Le Pub Burgundy Lion épinglé par l'OQLF
L'Office québécois de la langue française (OQLF) a demandé au propriétaire du Pub Burgundy Lion d'ajouter « des éléments en français » à l'enseigne de son restaurant, sous prétexte que le mot « Burgundy » n'est pas français.
« L'affichage sur la façade du restaurant Pub Burgundy Lion n'est pas conforme : Burgundy n'est pas attesté dans la langue française, même s'il fait référence, ici, au quartier Little Burgundy. Des corrections sont à apporter », est-il indiqué dans le courriel envoyé par l'Office québécois de la langue française (OQLF) à Toby Lyle, le propriétaire du restaurant, que La Presse a pu consulter.
PHOTO CHARLES WILLIAM PELLETIER, COLLABORATION SPÉCIALE
Le propriétaire du Pub Burgundy Lion, Toby Lyle
C'est à la suite d'une visite d'une agente de l'OQLF que Toby Lyle a reçu le 10 juillet dernier cet avis lui demandant de réaliser plusieurs changements, dont la modification de l'enseigne de son restaurant, mise en place en 2008.
Quelques jours plus tard, il a répondu à l'OQLF qu'il refusait de se plier à cette demande.
« C'est que ce n'est pas juste un mot anglais, c'est le nom historique du quartier », explique-t-il en entrevue avec La Presse.
Selon lui, « Little Burgundy » est devenu d'usage courant dans les années 1960 et 1970 – le quartier étant le berceau de la communauté noire anglophone à Montréal depuis la fin du XIXe siècle –, et il est encore aujourd'hui couramment utilisé par la population locale.
« Pour ces raisons, nous n'apporterons pas de modifications à notre enseigne. Nous estimons qu'en faire ainsi serait un manque de respect envers le quartier qui nous a accueillis et que nous nous efforçons de soutenir depuis notre ouverture en 2008 », a-t-il écrit dans sa réponse envoyée à l'OQLF.
Mais mardi, l'OQLF est revenu à la charge. Faute de correction, l'organisme demande à Toby Lyle d'élaborer un programme de francisation auquel il devra se soumettre d'ici le 12 novembre 2025.
« Je trouve ça vraiment bizarre qu'on nous dise qu'il y ait un problème alors que ça fait 17 ans qu'on a cette enseigne », soupire Toby Lyle. Il affirme avoir déjà eu des visites de l'OQLF au préalable, mais jamais l'enseigne ne lui avait été mentionnée.
J'espère vraiment qu'ils vont changer d'avis et accepter qu'on garde notre enseigne.
Toby Lyle, propriétaire du Pub Burgundy Lion
Interrogé à ce sujet par La Presse, le porte-parole de l'OQLF, Gilles Payer, a confirmé qu'une visite du restaurant avait bel et bien eu lieu. Il a cependant affirmé que « l'analyse du dossier est toujours en cours, et [qu']il n'y a eu aucune décision finale sur la conformité de l'affichage de la part de l'Office dans ce dossier ».
« L'Office poursuit l'analyse du dossier ainsi que l'accompagnement de l'entreprise dans sa démarche de francisation », a-t-il ajouté.
Hashtags
Essayez nos fonctionnalités IA
Découvrez ce que Daily8 IA peut faire pour vous :
Commentaires
Aucun commentaire pour le moment...
Articles connexes
La Presse
28 minutes ago
- La Presse
Les cégeps laissés pour compte, déplore la CSQ
La CSQ se demande pourquoi le gouvernement Legault a choisi de réinvestir aux niveaux primaire et secondaire, après y avoir annoncé des restrictions budgétaires, mais pas au collégial. Lia Lévesque La Presse Canadienne Son président, Éric Gingras, avance une hypothèse : l'âge des étudiants, qui fait que les restrictions budgétaires de 151 millions au collégial, annoncées en juin dernier, y suscitent donc moins la grogne. « Bien souvent, les cégeps sont laissés pour compte » et le gouvernement se dit que, même s'il y impose des restrictions budgétaires, « dans deux, trois jours, on n'en parlera plus », a avancé M. Gingras, lors de sa traditionnelle conférence de presse sur la rentrée au collégial, jeudi, à Montréal. À ses côtés, les présidents des fédérations des professionnels, de l'enseignement et du personnel de soutien ont rappelé que ces restrictions de 151 millions s'ajoutent au gel d'embauche du personnel qui n'offre pas de services directs aux élèves, qui avait déjà été décrété en novembre dernier. Et ces mesures entrent en vigueur, alors que la clientèle dans les cégeps est en croissance et qu'un rapport de la vérificatrice générale avait révélé que les deux tiers des établissements collégiaux étaient en mauvais état, ont fait valoir ces représentants syndicaux.
