"20 شاعرا أمريكيا فازوا بجائزة بوليتزر" بضيافة المركز الدولي للكتاب الخميس
تحل الشاعرة المترجمة، سارة حواس، ضيفة فى أمسية جديدة، من أمسيات المركز الدولي للكتاب، بمقره الكائن خلف دار القضاء العالي، بوسط القاهرة؛ لمناقشة وتوقيع كتابها، والصادر عن بيت الحكمة للثقافة تحت عنوان: ''ولاؤهم للروح.. عشرون شاعرا أمريكيا حازوا جائزة بوليتزر''.
سارة حواس تناقش
عشرون شاعرا أمريكيا حازوا جائزة بوليتزر
وتعقد الأمسية، في السابعة من مساء الخميس المقبل، والموافق 15 مايو الجاري، يشارك فيها الشاعر والكاتب الكبير أحمد الشهاوي، والناقد الدكتور رضا عطية.
وفي تقديمه للكتاب، يذهب الشاعر الكبير أحمد الشهاوي إلى أن كتاب سارة حواس "ولاؤهم للروح".. عِشْرون شاعرًا أمريكيًّا نالوا جائزة بوليتزر- مُختاراتٌ شِعريةٌ وسِيَر، هو"معملُ ترجمةٍ"؛ لأنها تعاملت مع عشرين طريقةً في كتابة الشِّعْر، حيثُ الاختلاف في اللغة الشعرية، وتعدُّد البناء، والتنوُّع في الأسلوب والعالم الشعري ولذا كان عليها أن توائم رُوحها مع تباين هذه العوالم واختلافاتها.
وأضاف: سارة حواس لم تعزف عن ترجمة الشِّعْر، بل ذهبت فيه إلى الأقصى في زمنٍ يعزفُ فيه أهلُ الشِّعر والترجمة عن ترجمة الشِّعْر، أو قُل يتهيَّبُون هذا النوعَ من الترجمة ويخشونه، ويذهبُ معظمهم نحو ترجمة الرواية وكتب العلوم الإنسانية، فالترجمة عند سارة حواس ليست مغامرةً محفوفةً بالمخاطر؛ لأنها غامرتْ وخاطرتْ وصارتْ تسعى طوال الوقت إلى البناء.
ويشدد 'الشهاوي' على أن هذه مُترجِمةٌ، الترجمة لديها تحدٍّ، فهي لا تنحُو نحو الوعُورة والاستغلاق التي نجدها عند كثيرين من الجيل السَّابق عليها في ترجمة الشِّعْر؛ لأنها تدركُ أنَّ الشِّعر يوحِي ولا يُصرِّحُ، ويومِئ ولا يبوحُ، وبدا إتقانها في كلِّ من الإيجاز والتكثيف، والحذف والذِكر، والتقديم والتأخير.
تجدر الإشارة إلي أن، سارة حواس، تعمل مدرسا بقسم اللغة الإنجليزية وآدابها بكلية الآداب جامعة المنصورة حاولت أن تقدم حالةً شعريةً خاصة تمثل سيرة روحها مع الفقد والموت وعذابات النفس القلقة بلغة جديدة اعتمدت ما هو غريب وأسطوري.
وصدر للدكتورة سارة حواس، ترجمات: "ثقب المفتاح لا يري"، والصادر أيضا عن بيت الحكمة للثقافة، 'ولاؤهم للروح'، كما تنتظر سارة حواس، أحدث ترجماتها، عن نفس الدار، تحت عنوان "جبلٌ على كتفِي".
جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا
اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:
التعليقات
لا يوجد تعليقات بعد...
