابا" للفنان عمرو دياب ، والتي طُرحت الشهر الماضي، ضمن أغاني ألبوم "ابتدينا"، ونالت تفاعلًا كبيرًا، وتحمس عددًا من نجوم الأغنية الشعبية على تقديمها في حفلاتهم بقالب غنائي مختلف. كلمات أغنية محمد رشاد الجديدة "قهوة مظبوطة" ألحان مصطف الشعيبي، وتوزيع إسلام ساسو، وهندسة صوتية "إم ساوند"، وإنتاج هاني محروس، ومن المُقرر طرحها عبر "يوتيوب" ومنصات الموسيقى المختلفة، خلال الأيام القليلة المُقبلة، وتقول كلماتها: "كلها بتمدح في روحها وعاملة جدعان في المواقع، بس في الواقع تعوزهم يجروا يتداروا في قواقع، والزمان لو قلّ منك، أدي دقني إنّ سألوا عنك، بس نجمك لما يعلىّ شوية، كله هيجي راكع". View this post on Instagram A post shared by Mohamed Rashad (@mohammedrashadofficial) خطوبة محمد رشاد وفي أجواء هادئة عنوانها البهجة والسعادة، أعلن الفنان محمد رشاد خطبته على فتاة من خارج الوسط الفني تُدعى "نور عاطف"، حيث خضع الثنائي لجلسة تصوير رومانسية، نشرها عبر صفحته الرسمية على "إنستغرام"، حيث ظهر برفقة خطيبته، وأرفق الصور بتعليق مليء بالمشاعر الصادقة والرومانسية، معبراً من خلال كلماته عن الحب والامتنان لشريكة حياته، حيث قال: "يا أجمل هدية من ربنا، بحبك، وحياتي كلها أحلوت بوجودك، يا نور عيوني ونبض قلبي وأيامي كلها، فرحتي كملت بيكي، الحمد لله على جميع عطاياه". ومن جانبها، حرصت نور عاطف، خطيبة محمد رشاد، على تقديم التهنئة والمباركة له بمناسبة قُرب إطلاق أغنيته الجديدة "قهوة مظبوطة"، قائلة: "دايمًا ناجح يا حبيبي.. وأشوفك مكسر كل العالم يا روح قلبي". View this post on Instagram A post shared by Mohamed Rashad (@mohammedrashadofficial) يمكنك قراءة.. محمد رشاد بعد شائعات عودته إلى مي حلمي: العاقل لا يلدغ مرتين لمشاهدة أجمل صور المشاهير زوروا « إنستغرام سيدتي ». وللاطلاع على فيديوغراف المشاهير زوروا « تيك توك سيدتي ». ويمكنكم متابعة آخر أخبار النجوم عبر «تويتر» « سيدتي فن ».
مجلة سيدتي
منذ 4 ساعات
- مجلة سيدتي
دينا الشربيني مع عمرو يوسف وكريم محمود عبد العزيز في السينما قريباً
تستعد الفنانة دينا الشربيني لخوض موسم سينمائي حافل خلال الفترة المقبلة، استكمالاً لحالة النشاط الفني التي تعيشها خلال الفترة الأخيرة، حيث تجتمع دينا مع عدد من نجوم السينما خلال أفلام جديدة منتظر طرحها قريباً، وتظهر بأدوار مختلفة ومتنوعة تعزز مكانها كواحدة من نجمات السينما خلال السنوات الأخيرة. دينا الشربيني مع عمرو يوسف مجدداً تأتي في مقدمة هذه الأعمال، فيلم " درويش" الذي يجمعها مجدداً بالفنان عمرو يوسف ، بعد نجاحات سينمائية ودرامية سابقة، حيث ينطلق الفيلم في دور السينما يوم 13 أغسطس الجاري، لينصم إلى قائمة أفلام موسم صيف 2025 السينمائي ، ويشارك في بطولة الفيلم: تارا عماد، مصطفى غريب، محمد شاهين، خالد كمال، أحمد عبد الوهاب، والعمل من تأليف وسام