La Presse
28 minutes ago
- La Presse
Pas de portes ouvertes dans les écoles secondaires publiques de Sherbrooke
Dans un courriel envoyé en début de semaine, le centre de services scolaire de la Région-de-Sherbrooke a annoncé qu'il n'y aurait pas de journées portes ouvertes dans ses écoles publiques cet automne. Pas de portes ouvertes dans les écoles secondaires publiques de Sherbrooke Les écoles secondaires publiques de Sherbrooke ne tiendront pas de journées portes ouvertes cet automne. Attendue chaque année par les élèves et les parents, l'activité n'est plus considérée comme une priorité par les directions qui doivent se serrer la ceinture pour respecter leur budget. « Je trouve ça aberrant qu'un enfant ne puisse pas avoir accès aux portes ouvertes », laisse tomber Julie Martin, mère de deux jeunes garçons de Sherbrooke. Cette année, son aîné devra se contenter d'un dépliant informatif pour faire le choix de sa future école secondaire. Dans un courriel envoyé en début de semaine, le centre de services scolaire de la Région-de-Sherbrooke a annoncé qu'il n'y aurait pas de journées portes ouvertes dans ses écoles publiques cet automne, comme c'est le cas depuis plus de 25 ans. « Cette décision difficile n'a pas été prise à la légère par les directions de nos écoles, et nous sommes bien conscients qu'elle pourrait susciter de la déception », écrit-il. L'organisme scolaire évoque les efforts budgétaires imposés au réseau de l'éducation pour expliquer l'annulation de l'activité, qui nécessite « des ressources financières et humaines importantes ». Président par intérim de l'Association québécoise du personnel de direction des écoles, André Bernier déplore qu'un centre de services scolaire doive en arriver là. « J'ai été surpris d'apprendre ça », confie-t-il. Pour les directions d'écoles, les journées portes ouvertes ont une « importance capitale ». « C'est ce qui va permettre aux écoles d'aller chercher leur bassin d'élèves », souligne-t-il. Surtout, elles permettent aux finissants du primaire de se faire une meilleure idée des choix qui s'offrent à eux, notamment les programmes offerts par les établissements. « En 5e et 6e année, on ne sait pas vers quoi aller. Ça permet de faire des découvertes et peut-être d'orienter son parcours scolaire », souligne Mélanie Laviolette, présidente de la Fédération des comités de parents du Québec. Julie Martin abonde dans le même sens. Selon elle, rien ne remplace une visite sur place. « C'est en sentant l'atmosphère, en voyant les futurs professeurs, les futurs étudiants que les enfants peuvent se faire une idée », dit-elle. Manque à gagner de 4 millions Devant la grogne généralisée, le gouvernement caquiste avait réinvesti 540 millions de dollars dans le réseau scolaire à la mi-juillet, à la condition qu'ils servent à financer les services directs aux élèves. Mais ce n'est pas suffisant pour couvrir toutes les dépenses, indique le directeur du service de secrétariat général et des communications du CSSRS, Donald Landry. « Il nous reste toujours un manque à gagner de 4 millions de dollars », explique-t-il. Pour respecter son budget, l'organisme scolaire n'a pas eu le choix de mettre la hache dans tout ce qui n'est pas essentiel. « C'est malheureux parce que c'était une belle vitrine pour mettre en valeur à la fois les programmes, à la pédagogie, la vie étudiante et la culture de l'école », reconnaît M. Landry.
La Presse
28 minutes ago
- La Presse
Encore des milliers d'enseignants à trouver, mais 96 % des postes pourvus
Encore des milliers d'enseignants à trouver, mais 96 % des postes pourvus Près de 96 % des postes d'enseignants ont été pourvus en date du 11 août 2025, a dévoilé jeudi le ministère de l'Éducation. Mais derrière ce score impressionnant, la réalité est la même : la pénurie persiste, et à l'approche du retour en classe, 4115 postes sont toujours sans titulaire. La moitié de ces 4115 postes sont à temps partiel, selon les chiffres fournis par le gouvernement. On estime qu'il s'agit d'un progrès par rapport à l'an dernier. Et le nombre de postes vacants diminue quotidiennement, insiste-t-on, en arguant que le portrait d'aujourd'hui sera différent la semaine prochaine et la suivante. Le ministre Drainville doit s'adresser aux médias vers 13 h à l'Assemblée nationale. Lui qui anticipait une nouvelle rentrée en contexte de pénurie d'enseignants avait préparé le terrain la semaine passée. « Je peux vous dire d'ores et déjà qu'on n'aura pas assez d'enseignants », a-t-il lâché jeudi dernier à l'émission Tout un matin. Ça, je vous le dis, c'est sûr, parce que le nombre d'élèves ne cesse d'augmenter, puis on a beaucoup de difficulté à avoir les enseignants dont on a besoin. Bernard Drainville, ministre de l'Éducation La rentrée scolaire s'effectuera les 27 et 28 août prochains dans plusieurs écoles primaires et secondaires de la province. Besoins en adaptation scolaire Au Centre des services scolaire de Montréal (CSSDM), la pénurie de personnel promet d'être encore une fois marquée dans le secteur de l'adaptation scolaire, a-t-on d'ores et déjà prévenu. « Les séances d'affectations pour les postes connus de la prochaine rentrée ont déjà eu lieu avant la fin de la dernière année scolaire, avec la majorité des postes pourvus », a-t-on signalé au service des communications. « Cependant, comme ces dernières années, les besoins en adaptation scolaire demeurent importants », a-t-on spécifié. Pénurie et casse-tête budgétaire À cette pénurie de personnel prévisible vient s'ajouter cette année la confusion découlant des compressions annoncées à quelques jours de la fin des classes. Si celles-ci ont été partiellement annulées en juillet dernier, devant une grogne populaire qui laissait présager une rentrée mouvementée, elles ont néanmoins eu le temps de causer des problèmes. Car afin de respecter la prescription du gouvernement, des directions d'école avaient dû se résigner à sabrer dans les heures de travail d'employés de soutien, dont les techniciennes en éducation spécialisée (TES). À contrecœur, certaines ont préféré quitter. D'autres ont accepté une tâche allégée, aussi à leur grand dam. Et selon les échos du milieu scolaire, le mécontentement ne s'est pas tout à fait dissipé. La rentrée ne sera pas de tout repos pour les directions d'école qui doivent à la fois revenir sur les contorsions budgétaires forcées de juin dernier et composer avec la pénurie d'enseignants.