أخبار ذات صلة
منذ يوم واحد
خريجات فنون جميلة المنصورة يحصدن جوائز «محلي» للتصميم في دورتها الثامنة
الدقهلية منى باشا حققت ثلاث من خريجات كلية الفنون الجميلة بجامعة المنصورة إنجازًا بفوزهن بجائزة 'محلي – MAHALLY AWARD' للتصميم في نسختها الثامنة لعام 2024، وهي من أبرز الجوائز المتخصصة في تصميم الأثاث والمنتجات المحلية بمصر. موضوعات مقترحة فازت بالجائزة وسام محمود، وتقى محسن، وسلمى الحبيبي، خريجات برنامج العمارة الداخلية بقسم الديكور للعام الجامعي 2023-2024، وحصلن على جائزة مالية بقيمة 30 ألف جنيه، إلى جانب تنفيذ التصميم وطرحه فعليًا في الأسواق المحلية، كما جرى عرض المشروع ضمن فعاليات معرض The Design Show بحضور واسع من خبراء التصميم والمجتمع الصناعي. رئيس جامعة المنصورة: ثمرة للعمل المؤسسي وجهود الكوادر الأكاديمية وأعرب دكتور شريف خاطر، رئيس جامعة المنصورة، عن سعادته بهذا الإنجاز، مؤكدًا أن الفوز يعكس جهود الكلية في تنمية مهارات الطلاب وتأهيلهم للمنافسة محليًا ودوليًا، مشيرًا إلى أن النجاحات المتتالية ثمرة للعمل المؤسسي والتفاني الأكاديمي. خريجات فنون جميلة المنصورة نائب رئيس جامعة المنصورة: دعم مستمر للتميّز الفني والتطبيقي من جانبه، أكد دكتور محمد عبد العظيم، نائب رئيس الجامعة لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة والمشرف على الكلية، أن الفنون الجميلة تسير بخطى ثابتة نحو التميز، من خلال بيئة تعليمية محفزة تحتضن الإبداع، وتدفع الطلاب للمشاركة في المحافل الكبرى. وتُعد جائزة "محلي" منصة سنوية لدعم المصممين الموهوبين، بتمكينهم من إنتاج أثاث يعكس الأصالة والمعاصرة، ويبرز الهوية الثقافية المصرية، مع تعزيز التعاون بين المصممين والمصنعين المحليين لتطوير نماذج قابلة للتسويق داخل مصر وخارجها.
الدستور
منذ 3 أيام
- الدستور
بينها "لقاء المئوية".. خريطة فعاليات الأعلى للثقافة هذا الأسبوع
ينظم المجلس الأعلي للثقافة، خلال هذا الأسبوع، عددا من اللقاءات الفكرية والفنية والثقافية، والتي تنطلق بعد غد الإثنين، ونرصدها لكم في هذا التقرير. حوار مع الروائي اليمني الغربي عمران تنظم لجنة السرد القصصي والروائي، بالمجلس الأعلى للثقافة، ضمن سلسلة 'حوار ثقافي'، برئاسة الكاتبة الروائية، هالة البدري، في الثامنة من مساء بعد غد الإثنين، لقاء جديد من لقاءاتها بعنوان 'حوار'، وذلك عبر تطبيق زووم. حيث يحل الكاتب الروائي اليمني، الغربي عمران، في ضيافة الأمسية، وبمشاركة الناقد د. إبراهيم أبو طالب، وتدير الأمسية وتقدمها هالة البدري. برز نجم الروائي الغربي عمران، في المشهد الأدبي منذ مطلع التسعينات؛ استطاع خلالها بدأب وإخلاص ملحوظ أن يحفر اسمه ورسمه بارزا في حقل الإشتغال السردي بتفرد، مفسحا للتجريب الإبداعي ممرات جديدة في التعاطي مع فن السرد على صعيدي الشكل والمضمون، واتسمت تجربته السردية بإقتحام جريء وملفت وغوص مقتدر