صبري. وإخراج وليد الحلفاوي. View this post on Instagram A post shared by VOX Studios (@voxstudiosmena) قد تحب قراءة.. تعرفوا إلى شخصيات فيلم درويش لـ عمرو يوسف قبل طرحه في السينما تدور أحداث فيلم " درويش" خلال فترة الأربعينيات من القرن الماضي، حول مُحتال ساحر يمتاز بالمكر والدهاء والتلوّن على كل من يتعامل معه، يُخطط لسرقة جوهرة نادرة والاختفاء، لكن عندما تنقلب الأمور، يُتهم زورا بالقتل، ويصبح بطلا بالصدفة، عالقا بين ماضيه الذي يطارده، وحبيبته السابقة الغيورة، وامرأة تُغير حياته، وعليه أن يُنفذ أعظم خططه للبقاء على قيد الحياة في هذه الكوميديا غير المتوقعة. دينا الشربيني وكريم محمود عبد العزيز للمرة للثانية على التوالي كما تشارك دينا الشربيني في فيلم " طلقني" الذي يجمعها بالفنان كريم محمود عبدالعزيز للمرة الثانية على التوالي في السينما بعدما قدّما سوياً فيلم " الهنا اللي أنا فيه"، بمشاركة الفنانة ياسمين رئيس والذي تم عرضه في شهر ديسمبر 2024، والفيلم تأليف أيمن بهجت قمر وإخراج خالد مرعي، ويتواصل تصوير أحداثه على قدم وساق للعرض في دور السينما نهاية العام الجاري. View this post on Instagram A post shared by Ayman Bahgat Kamar (@aymanbahgatkamar) يمكنك قراءة أيضاً.. بعد الهنا اللي أنا فيه.. كريم محمود عبد العزيز يكرر التعاون مع دينا الشربيني في فيلم طلقني تدور أحداث فيلم " طلقني" حول شاب يطلق زوجته ويعيش حياته، بينما تقوم هي بتربية الأولاد، ويتعرض لأزمات مالية كبيرة تدفعه لطلب منها بيع منزلهم لكي تنقذه من السجن، فتوافق، ولكي يهربا من الضرائب والديون يتفقا مع المشتري على أن يُحول الأموال عن طريق أبليكشن، وبعدها يتوفى هذا الشخص ويخوض كل منهما صراعا مع أولاده على كون المنزل ميراث من والدهم. "ديربي الموت".. عمل سينمائي منتظر لـ دينا الشربيني أما ثالث المشاريع فهو فيلم " ديربي الموت" الذي تشارك في بطولته إلى جانب الفنان يوسف الشريف في تجربة سينمائية مختلفة ينتظرها الجمهور بشغف، خاصة أن الشريف يعود للسينما بعد غياب طويل، إذ انطلق تصوير الفيلم العام الماضي وتوقف لحين الانتهاء من باقي التحضيرات والتعاقدات مع الفنانين المشاركين في البطولة ولم يتم تحديد موعد استئناف التصوير مرة أخرى. آخر مشاركات دينا الشربيني الدرامية دينا الشربيني خاضت منافسات موسم دراما رمضان 2025 ، من خلال مسلسل " كامل العدد++" والذي شهدت أحداثه على عودة الهدوء والاستقرار على حياة "أحمد" شريف سلامة" و"ليلى" دينا الشربيني، ولكن سرعان ما تنقلب الأمور رأساً على عقب بعد دخول طليق (ليلى) وشقيقة (أحمد) إليها، ومع ظهور مجموعة من التحديات الحياتية التي يجب عليهم مواجهتها وحلها. لمشاهدة أجمل صور المشاهير زوروا « إنستغرام سيدتي ». وللاطلاع على فيديوغراف المشاهير زوروا « تيك توك سيدتي ». ويمكنكم متابعة آخر أخبار النجوم عبر «تويتر» « سيدتي فن ».