لقضايا وموضوعات اجتماعية وإنسانية كثيرة كانت ترد في إطار المسكوت عنه. كقضية المرأة وغيرها من الهموم الإنسانية المختلفة، سيما تلك التي كان يتم التعاطي المحدود معها سرديا كما لم يقتصر دوره في الاشتغال الكتابي السردي، بل أسهم بقدر كبير في تأسيس نادي القصة اليمني الذي تحول على يديه إلى منبر وورشة ابداعية ذات فاعلية مستمرة، اجتذب إليه جمهور واسع من كتاب السرد والمهتمين والنقاد من الجنسين. الشخصية المصرية ومقوماتها في القرن التاسع عشر في سياق متصل، وفي الخامسة مساءً بعد غد الإثنين أيضا، تحتضن قاعة الفنون بالمجلس الأعلى للثقافة، بمقره الكائن بساحة دار الأوبرا المصرية بأرض الجزيرة، ندوة بعنوان، "الشخصية المصرية ومقوماتها في القرن التاسع عشر"، يديرها د. أحمد الشربيني، أستاذ التاريخ الحديث والمعاصر بكلية الآداب جامعة القاهرة. ويشارك بها كل من، د. زكريا الرفاعي، أستاذ التاريخ الحديث والمعاصر بكلية التربية جامعة المنصورة. ود. محمد صبري الدالي، أستاذ التاريخ الحديث والمعاصر بكلية الآداب جامعة حلوان. كما يعاد بث الندوة عبر صفحة أمانة المؤتمرات الرسمية على الفيسبوك وقناتها على اليوتيوب. محمد إبراهيم أبو سنة... قصائد لا تموت وفي السادسة من مساء الإثنين 19 مايو الجاري أيضا، ينظم المجلس الأعلي للثقافة، أمسية شعرية بعنوان 'محمد إبراهيم أبو سنة... قصائد لا تموت'، وذلك بقاعة المجلس الأعلي للثقافة، يدير الأمسية، الناقد د. عادل ضرغام، عميد كلية دار العلوم بالفيوم. ويشارك في الأمسية كل من الشعراء والكتاب، والنقاد، د. أحمد يوسف علي ــ محمد توفيق محمد لبن ــ محمود أحمد عبد الله عبد الحميد ــ عبد الناصر عبد السلام علي محمد ــ محمد خالد أحمد إبراهيم الشرقاوي ــ إسراء عبد الناصر السيد المرشدي - ولاء محمد محمود الشامي. المشاركة الانتخابية.. حق وواجب حلقة نقاشية وفي السادسة من مساء الثلاثاء 20 مايو، تشهد قاعة المجلس الأعلى للثقافة، حلقة نقاشية بعنوان، "المشاركة الانتخابية... حق وواجب "، يديرها المستشار د.خالد القاضي رئيس محكمة الاستئناف. ويتحدث خلالها كل من المستشارين بالهيئة الوطنية للانتخابات، أحمد بنداري، شادي رياض، شريف صديق. فضلا علي أساتذة الجامعات ورجال القضاء والخبراء، وهم، أنس جعفر، جابر جاد نصار، حسين مصطفى، اللواء رفعت قمصان، سلوى مكي، رشا الشنواني، جميل حليم، عبد الله المغازي، عصام شيحة. مئوية مولد الفنانين الرائدين: حامد ندا وعبد الهادي الجزار وفي السابعة من مساء الثلاثاء 20 مايو أيضا، تحتضن قاعة المجلس الأعلي للثقافة، ندوة "لقاء المئوية"؛ بمناسبة مرور مائة عام على مولد الفنانين الرائدين: حامد ندا وعبد الهادي الجزار، والتي تديرها وتشارك فيها، الفنانة والناقدة التشكيلية، سوزان شكري. ويقدم اللقاء ويشارك به الفنان د. أشرف رضا، أستاذ الفنون الجميلة، الفنان د. رضا عبد السلام، أستاذ التصوير بكلية الفنون الجميلة بالقاهرة.
الدستور
منذ 4 أيام
- الدستور
أحمد الشَّهاوي: مشروع سارة حواس أحد أهم مشروعات الترجمة
خلال مناقشة كتاب ولاؤهم للروح.. قال الشاعر أحمد الشهاوي، خلال مناقشة كتاب "ولاؤهم للروح.. عشرون شاعرا أمريكيا حازوا جائزة بوليتزر''، بالمركز الدولي للكتاب، إن الشاعرة والمترجمة والأكاديمية د. سارة حواس، لا تترجم من دون خطة بل لديها مشروع كبير. الشَّهاوي: مشروع سارة حواس واحدا من أهم مشروعات الترجمة وأوضح 'الشهاوي': أنجزت سارة حواس في مشروعها حتى الآن، 700 صفحة تناولت فيها 40 شاعرة وشاعرا وترجمت مئة وعشرين قصيدة لشعراء وشاعرات حازوا وحزن جائزة بوليتزر في الأدب إضافة إلى جوائز أخرى رفيعة من بينها نوبل في الآداب. ويمثل هؤلاء الشعراء الأمريكيون تيارات شعرية مختلفة،ومنهم شعراء من أصول غير أمريكية مما أغنى تجاربهم الشعرية. وتابع 'الشَّهاوي' أن مشروع سارة حواس يعد الآن واحدا من أهم المشروعات الترجمية في زمن لم يعد يترجم فيها الشعر كثيرا. وأكد أن 'كون سارة حواس شاعرة ومتخصصة في علم اللغة فقد ساعدها كثيرا في إضفاء شعرية عالية على النصوص التي ترجمتها خصوصا أنها لا تترجم إلا النصوص التي تحبها وتتواءم معها.' وأشار أحمد الشَّهاوي إلى الجهد الذي تبذله سارة حواس في تقديم الشعراء حيث تمنح كل شاعر من الذين جاءوا في كتابها الجديد "ولاؤهم للرُّوح.. عشرون شاعرًا أمريكيًّا حازوا جائزة بوليتزر مختارات شعرية وسِيَر، صفحات ضافية للتعريف بسيرة الشاعر ومسيرته وتجربته ومكانته الشعرية كما أنها تنشر مقتطفات من حوارات مهمة كانت قد أجريت معهم. د. رضا عطية: سارة حواس تمتاز بأسلوب خاص في الترجمة ومن جهته، قال الناقد دكتور رضا عطية: "إن سارة حواس تمتاز بأسلوبٍ خاص في الترجمة، وضبط إيقاع النص الشعري، وتمكُّنٍ كبير في الوجازة اللغوية، والدقة في وزن اللغة، وفي استخدام المصطلحات التي توازي الدلالة.. حتى أن عنوان الكتاب "ولاؤهم للروح" يمتاز بشعرية الإضمار، كما أنه يبرز رؤية المترجمة تجاه الشعراء الذين تناولتهم في الكتاب. فهذا الكتاب يمثل تمثّلًا روحانيًا للشعراء، إذ يعبر الشاعر من خلاله عن نفسه، وعن رؤيته للعالم والوجود والشعر. أما عن اختيارها لهذه المجموعة من الشعراء، فهو اختيار شديد الذكاء، يتسم برهافة الإحساس، وقدرة كبيرة على التنوع والإلمام بمختلف المدارس الشعرية. وأبرزت المترجمة، من خلال الكتاب، جوانبَ مهمة في الشاعر الأمريكي الذي يمزج بين التعبير عن الحياة وإيقاع العصر وتجسيد الشواغل الروحانية لهؤلاء الشعراء. كما أن هناك التقاطًا ذكيًّا لعلاقات الشاعر بمن يصادقه، وهو أمر ليس يسيرًا. وشدد 'عطية' علي: هذا الكتاب أشبه بجدارية فسيفسائية التكوين، تقدم صورة واسعة لروح الشعر الأمريكي، والخطوط الفارقة في لوحة الشعر الأمريكي. وترجمت المترجمة النصوص باقتدارٍ شديد، وبحس شعري واضح، يتجلى في الاستعارات التي جعلت النصوص المترجمة تنبض بالشعرية. فالقصيدة، في منظورها، ليست مجرد توليدٍ لمعنى أو خلق لمعنى، وإنما هي إيجاد لكينونة. ولذلك، تمتاز رهافتها في ترسيم الإيقاع المُترجم. وشارك في النقاش عدد من الشعراء والكتاب من بين الذين حضروا مثل عزمي عبد الوهاب، عادل جلال، أحمد نبوي، عيد عبد الحليم، عاطف عبيد، نانسي إبراهيم، محمد حسني عليوه، أسامة قاسم، هبة حافظ، محمد الكفراوي، عاطف عبد المجيد، علي حسن، ومحمود جاد.
